VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

perehtyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: обзавестись семьёй
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 112

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö jo perehtyimmö, lastu jo kerdyi vägi tukku, lastu seičče.
    Мы уже обзавелись семьей, детей родилось уже достаточно много – семеро ребят.
    (Minun eländäh näh)
  2. Porajärves Grigorii F’odorovič perehtyi da rubei ylen äijäl suvaimah kalastandua.
    В Поросозеро Григорий Федорович обзавелся семьей и, что называется, намертво пристрастился к рыбалке.
    (Porajärveläzet)
  3. Tyttäret Ol’ga da Jana jo ammui perehtyttih.
    Дочери - Ольга и Яна уже давно обзавелись семьями.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  4. Vladimir da hänen Nina-akku ollah kazvatettu kolme čomua tytärdy, kudamat jo perehtyttih da lähtiettih elämäh muijale.
    Владимир и его жена Нина воспитали трёх красавиц-дочерей, которые уже обзавелись своими семьями и разъехались.
    (Ristikanzu tundou kodimuan)
  5. A toiči perehtyö-sanal oli lapsensuandumerkičys:
    A nygöi en tule enne kuni sinä et perehty; Se taloi perehtyi hyvin, lastu äijy rodih ižändäl; Vai mies nai da perehtyi, rubei lastu rodimahes.
    А иногда у лексемы ’обзавестись семьёй’ было значение рождения ребёнка:
    А теперь я не приеду, пока ты не родишь ребёнка:
    Эта семья обзавелась детьми, у хозяина родилось много детей;
    Как только парень женился и обзавёлся семьёй, стали рождаться дети.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
    A toiči perehtyö-sanal oli lapsensuandumerkičys:
    A nygöi en tule enne kuni sinä perehtyt; Se taloi perehtyi hyvin, lastu äijy rodih ižändäl; Vai mies nai da perehtyi, rubei lastu rodimaheze.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
    A toiči perehtyö-sanal oli lapsensuandumerkičys:
    A nygöi en tule enne kuni sinä perehtyt; Se taloi perehtyi hyvin, lastu äijy rodih ižändäl; Vai mies nai da perehtyi, rubei lastu rodimaheze.
    (Heimoveh leviey aigoi myö)
  6. Tiettäväine, nämmä tytöt jo ammui kazvettih da perehtyttih.
    Конечно же, эти девушки уже выросли и обзавелись семьями.
    (Pajol istun, pajol astun)
  7. Vuvvennu 1960 rodivunnuon Valerii Jevgenjevič Ždanovičan lapsus- da nuorusaigu meni Säpsän kyläs, ga löydi ruavon da perehtyi mies Jessoilas.
    (“Vepsäläzen” elävy syväin)
  8. Minä en meniz Miikkulal, а mama andaw: "Aino poigu da, pieni pereh da, kahtei ollah, tuatto da muamo da poigu perehtü kaikkiedah, kunne muijal menet?
    (Endine svuad’bo. Sulhaizet)
  9. Nu a sit sanomah ruvetah, Vas’a se sanow, briha, vahuu briha hoz oli, minun ukko se, vahnu briha ga: "Nengostu perehtü süöttämäh emmo rubie, iäreh eruommo".
    (Endine svuad’bo. Kizat)
  10. Naizet ollah enämbäl huolestunnuot omas tervehyös, mindäh sendäh hyö suajah da kazvatetah lastu, perehty pietäh kunnos.
    (Ole lekkehel da pyzy hyväs voivas)
  11. Sie meidy oli moni perehty suomelastu.
    (Pitky matku kodih)
  12. Kučutah nenga 7-9 perehty muijalpäi, kudamis lapsii harjaitetah karjalan kieleh (murdehes riippumata) dai jo paistah sidä pienyössäh.
    (Kučutah perehii Ven’an Karjalas da Suomespäi kielipezäleirih)
  13. Oli konzulienne Povenetskois ujezdas pieni Venehjärvi-kylä, sie sada vuottu tagaperin eli kaikkiedah viizi perehty.
    (Haukan siibi)
  14. Toizet lapset perehtyttih da muutettih linnoih.
    (Outi-buabua mustellen)
  15. Buitegu sit täh ojarandah perehtyttih.
    (Paras sija Rupčoi)
  16. Pidihäi syöttiä perehty, akan palkua vai nedälikse täydyi.
    (Vieras)
  17. A täs, täs vot tuas kois eletäh, no kymmenäine löydyy perehty, sanelou Ala-Salmen eläi Vera Drozdova.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  18. Enne voinua sie oli vai seiččie perehty.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  19. Muga repressiet ei koskiettu perehty.
    (Muailman rajal)
  20. Nygöi eläkkehel syöttäy iččie da perehty mečän vuoh – nouzou päiväzenke, keriäy marjua da gribua, suau kalua – kaikkiel livvin sananke kulgou.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages