VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

passiboija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: благодарить, поблагодарить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kerävynnyöt rahvas passiboittih veteruanoi, mustopaččahan tyveh pandih kukkua.
    Собравшиеся люди благодарили ветеранов, к памятнику возложили цветы.
    (Karjal – meijän verel, buite eläväl viel kastettu mua)
  2. Kylys lähtijes buabo kumardelihes kylyn ižändile da passiboičči.
    А уходя из бани, бабушка кланялась духам-хозяевам и благодарила их.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  3. Minä vähäs en unohtannuh passiboija sinuu hevon da tulupan annandas.
    Я было и забыл благодарить тебя за лошадь и за тулуп.
    (Kapitanan tytär. Yhtestostu lugu. Bauhu kylä)
  4. Marja Ivanovna nouzi seizoi i ylen arvokkahasti passiboičči händy.
    Марья Ивановна встала и почтительно ее благодарила.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  5. Lapset jiädih hyväh mieleh, passiboittih luagerin järjestäjii da uskaldettih tulla vie.
    Ребята остались довольны, благодарили организаторов лагеря и пообещали прийти ещё.
    (Priäžäläzen “Melličän” idoizet kazvetah)
  6. Olis himo parahien hyvittelendysanoinke viegi sydämellizesti passiboija kirjuttajua annetus vallas hänen kerdomuksis läbi omal kielel lugie da kačella oman kanzan elaigua.
    (Ammui vuotettu kirjuttai)
  7. “Kipinän” toimittajat passiboijah Suomelas-ugrilazen enzimäzen kluasan opastujii hyväs urokas da avus žurnualan valmistamizes.
    (Livuttua kieleh piirustamal)
  8. Aktivistat passiboijah paikallistu kluubua da vie erikseh kul’tuurualan ruadajua Aleksandr Pšennikovua, kudaman hyvyzis toimindu aktiviziiruiččih.
    (Yhtenäine karjalaine kattil sagiembah kiehuu)
  9. passiboičči jogahistu Nieglikko.
    (Veikka da Mötti)
  10. Aijan mendyy suatto luadie endisty enämbäzen da kuuletto, kui teijän rungu havačui da passiboiččou teidy.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  11. Nikolai Turičev ylen äijäl passiboičči da “kumardui muassah” Lihoslavl’an piirin piäliköle Natalja Vinogradovale, kuduan piän al oligi valmistettu tämä suuri pido.
    (Karjalazet – tuulen puhaldetut ymbäri muadu)
  12. Häi sellittäy, mittuzien vaihieloin kauti kielenvaihto menöy da händy voimmo passiboija “ideolougizen selgendämizen tiedolois”, kudamal on fundamental’noi rouli elvytyksen estielöin sellittämizes.
    (Kieli da mieli – elbyygo muamankieli?)
  13. Jo sildua myöte astujes puustoh päi Nast’oi punaldihes tuakse – passiboija muzeidu, prostiekseh nengozen mielihyvän kohtanke.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 3)
  14. Minä passiboičin händy da ryyppäin kaiken butilkan yhteh palah.
    (Ei voi olla! Minä olen sijalline…)
  15. Passiboiččou händy Nikolai Vasiljevič, gu harjaitti kai varustamah da ruadamah aigoinah.
    (Anuksen souhozan kuldaine aigu)
  16. Jälles ozutandua häi pidi paginan kursuniekoinke, hyvitteli heidy, kerdoi Liiton ruadoloih niškoi, potakoičči jatkamah karjalan kieleh opastundua, yhtymäh pidoloih da ruadoloih, nevvoi tilata da lugie Oma Mua -lehtie, lämmil sanoil passiboičči opastajua.
    (Kieli rubieu elämäh paginas)
  17. Passiboijah pyhärveläzet torpan kazvattajii – Vladimir Hotinua da Nikolai F’edorenkuo.
    (Ol’ga Zaharova:“Tuhat passibuo kaikile, ket autetah”)
  18. Erikseh pidäy passiboija julguamon johtajii, työttih kursiloile.
    (Omamualazet. Ol’ga Makarova)
  19. Valgiet jouččenet vastah, ystävy, passiboičemmo sinuu kaikes.
    (On kirjutettu histourieh nimi)
  20. Nostih hyö, passiboijah miesty:
    — Passibo, velli, sanotah, — nygöi piästit bedas!
    (Mužikku kadoi)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages