Lemmas

Back to entry | Return to list

ristie

language: Livvi

part of speech: Verb

2 meaning

  • Russian: крестить, осенять крестом
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 180

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ristitäh silmät i sanotah: "Terveh teile!"
    Крестятся перед иконами и говорят: "Здравствуйте!"
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  2. Seizatuin buaban rinnale, sežo ristin silmät, ga en hajunnuh midä luajin.
    Встал я около бабушки, тоже перекрестился, но не понимал, что делаю.
    (Oma randu)
  3. Buabal ei ole mieldy myö, ku nuoret unohtettih Jumalan, ei musteta panna malittuu da ristie silmät enne syöndiä da ruadoh ottavujes...
    Бабушке не нравится, что молодые забыли Бога, не знают молитв и не крестятся перед едой и работой...
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  4. Harpattuu pertin kynnykses piäliči, In’a-buabo ristii silmät, meni gorniččah da heittih polvilleh lattiele, kumardihes da tervehti meidy kodih tulluzii malitul: “Tuatto meij än taivahalline!...”
    Шагнув через порог, бабушка Ирина перекрестилась, зашла в горницу, опустилась на колени, поклонилась и приветствовала нас, пришедших домой, молитвой "Отче наш, Небесный!..."
    (VÄLLY)
  5. Muatuška tuli pertih, malittuu šupettau da silmii ristiy.
    Свекровь зашла в комнату, молитвы шепчет и глаза крестит.
    (Kaglakkai ištundu)
  6. 11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
    11 Minä ristin teidy viel pokajannah, a tulii minuu jälles vägevembi minuu on, kudamale minä en päi suappahii kandamah; häi teijät ristiy pyhäl hengel i tulel.
    (Matfian hyvä sanondu. 3.)
  7. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  8. Siberin vojevodat kirjutettih Voulogdan jepiskopale Sil’vestrale, ku “Tobol’skas da kaikis Siberin linnois monis kirikkölöis ei ole pappiloi, sendäh seizotah pajatuksittah, monet rahvas pappiloittah kuoltah pyhii ottamattah, lapset ristimättäh, da monet kiriköt on nostettu, ga ei olla pyhitetty, ku Siberin linnois ei ole antiminsoi”, sen periä kyzyttihgi työndiä Siberih antiminsoi da pappiloi, hos viizikuuzi hengie.
    (Ristilahten tora)
  9. Seižatuin buaban rinnale, sežo ristin silmät, ga en hajunnuh midä luajin.
    (Oma randu)
  10. Buabo kiändyi minuh, sebäi, ristii silmät, silitti kämmenel piädy i sanoi: “Kai on hyvin, mene magua kaikes rauhas.”
    (Oma randu)
  11. – Risti silmät enne syöndiä!
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  12. Minä kerras nouzen, ristin silmät, šupettajen panen malittuu.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  13. Amin’, sanoi Makarjevna da risti silmät obrazan ies, kudai ripui keitändypertin čupus.
    (Erähiči kyläs)
  14. Akat ristittih silmät obrazan ies.
    (Erähiči kyläs)
  15. Täydyy talvekse dai žiivatoil roih,” – Il’l’anpiän huondeksel Okulin seizoi oman vie vihandan pellon randazel, kaččojen keskikylil seizojah časounahpäi, i hil’l’azin malitun kel risti silmii.
    (Časounan rinnal)
  16. Okulin kohendeli kattieloi, ristijen lapsuzii, n’oppaili oččazii, nostaldeli čomii pieluksii.
    (Časounan rinnal)
  17. Tuvvah hyö pappi, lapsi ristitäh čestin-por’atkom.
    (Surmu kuomannu)
  18. Iivan-diädö rubei silmii ristimäh da malittuu lugemah.
    (Kaksi sizärdy)
  19. I sinne konzu meni, toizeh randah, sanou, mustoitti, pidäy nygöi kuitahto pagoh piästä, sanou: “Mečänižändäine, minä sinun kel lähten ristimuamakse, vaigu suolat minul pidäy, štobi ristie lastu”.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  20. Mindähbo yhtelläh uuzi hristianskoi, pravoslavnoi usko, kudamah karjalazii ristittih jo läs 800 vuottu tagaperin, ei loppussah voittanuh ennevahnallistu uskuo, konzu rahvas uskottih, ku kai luondo ymbäri on elävy?
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages