VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

pijellä

language: Livvi

part of speech: Verb (impersonal)

1 meaning

  • Russian: надо было, нужно было, следовало
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 54

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ei pideli sih noumerah mennä.
    Не надо было в тот номер заходить.
    (Pappi)
  2. Nast’oile pideli mustoittua se vellele, no suuttunuh, iče ruskei gu kumačču, häi sylgi vellele peräh da lähti garbaloh polletettuu troppastu myö.
    (Päiväzen aittu. 4)
  3. Sendäh kois pideli olla kaži, ku koinižändy suvaiččis koin eläjii.
    Поэтому дома должна была быть кошка, чтобы "хозяин дома" любил домочадцев.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  4. Kois ymbäri ristikanzal meni elaigu, sendäh se oli omannu pyhänny kohtannu, kus kaikkie pideli pidiä por’adnas.
    Вокруг дома у человека проходила жизнь, поэтому это было святое место, где всё везде должно быть в порядке.
    (Stola on Jumalan kämmen)
  5. Minule pideli sinuu panna kiinni, ga sillehgi sinä jo olet školittu.
    Надлежало бы мне посадить тебя под арест, да ты уж и без того наказан.
    (Kapitanan tytär. Viijes lugu. Suvaičus)
  6. Minuw peästettih šestogo okt’abr’a eäres, a to pideli veä paimendoa srokkassah – četirnatsatoih čislah sah.
    (Omah elaigah näh)
  7. Pideli kyläl andua moine nimi – Žizneradostnaja.
    (Lähti senčoih, meni Žil’čoih)
  8. – Oh, sinä, sinä, pideli sanuo: “Nouzou, nouzou”.
    (Mieletöi Iivan)
  9. – Oi, sinä, sinä, pideli sanuo: “Sv’atii božii, sv’atii krepkii, sv’atii besmertnii, pomilui nas”.
    (Mieletöi Iivan)
  10. – Oi, sinä, sinä, pideli ottua soitto da pajattua, pläššie da kirgua: “Hyvä mučoi”, vie rahvas kiitettäs.
    (Mieletöi Iivan)
  11. – Oh, sinä, sinä, pideli ottua rengine da rahvahan kel tuldu sammuttua.
    (Mieletöi Iivan)
  12. – Oi, sinä, sinä, pideli sanuo: “Täs sinul Äijänpäivän vero.”
    (Mieletöi Iivan)
  13. Pideli dorogal olijoi rahvahii syöttiä omal leiväl da pidiä gost’annu, sit ičegi konzu lähtizit dorogah, rahvas sinuu syötettäs da vastattas.
    (Tuatto nevvoi poigua elämäh)
  14. Kolmekymmen vuottu pidi minuu järven pohjas, vies ehki nuottuniekat suadih, eiga pideli ilmaine igä sie istuo.
    (Surmu kuomannu)
  15. Kolmekymmen vuottu oliin järven pohjas, vie se nuottuniekat suadih, eiga pideli ilmain igä sie istuo i rahvas gor’ua nähtih, mi vahnattih yhten hänen durakan täh.
    (Surmu-suarnu)
  16. (Tyttöine meni vedeh kymmene vuodižennu, a nygöi kaheksatoštu vuottu on igiä.)

    – Kaheksatoštu vuodižennu annetah miehel, – sanow, – gu en voinus minä nygöi miehel piästä, sie pideli ostali igä olla.
    (Zolotoi koroli)
  17. Ivan Medvedin sanow:
    – Vot, tovarišat, eihäi nenga pideli loadie!
    (Ivan Medvedin)
  18. 21 Rahvas oldih syömättäh jo äijän päiviä.^ Sit Puavil nouzi heijän keskes da sanoi: "Teile, miehet, pideli kuulta minun sana da ei lähtie Kritalpäi, sit teil ei ollus nengomii ozattomuksii da elon kaduomizii.
    (Apostoloin ruavot (27: 13-44). Bauhu merel)
  19. ‒ Ota virši, pideli životinua: da muga ielleh tämäntabazii iänii.
    (Dorogu päivylaskuh. 2)
  20. Maamah sanoo:
    – Oh, Iivan, oh Iivan, eihäi muga ni pideli sanua, pideli sanua: "Min panet, semmostu kaksi verdaa kazvakkah"!
    (Oli leskiakku)
    Maamah sanoo:
    – Oh, Iivan, oh Iivan, eihäi muga ni pideli sanua, pideli sanua: "Min panet, semmostu kaksi verdaa kazvakkah"!
    (Oli leskiakku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages