Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

karzie

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

1 значение

русский: обрубать, обрубить
английский: to chop off, to cut off

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 24

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Pienembät

pienembät

pienembi¹ прилагательное

поменьше, помельче

номинатив, мн. ч.

puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

номинатив, мн. ч.

mugai

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

jiädih

jiädih

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

karzimattah

kuarzimattah

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

III инфинитив, абессив (kuarzimattah)

, a

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

suurembat

suurembat

suurembat¹ прилагательное

побольше, покрупнее

номинатив, ед. ч.

pidi

pidi

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

karzie

kuarzie

kuarzie¹ глагол

обрубать, обрубить

I инфинитив (kuarzie)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

ladvata

ladvata

ladvata¹ глагол

обрезáть (обрéзать), отрубать (отрубить) вершину дерева

I инфинитив

.

Более мелкие деревца так и оставались внизу неочищенными от сучьев, а у больших деревьев обрубали снизу сучья да ещё долевой затёс делали.

("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

ottua

ottua

ottua¹ глагол

1) брать, взять

I инфинитив (ottua)

parret

parret

parzi¹ существительное

бревно

номинатив, мн. ч. (parret)

аккузатив, мн. ч. (parret)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ladvušku karzie

karzie

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

I инфинитив (karzie)

.

Тут надо брать брёвна и верхушки обрубить.

(Kui enne vedoh kävüimmö)
Joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

talvie

talvie

talvi¹ существительное

зима

партитив, ед. ч. (talvie)

muamua

muamua

muamo¹ существительное

мать, мама

партитив, ед. ч. (muamua)

otettih

otettih

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

kahtekse

kahtekse

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

kahtekse¹ наречие

надвое, пополам

транслатив, ед. ч. (kahtekse)

kuudu

kuudu

kuu¹ существительное

1) месяц

kuu² существительное

2) луна

партитив, ед. ч. (kuudu)

meččäh

meččäh

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

иллатив, ед. ч. (meččäh)

puudu

puudu

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

puudu¹ существительное

пуд

номинатив, ед. ч. (puudu)

аккузатив, ед. ч. (puudu)

партитив, ед. ч. (puudu)

karzimah

karzimah

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

III инфинитив, иллатив (karzimah)

.

Каждую зиму маму забирали в лес на два месяца обрубать сучья у деревьев.

(Ilmizin olluh)
Yhtet

yhtet

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

номинатив, мн. ч. (yhtet)

аккузатив, мн. ч. (yhtet)

jyviettih

jyviettih

jyvie¹ глагол

1) грызть

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (jyviettih)

juurii

juurii

juuri¹ существительное

1) корень

juuri² существительное

2) подножие

juuri³ существительное

3) корень, род, племя

партитив, мн. ч. (juurii)

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

järielöin

järielöin

järei¹ прилагательное

1) толстый

järei² прилагательное

2) кряжистый

järei³ прилагательное

3) крупный

генитив, мн. ч. (järielöin)

инструктив, мн. ч. (järielöin)

puuloin

puuloin

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

генитив, мн. ч. (puuloin)

инструктив, мн. ч. (puuloin)

rungii

rungii

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

партитив, мн. ч. (rungii)

vingujil sähköpiloil, toizet

toizet

toine¹ числительное

второй

toine¹ местоимение

1) другой, иной

toine² местоимение

2) друг друга, друг к другу; друг с другом

toine¹ прилагательное

следующий

номинатив, мн. ч. (toizet)

аккузатив, мн. ч. (toizet)

kuattih

kuattih

kuadua² глагол

2) валить, повалить, рубить, срубить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuattih)

puuloi

puuloi

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

партитив, мн. ч. (puuloi)

, painettih

painettih

painua¹ глагол

1) давить, надавить, нажимать, нажать

painua² глагол

2) клонить, наклонить

painua³ глагол

3) гнуть, сгибать, согнуть

painua⁴ глагол

4) весить

painua⁵ глагол

5) макать, макнуть

painua⁶ глагол

6) печатать, издавать; публиковать, опубликовать

painua⁷ глагол

7) угнетать, тяготить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (painettih)

aijaksil

aijaksil

aijas¹ существительное

жердь для изгороди, шест в заборе; слега

адессив, мн. ч. (aijaksil)

аблатив, мн. ч. (aijaksil)

puuloin

puuloin

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

генитив, мн. ч. (puuloin)

инструктив, мн. ч. (puuloin)

rungih

rungih

rungu¹ существительное

1) стан, осанка, телосложение

rungu² существительное

2) тело, туловище

иллатив, мн. ч. (rungih)

; kolmandet

kolmandet

kolmas¹ числительное

третий

номинатив, мн. ч. (kolmandet)

аккузатив, мн. ч. (kolmandet)

karzittih

karzittih

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karzittih)

oksii

oksii

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

партитив, мн. ч. (oksii)

; nelländet

nelländet

nelläs¹ числительное

четвёртый

nel’l’äs¹ числительное

четвёртый

номинатив, мн. ч. (nelländet)

номинатив, мн. ч. (nel’l’ändet)

аккузатив, мн. ч. (nelländet)

аккузатив, мн. ч. (nel’l’ändet)

vedeltih

vedeltih

vedellä¹ глагол

1) таскать, волочить

vedellä² глагол

2) возить

vedellä³ глагол

3) везти, удаваться (об успехе, удаче)

vedellä⁴ глагол

4) водить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vedeltih)

valmehii parzii dorogale

dorogale

dorogu¹ существительное

дорога, путь

suuril

suuril

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

адессив, мн. ч. (suuril)

аблатив, мн. ч. (suuril)

jugieloil regilöil

regilöil

regi¹ существительное

1) сани, дровни

regi² существительное

2) воз

адессив, мн. ч. (regilöil)

аблатив, мн. ч. (regilöil)

, ohjailtih

ohjailtih

ohjailla² глагол

2) править, управлять

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ohjailtih)

pörhäkkölöi

pörhäkkölöi

pörhäkkö¹ прилагательное

взъерошенный, лохматый

партитив, мн. ч. (pörhäkkölöi)

heboloi

heboloi

hebo¹ существительное

лошадь

партитив, мн. ч. (heboloi)

, kudamis

kudamis

kudai¹ местоимение

который

nouzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

höyry

höyry

höyry¹ существительное

1) пар, испарение

höyry² существительное

2) туман

номинатив, ед. ч. (höyry)

номинатив, ед. ч. (hauru)

аккузатив, ед. ч. (höyry)

аккузатив, ед. ч. (hauru)

.

Одни подгрызали могучие стволы у корня визжащими электропилами, другие валили деревья, упираясь шестами в стволы, третьи обрубали сучья, четвертые трелевали готовые бревна к дороге на специальных массивных санях, управляя мохнатыми лошадями, от которых валил пар.

(Matku muanittau)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

sügüzül

sygyzyl

sygyzy¹ существительное

осень

адессив, ед. ч. (sygyzyl)

аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

karzitah

karzitah

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karzitah)

.

(Kasken rado)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

sügüzül

sygyzyl

sygyzy¹ существительное

осень

адессив, ед. ч. (sygyzyl)

аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

karzimah

karzimah

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

III инфинитив, иллатив (karzimah)

lähtet

lähtet

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

.

(Kasken rado)
Konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

roih

roih

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (roih)

kartohkat

kartohkat

kartohku¹ существительное

картофель

номинатив, мн. ч. (kartohkat)

аккузатив, мн. ч. (kartohkat)

kaivetut da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

raavot raatut, sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

menet

menet

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (menet)

karzimah

karzimah

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

III инфинитив, иллатив (karzimah)

.

(Kasken rado)
Oksat

oksat

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

номинатив, мн. ч. (oksat)

аккузатив, мн. ч. (oksat)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

puulois

puulois

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

инессив, мн. ч. (puulois)

элатив, мн. ч. (puulois)

sie

sie

sie¹ наречие

там

, suuret

suuret

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, мн. ч. (suuret)

аккузатив, мн. ч. (suuret)

oksat

oksat

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

номинатив, мн. ч. (oksat)

аккузатив, мн. ч. (oksat)

, karzit

karzit

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzit)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ladvot, ladvat

ladvat

ladvu¹ существительное

1) вершина, макушка, крона

ladvu² существительное

2) верховье (реки)

номинатив, мн. ч. (ladvat)

аккузатив, мн. ч. (ladvat)

leikot

leikot

leikkuo¹ глагол

резать, разрезать

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (leikot)

, jätät

jätät

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jätät)

kuivamah

kuivamah

kuivua¹ глагол

1) сохнуть, сушиться, высохнуть

kuivua² глагол

2) вянуть, завянуть

III инфинитив, иллатив (kuivamah)

, štobi

štobi

štobi¹ союз подчинительный

чтобы

keväjel parembi

parembi

parembi¹ наречие

лучше

palas

palas

pala¹ существительное

1) кусок

pala² существительное

2) отрезок, период (пути, времени)

pala³ существительное

3) штука, экземпляр

pala⁴ существительное

4) часть, доля, пай

pala⁵ существительное

5) участок, земельный надел

palua¹ глагол

1) гореть, сгорeть; палить

palua² глагол

2) гореть, светить

palua³ глагол

3) подгорать, подгореть; обгорать, обгореть

palua⁴ глагол

4) преть

инессив, ед. ч. (palas)

элатив, ед. ч. (palas)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palas)

.

(Kasken rado)
Sie

sie

sie¹ наречие

там

oksu

oksu

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

номинатив, ед. ч. (oksu)

аккузатив, ед. ч. (oksu)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

alembane jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

sügüzül

sygyzyl

sygyzy¹ существительное

осень

адессив, ед. ч. (sygyzyl)

аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

karzimattah

karzimattah

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

III инфинитив, абессив (karzimattah)

, niidü

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

čämit da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

karzit

karzit

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzit)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

panet

panet

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

tukkuh

tukkuh

tukku¹ существительное

1) куча, груда

tukku² существительное

2) большое количество чего-л., множество

иллатив, ед. ч. (tukkuh)

.

(Kasken rado)

Sie

sie

sie¹ наречие

там

oksu

oksu

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

номинатив, ед. ч. (oksu)

аккузатив, ед. ч. (oksu)

, kudai

kudai

kudai¹ местоимение

который

номинатив, ед. ч. (kudai)

alembane jäi

jäi

jiähä¹ глагол

1) оставаться, остаться

jiähä² глагол

2) отставать, отстать

jiäjä¹ глагол

оставаться, остаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jäi)

sügüzül

sygyzyl

sygyzy¹ существительное

осень

адессив, ед. ч. (sygyzyl)

аблатив, ед. ч. (sygyzyl)

karzimattah

karzimattah

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

III инфинитив, абессив (karzimattah)

, niidü

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

čämit da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

karzit

karzit

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzit)

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzit)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

panet

panet

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

tukkuh

tukkuh

tukku¹ существительное

1) куча, груда

tukku² существительное

2) большое количество чего-л., множество

иллатив, ед. ч. (tukkuh)

.

(Kasken rado)
Ennepäi

ennepäi

ennepäi¹ наречие

1) раньше, заранее

ennepäi² наречие

2) сначала, сперва

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

Möttii

möttii

mötti¹ существительное

медведь

партитив, ед. ч. (möttii)

karzie

karzie

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

I инфинитив (karzie)

suuret

suuret

suuri¹ прилагательное

1) большой

suuri² прилагательное

2) высокий

suuri³ прилагательное

3) сильный

suuri⁴ прилагательное

4) великий

suuri⁵ прилагательное

5) крупный

suuri⁶ прилагательное

6) влиятельный

номинатив, мн. ч. (suuret)

аккузатив, мн. ч. (suuret)

oksat

oksat

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

номинатив, мн. ч. (oksat)

аккузатив, мн. ч. (oksat)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

oldas tiel

tiel

tie¹ существительное

дорога, путь

tiel¹ наречие

olla tiel мешать, быть помехой

адессив, ед. ч. (tiel)

аблатив, ед. ч. (tiel)

ruadajes

ruadajes

ruadua¹ глагол

1) работать, трудиться

ruadua² глагол

2) возделывать, обрабатывать что-л.

ruadua³ глагол

3) делать, поступать

ruadua⁴ глагол

4) состоять в должности

II инфинитив, инессив (ruadajes)

.

(Veikka da Mötti)
Tundemattominnu

tundemattominnu

tundematoi¹ прилагательное

1) незнакомый, неизвестный

tundematoi² прилагательное

2) безымянный

эссив, мн. ч. (tundemattominnu)

ollah

ollah

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

pertin

pertin

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

аккузатив, ед. ч. (pertin)

генитив, ед. ч. (pertin)

puulaučat, karzin

karzin

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

karzin¹ существительное

подполье, подвал

kärzie¹ глагол

страдать, терпеть

kärzy¹ существительное

рыло

номинатив, ед. ч. (karzin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karzin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärzin)

аккузатив, ед. ч. (karzin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karzin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (kärzin)

инструктив, мн. ч. (kärzin)

, šiižmu

šiižmu

šiižmu¹ существительное

сковородник

номинатив, ед. ч. (šiižmu)

аккузатив, ед. ч. (šiižmu)

, rukki

rukki

rukki¹ существительное

самопрялка

номинатив, ед. ч. (rukki)

аккузатив, ед. ч. (rukki)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

äijy

äijy

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

номинатив, ед. ч. (äijy)

номинатив, ед. ч. (äijü)

аккузатив, ед. ч. (äijy)

аккузатив, ед. ч. (äijü)

midä

midä

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

midä¹ наречие

1) чего

midä¹ союз подчинительный

чем

mi³ местоимение

3) какой

midä² наречие

2) зачем

партитив, мн. ч. (midä)

muudu

muudu

muu¹ местоимение

1) другой, иной

muu² местоимение

2) прочий, остальной

партитив, ед. ч. (muudu)

.

(Arbuamatoi muailmu)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kuattih

kuattih

kuadua¹ глагол

1) опрокидывать, опрокинуть

kuadua² глагол

2) валить, повалить, рубить, срубить

kuadua³ глагол

3) лить, проливать, пролить

kuadua⁴ глагол

4) сыпать, высыпать

kuadua⁵ глагол

5) убивать, убить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kuattih)

puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

номинатив, мн. ч. (puut)

аккузатив, мн. ч. (puut)

, karzittih

karzittih

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (karzittih)

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

.

(Kui leibiä kazvatettih)
Kerran

kerran

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerran¹ наречие

1) раз

kerran¹ союз подчинительный

раз уж, коли

kerran² наречие

2) однажды

аккузатив, ед. ч. (kerran)

генитив, ед. ч. (kerran)

minun

minun

minä¹ местоимение

я

tuatto

tuatto

tuatto¹ существительное

отец

номинатив, ед. ч. (tuatto)

аккузатив, ед. ч. (tuatto)

mečäs

mečäs

meččy¹ существительное

1) лес

meččy² существительное

2) срубленные деревья (строительный материал)

элатив, ед. ч. (mečäs)

oksien

oksien

oksu¹ существительное

1) сук, ветка

oksu² существительное

2) сук, сучок (напр., в доске)

генитив, мн. ч. (oksien)

karzijes

karzijes

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

II инфинитив, инессив (karzijes)

leikkai

leikkai

leikata¹ глагол

1) резать, порезать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (leikkai)

ičelleh polvenpeän.

(Heroilan Glimoi)
Johor valličči

valličči

vallita¹ глагол

1) выбирать, выбрать

vallita² глагол

2) избирать, избрать

vallita³ глагол

3) отбирать, отобрать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (valličči)

vezakos

vezakos

vezakko¹ существительное

1) поросль, подрост

vezakko² существительное

2) заросли

инессив, ед. ч. (vezakos)

элатив, ед. ч. (vezakos)

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

nenga² наречие

2) приблизительно

syldy

syldy

syli¹ существительное

сажень

партитив, ед. ч. (syldy)

pitkän

pitkän

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

аккузатив, ед. ч. (pitkän)

генитив, ед. ч. (pitkän)

, notkien

notkien

notkei³ прилагательное

3) гибкий

аккузатив, ед. ч. (notkien)

генитив, ед. ч. (notkien)

koivuvičan

koivuvičan

koivuvičču¹ существительное

берёзовый прут

аккузатив, ед. ч. (koivuvičan)

генитив, ед. ч. (koivuvičan)

, karzi

karzi

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

kärzie¹ глагол

страдать, терпеть

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (karzi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kärzi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karzi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kärzi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kärzi)

sen

sen

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

аккузатив, ед. ч. (sen)

генитив, ед. ч. (sen)

hyväkse

hyväkse

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

hyväkse¹ наречие

к хорошему

транслатив, ед. ч. (hyväkse)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

sil

sil

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

адессив, ед. ч. (sil)

аблатив, ед. ч. (sil)

biädžöiselgyläzii vuoron

vuoron

vuoro¹ существительное

1) очередь, черёд

vuoro² существительное

2) смена

аккузатив, ед. ч. (vuoron)

генитив, ед. ч. (vuoron)

peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

šn’auvuttamah.

(Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet jänölöi hävittämäs)
Mennäh

mennäh

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mennäh)

ambarilois kävelläh

kävelläh

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävelläh)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

löwtäh

löytäh

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (löytäh)

giir’u

giiru

giiru¹ существительное

гиря

номинатив, ед. ч. (giiru)

аккузатив, ед. ч. (giiru)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

nuoru

nuoru

nuoru¹ существительное

верёвка

номинатив, ед. ч. (nuoru)

аккузатив, ед. ч. (nuoru)

, pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidäw¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

I инфинитив (pidäü)

I инфинитив (pidäw)

soaha

soaha

soaha¹ глагол

1) доставать, приобретать

soaha² глагол

2) зарабатывать

soaha³ глагол

3) рожать

I инфинитив (soaha)

tietä

tietä

tiediä¹ глагол

1) знать, иметь сведения о чём-л.

tiediä² глагол

2) знать, быть знакомым

tiediä³ глагол

3) знать, испытывать

tiediä⁴ глагол

4) знахарствовать, уметь заговаривать

tietä¹ глагол

знать

tiediä⁵ глагол

5) уметь

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tietä)

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., отриц. ф. (tietä)

, min

min

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

syvevys

syvevys

syvevys¹ существительное

глубина

номинатив, ед. ч. (syvevys)

аккузатив, ед. ч. (syvevys)

neče

neče

neče¹ местоимение

этот, эта, это

neče¹ междометие

это

номинатив, ед. ч. (neče)

аккузатив, ед. ч. (neče)

karzin

karzin

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

karzin¹ существительное

подполье, подвал

номинатив, ед. ч. (karzin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karzin)

аккузатив, ед. ч. (karzin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karzin)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, kus

kus

kus¹ наречие

где

akku

akku

akku¹ существительное

1) женщина

akku² существительное

2) жена

akku³ существительное

3) старуха

номинатив, ед. ч. (akku)

аккузатив, ед. ч. (akku)

nowzeskendeli.

(Ivan Medvedin)
(Häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

tiedi d’o

do

d’o¹ частица

уж и

ennepäi

ennepäi

ennepäi¹ наречие

1) раньше, заранее

ennepäi² наречие

2) сначала, сперва

kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

dielot

dielot

dielo¹ существительное

1) дело, занятие, работа

dielo² существительное

2) надобность, необходимость

dielo³ существительное

3) дело, событие, факт

номинатив, мн. ч. (dielot)

аккузатив, мн. ч. (dielot)

, valmeheksi dorogan

dorogan

dorogu¹ существительное

дорога, путь

karzi

karzi

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (karzi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karzi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzi)

)!

(Ivan Medvedin)
Karzin

karzin

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

karzin¹ существительное

подполье, подвал

номинатив, ед. ч. (karzin)

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karzin)

аккузатив, ед. ч. (karzin)

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (karzin)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

paras

paras

paras¹ прилагательное

лучший, самый хороший

номинатив, ед. ч. (paras)

аккузатив, ед. ч. (paras)

kohtu

kohtu

kohtu¹ существительное

1) место

kohtu¹ существительное

беременность

kohtu² существительное

2) местность

номинатив, ед. ч. (kohtu)

аккузатив, ед. ч. (kohtu)

Miikul rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

auttamah

auttamah

auttua¹ глагол

1) помогать, помочь

auttua² глагол

2) воздействовать, действовать

auttua³ глагол

3) выручать, выручить

III инфинитив, иллатив (auttamah)

muamua

muamua

muamo¹ существительное

мать, мама

партитив, ед. ч. (muamua)

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

номинатив, ед. ч. (joga)

аккузатив, ед. ч. (joga)

kohtas

kohtas

kohtas¹ наречие

1) напротив, по другую сторону реки

kohtas¹ послелог

вместо

kohtu¹ существительное

1) место

kohtas² наречие

2) относительно

kohtu² существительное

2) местность

инессив, ед. ч. (kohtas)

элатив, ед. ч. (kohtas)

, kačoi

kačoi

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kačoi)

sizärii

sizärii

sizär¹ существительное

сестра

партитив, мн. ч. (sizärii)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

iče

iče

iče¹ местоимение

1) сам (сама, само, сами)

iče² местоимение

2) cобственный, персональный

номинатив, ед. ч. (iče)

аккузатив, ед. ч. (iče)

käveltih

käveltih

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (käveltih)

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

peräs

peräs

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräs¹ наречие

сзади, позади, следом

peräs¹ послелог

1) через, спустя

peräs² послелог

2) за

perä³ существительное

3) мотня невода

инессив, ед. ч. (peräs)

элатив, ед. ч. (peräs)

, buite

buite

buite¹ частица

будто, якобы

varattih

varattih

varata¹ глагол

1) бояться

varata² глагол

2) опасаться

varata³ глагол

3) ревновать

varata¹ глагол

1) запасать, запасти, заготавливать, заготовить

varata² глагол

2) заказывать, заказать, бронировать, забронировать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (varattih)

, agu

agu

agu¹ частица

как

agu¹ междометие

вдруг да

lähtöy

lähtöy

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

lähtie² глагол

2) отходить, отойти

lähtie³ глагол

3) получаться, выходить

lähtie⁴ глагол

4) проходить, пройти, прекращаться, прекратиться

lähtie⁵ глагол

5) начинать, начать

lähtie⁶ глагол

6) вытекать, выпадать

uvvessah

uvvessah

uvvessah¹ наречие

1) снова, заново

uvvessah² наречие

2) вторично

kunnetah.

(Miikul. 2)
Kirvehel

kirvehel

kirves¹ существительное

топор

адессив, ед. ч. (kirvehel)

аблатив, ед. ч. (kirvehel)

karzi

karzi

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (karzi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (karzi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (karzi)

puut

puut

puu¹ существительное

1) дерево

puu² существительное

2) древесина

номинатив, мн. ч. (puut)

аккузатив, мн. ч. (puut)

, luadi

luadi

luadie¹ глагол

1) делать, сделать, изготовлять, изготовить

luadie² глагол

2) заниматься чем-л., работать, совершать что-л.

luadie³ глагол

3) поступать, действовать каким-л. образом

luadie⁴ глагол

4) olo: начинаться, подниматься (о непогоде, боли и т.п.)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (luadi)

kujon

kujon

kujo¹ существительное

1) проулок

kujo² существительное

2) аллея

аккузатив, ед. ч. (kujon)

генитив, ед. ч. (kujon)

, lendäy

lendäy

lendiä¹ глагол

1) летать, лететь, улететь

lendiä² глагол

2) взлетать, взлететь

lendiä³ глагол

3) падать, упасть

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lendäy)

peräh

peräh

perä¹ существительное

1) зад, задняя часть; корма

perä² существительное

2) конец; дальний угол, окраина

peräh¹ наречие

следом, вслед

perä³ существительное

3) мотня невода

иллатив, ед. ч. (peräh)

, jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

tabuamas

tabuamas

tavata¹ глагол

1) настигнуть, догнать

tavata² глагол

2) заставать (застать) врасплох, застигнуть

tavata³ глагол

3) поймать; схватывать, схватить

tavata⁴ глагол

4) доставать, достать, дотягиваться, дотянуться

tavata⁵ глагол

5) прикреплять, прикрепить

III инфинитив, инессив (tabuamas)

.

(Värtinän suuruine tytär)
Festivualis

festivualis

festivuali¹ существительное

фестиваль

инессив, ед. ч. (festivualis)

элатив, ед. ч. (festivualis)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

olla

olla

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (olla)

I инфинитив (olla)

programman

programman

programmu¹ существительное

программа

аккузатив, ед. ч. (programman)

генитив, ед. ч. (programman)

ozanottajannu

ozanottajannu

ozanottai¹ существительное

участник

эссив, ед. ч. (ozanottajannu)

, kaččuo

kaččuo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

I инфинитив (kaččuo)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

kuunnella

kuunnella

kuunnella¹ глагол

1) слушать, выслушать

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuunnella)

I инфинитив (kuunnella)

perindöllizii

perindöllizii

perindölline¹ прилагательное

1) традиционный

perindölline² прилагательное

2) наследственный

партитив, мн. ч. (perindöllizii)

ruandutaboi, yhtyö

yhtyö

yhtyö¹ глагол

1) соединяться, соединиться

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

yhtyö³ глагол

3) сходиться, сойтись

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться, слиться

I инфинитив (yhtyö)

lavakonsertah, oppie

oppie

oppie¹ глагол

1) пробовать, попробовать, пытаться, попытаться

karzie

karzie

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

I инфинитив (karzie)

, kuduo

kuduo

kuduo¹ глагол

1) ткать, соткать

kuduo¹ глагол

метать икру, нереститься

kuduo² глагол

2) вязать

kuduo³ глагол

3) вязать, связать (сеть)

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kuvota)

I инфинитив (kuduo)

, kartata

kartata

kartata¹ глагол

чесать шерсть на щётках

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (kartata)

I инфинитив (kartata)

, niegluo

niegluo

niegluo¹ глагол

вязать, связать

I инфинитив (niegluo)

, soittua

soittua

soittua¹ глагол

1) играть на музыкальном инструменте

soittua² глагол

2) звонить, позвонить; звенеть, гудеть

I инфинитив (soittua)

kandelehtu

kandelehtu

kandeleh¹ существительное

кантеле

партитив, ед. ч. (kandelehtu)

, kylbiekseh

kylbiekseh

kylbiekseh¹ глагол

париться, попариться в бане

I инфинитив (kylbiekseh)

mustas

mustas

mustu¹ прилагательное

1) чёрный

mustu² прилагательное

2) тёмный

mustu³ прилагательное

3) грязный

mustua¹ глагол

помнить

инессив, ед. ч. (mustas)

элатив, ед. ч. (mustas)

кондиционал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (mustas)

kylys

kylys

kyly¹ существительное

баня

инессив, ед. ч. (kylys)

элатив, ед. ч. (kylys)

, ostua

ostua

ostua¹ глагол

покупать, купить

I инфинитив (ostua)

käziluajilmuksii.

(Vahnan kylän uvvet päivät)
Minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч. (minä)

аккузатив, ед. ч. (minä)

kiirehel

kiirehel

kiireh¹ существительное

спешка, поспешность, срочное дело

kiireh¹ прилагательное

спешный

kiirehel¹ наречие

1) поспешно, наспех, второпях

kiirehel² наречие

2) скоропалительно

адессив, ед. ч. (kiirehel)

аблатив, ед. ч. (kiirehel)

keräin

keräin

kerätä¹ глагол

1) собирать (ягоды)

kerätä² глагол

2) собирать, собрать

kerätä³ глагол

3) убирать (в доме)

kerätä⁴ глагол

4) накрывать

kerätä⁵ глагол

5) коллекционировать

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (keräin)

studentoi briguadah

briguadah

briguadu¹ существительное

бригада

иллатив, ед. ч. (briguadah)

, ojazen

ojazen

ojaine¹ существительное

1) ручеёк

ojaine² существительное

2) желобок, канавка

аккузатив, ед. ч. (ojazen)

генитив, ед. ч. (ojazen)

puhtastimmo

puhtastimmo

puhtastua¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastua² глагол

2) обеззараживать, обеззаразить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (puhtastimmo)

, syvendimmö

syvendimmö

syvendiä¹ глагол

углублять, углубить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (syvendimmö)

, karzimmo

karzimmo

karzie¹ глагол

обрубать, обрубить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (karzimmo)

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (karzimmo)

pajupuut – toven

toven

toven¹ наречие

вправду, на самом деле, действительно

tozi¹ существительное

правда

tozi¹ прилагательное

1) настоящий, истинный

tozi² прилагательное

2) правильный, верный

аккузатив, ед. ч. (toven)

генитив, ед. ч. (toven)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

roija¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roija² глагол

2) хватит, достаточно

roita¹ глагол

1) получается, получится, получилось

roitakseh¹ глагол

1) происходить, произойти, случаться, случиться

roitakseh² глагол

2) начинаться, начаться, наступать, наступить

roitakseh³ глагол

3) быть; получаться, получиться; становиться, стать

roitakseh⁴ глагол

4) хватать, быть достаточным

roitakseh⁵ глагол

5) родиться; уродиться, вырасти

roita² глагол

2) хватит, достаточно

roija³ глагол

3) будет

roita³ глагол

3) будет

rodiekseh² глагол

2) становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

ylen

ylen

ylen¹ наречие

1) очень, весьма

ylen² наречие

2) слишком, чрезмерно

yl’en¹ наречие

очень

ylen³ наречие

3) изрядно, порядочно, довольно

jygei

jygei

jygei¹ прилагательное

1) тяжёлый (о весe)

jygei² прилагательное

2) трудный

jygei¹ наречие

тяжело; трудно

jygei³ прилагательное

3) cложный

номинатив, ед. ч. (jygei)

аккузатив, ед. ч. (jygei)

ruado

ruado

ruado¹ существительное

1) работа, труд

ruado² существительное

2) продукт труда, изделие

ruado³ существительное

3) дело, занятие

номинатив, ед. ч. (ruado)

аккузатив, ед. ч. (ruado)

.

(Siämäjärven kalazavodale – 55 vuottu. 3)

Леммы

karzie

1 значение

pienembät

puut

muga

jiädih

kuarzimattah

a

suurembat

pidi

kuarzie

da

vie

ladvata

sit

pidäy

ottua

parret

i

karzie

joga

talvie

muamua

otettih

kahtekse

kuudu

meččäh

puudu

karzimah

yhtet

jyviettih

juurii

myö

järielöin

puuloin

rungii

toizet

kuattih

puuloi

painettih

aijaksil

puuloin

rungih

kolmandet

karzittih

oksii

nelländet

vedeltih

dorogale

suuril

regilöil

ohjailtih

pörhäkkölöi

heboloi

kudamis

nouzi

höyry

sit

sygyzyl

se

karzitah

sit

sygyzyl

karzimah

lähtet

konzu

roih

kartohkat

da

kai

sit

menet

karzimah

oksat

net

puulois

sie

suuret

oksat