VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

karzie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обрубать, обрубить
  • English: to chop off, to cut off
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Pienembät puut mugai jiädih karzimattah, a suurembat pidi karzie da vie ladvata.
    Более мелкие деревца так и оставались внизу неочищенными от сучьев, а у больших деревьев обрубали снизу сучья да ещё долевой затёс делали.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Sit pidäy ottua parret i ladvušku karzie.
    Тут надо брать брёвна и верхушки обрубить.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Joga talvie muamua otettih kahtekse kuudu meččäh puudu karzimah.
    Каждую зиму маму забирали в лес на два месяца обрубать сучья у деревьев.
    (Ilmizin olluh)
  4. Yhtet jyviettih juurii myö järielöin puuloin rungii vingujil sähköpiloil, toizet kuattih puuloi, painettih aijaksil puuloin rungih; kolmandet karzittih oksii; nelländet vedeltih valmehii parzii dorogale suuril jugieloil regilöil, ohjailtih pörhäkkölöi heboloi, kudamis nouzi höyry.
    Одни подгрызали могучие стволы у корня визжащими электропилами, другие валили деревья, упираясь шестами в стволы, третьи обрубали сучья, четвертые трелевали готовые бревна к дороге на специальных массивных санях, управляя мохнатыми лошадями, от которых валил пар.
    (Matku muanittau)
  5. Sit sügüzül se karzitah.
    (Kasken rado)
  6. Sit sügüzül karzimah lähtet.
    (Kasken rado)
  7. Konzu roih kartohkat kaivetut da kai raavot raatut, sit menet karzimah.
    (Kasken rado)
  8. Oksat net puulois sie, suuret oksat, karzit dai i ladvot, ladvat leikot, jätät kuivamah, štobi keväjel parembi palas.
    (Kasken rado)
  9. Sie oksu, kudai alembane jäi sügüzül karzimattah, niidü čämit da karzit da panet tukkuh.
    (Kasken rado)
    Sie oksu, kudai alembane jäi sügüzül karzimattah, niidü čämit da karzit da panet tukkuh.
    (Kasken rado)
  10. Ennepäi vai häi kyzyi Möttii karzie suuret oksat, ku net ei oldas tiel ruadajes.
    (Veikka da Mötti)
  11. Tundemattominnu ollah pertin puulaučat, karzin, šiižmu, rukki da äijy midä muudu.
    (Arbuamatoi muailmu)
  12. Sit kuattih puut, karzittih net.
    (Kui leibiä kazvatettih)
  13. Kerran minun tuatto mečäs oksien karzijes leikkai ičelleh polvenpeän.
    (Heroilan Glimoi)
  14. Johor valličči vezakos nenga syldy pitkän, notkien koivuvičan, karzi sen hyväkse da rubei sil biädžöiselgyläzii vuoron peräh šn’auvuttamah.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
  15. Mennäh ambarilois kävelläh i löwtäh giir’u i nuoru, pidäw soaha tietä, min syvevys neče karzin on, kus akku nowzeskendeli.
    (Ivan Medvedin)
  16. (Häi tiedi d’o ennepäi kai dielot, valmeheksi dorogan karzi)!
    (Ivan Medvedin)
  17. Karzin on paras kohtu
    Miikul rubei auttamah muamua joga kohtas, kačoi sizärii, dai net iče käveltih hänen peräs, buite varattih, agu lähtöy uvvessah kunnetah.
    (Miikul. 2)
  18. Kirvehel karzi puut, luadi kujon, lendäy peräh, jo on tabuamas.
    (Värtinän suuruine tytär)
  19. Festivualis sai olla programman ozanottajannu, kaččuo da kuunnella perindöllizii ruandutaboi, yhtyö lavakonsertah, oppie karzie, kuduo, kartata, niegluo, soittua kandelehtu, kylbiekseh mustas kylys, ostua käziluajilmuksii.
    (Vahnan kylän uvvet päivät)
  20. Minä kiirehel keräin studentoi briguadah, ojazen puhtastimmo, syvendimmö, karzimmo pajupuut – toven rodih ylen jygei ruado.
    (Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages