Lemmas

Back to entry | Return to list

kieldävyö

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: отказываться, отказаться
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 95

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ga yhtelläh paikallizet eläjät kieldävyttih hyväksymäs sobimustu da ruvettih keriämäh omatahtozii puolistamah omua muadu.
    Но всё-таки местные жители не одобрили соглашения и стали собирать добровольцев для защиты своей земли.
    (Ristilahten tora)
  2. 33 No ken rahvahien ies kieldävyy minus, sit ristikanzas minägi kieldävyn minun taivahallizen Tuatan ies.
    A кто отречется от Меня пред людьми, отрекусь от того и Я пред Отцем Моим Небесным.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
    33 No ken rahvahien ies kieldävyy minus, sit ristikanzas minägi kieldävyn minun taivahallizen Tuatan ies.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 32-42). Hristosan tunnustamine)
  3. 34 "Toven minä sanon sinule", sanoi Iisus, "tänyön, enne ku laulau kukki, sinä kolme kerdua kieldävyt minus".
    Иисус сказал ему: истинно говорю тебе, что в эту ночь, прежде нежели пропоет петух, трижды отречешься от Меня.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 31-35). Iisus ennustau Pedrin kieldävyndän Hänes)
  4. Toiči tuvvah kerras kolme lehtie kolmes nedälis. Sendäh rahvas kieldävytäh lehten tiluamizes, eihäi se ole huovis.
    Иногда приносят сразу три газеты за три недели. Люди жалуются, отказываются от подписки, тем более, что она недешёвая.
    (Oma Mua da Karjalan Sanomat muututah)
  5. Liennego sendäh, gu muokkavui hänen oman ičen suvaičusajatuksen periä sih näh, kudai vihanke kieldävyi hänes.
    Оттого ли, что самолюбие его страдало при мысли о той, которая отвергла его с презрением.
    (Kapitanan tytär. Nellästostu lugu. Suudo)
  6. Rodi jyrkäh kieldävyi syömäs vuonazen lihua.
    Родион наотрез отказался есть мясо козочки.
    (Matku muanittau)
  7. Muzeis sit ruavos ei kieldävytä.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  8. Dai hätken karjalaine ei voinnuh kieldävyö moizes päčis.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  9. Net rahvas, kuduat novvettih iellembäzii kirikkölöi, elettih vahnanaigazien siändölöin mugah da kieldävyttih panemas malittuu uudeh tabah .
    (Haukan siibi)
  10. Tuoksendeltih Kolatselgäh vil’l’ankabrastandukombainu, no pidi kieldävyö sit liijan suures konehes, yksikai pienil peldoloil ottavuttih ojittamah suoloi, muutettih net heinymualoikse, ližättih kyndömuat, no kai net ruavot mendih sudre: kunnostettuloil peldoloil nygöi kazvetah mättähät, mečät, butket.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  11. Kyläläzet, konzu pidi, autettih heidy, ei kieldävytty avus.
    (Aijan jogi)
  12. Kerran eräs buabo kieldävyi pagizemas minunke, minä sanoin sen Makarovale.
    (Pitkiä pietostu hiiri ei syönnyh)
  13. Minuu miellytettih Anuksen rahvas, sie suuret da pienet herrat hyväkse nikonzu ei mendy, kieldävytty nikonzu ei paginois.
    (Kandai takan tundou)
  14. Semoi-died’oigi kaldaili ryyppyzen-toizen, kieldävynnyh ei, ga enämbiä ei ottanuh.
    (Oligo kummua!)
  15. Häi ei kieldävynnyh nikenen kyzymyksis, autoi kaikile, ečči vastavukset sanakniigois, andoi nevvuo kieliruavos.
    (Sammui karjalan kielen tuohus)
  16. Minä rubein kieldävymäh: “Oletgo tolkus?
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  17. Rahvastu kučuimmo yhtymäh täh programmah ihan ennepäi pagizemal, niken ei kieldävynnyh.
    (Kielisuut autetah Karjalan Kielen Kodii)
  18. Räkkikezänny 1973 minul sežo pidi kieldävyö tolkuttomas ruavos, lähtie iäres, hyllätä zavodu...
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  19. Nygöi vahnembi tytär kieldävyi turkin piäle panendas pakkazien aigua, kieldävyi lihan syöndäs – žiäli on elättilöi!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
    Nygöi vahnembi tytär kieldävyi turkin piäle panendas pakkazien aigua, kieldävyi lihan syöndäs – žiäli on elättilöi!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  20. 24 Iisus sanoi omile opastujile: "Ken ku tahtonou astuo minule jälles, häi kieldävykkäh omas ičes, otakkah oman ristan da astukkah minule peräh.
    (Jevangelii Matfein mugah (16: 24-28). Opastujat astutah Iisusale jälles)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages