Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

kurgi

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: существительное

1 значение

русский: журавль
английский: crane

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 42

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Eläy kurgi, eläygi kärgi, eläygi harmai harakku, dai myö elämmö.

Живёт журавль, живёт и чёрный дятел, и белобокая сорока живёт, да и мы не пропадём.

(Sananpolvet, privutkat)
Kurrel

kurrel

kurgi¹ существительное

журавль

адессив, ед. ч. (kurrel)

аблатив, ед. ч. (kurrel)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

jallat

jallat

jalgu¹ существительное

1) нога

jalgu² существительное

2) ножка какого-л. предмета

номинатив, мн. ч. (jallat)

аккузатив, мн. ч. (jallat)

pitkät

pitkät

pitky¹ прилагательное

1) длинный, дальний

pitky² прилагательное

2) высокий

pitky³ прилагательное

3) долгий, продолжительный

номинатив, мн. ч. (pitkät)

аккузатив, мн. ч. (pitkät)

...

У журавля длинные ноги...

(Suol kazvanuh pielus)
Toiči

toiči

toiči¹ наречие

1) иногда

toiči² наречие

2) потом, в другой раз

kätkyt

kätkyt

kätkyt¹ существительное

детская люлька, колыбель

номинатив, ед. ч. (kätkyt)

номинатив, ед. ч. (kätküt)

аккузатив, ед. ч. (kätkyt)

аккузатив, ед. ч. (kätküt)

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

linnunnu

linnunnu

lindu¹ существительное

птица

эссив, ед. ч. (linnunnu)

: "Kurgi

kurgi

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, ед. ч. (kurgi)

аккузатив, ед. ч. (kurgi)

pertis

pertis

perti¹ существительное

1) дом, изба

perti² существительное

2) комната

perti³ существительное

3) olo: жиище

инессив, ед. ч. (pertis)

элатив, ед. ч. (pertis)

seizou

seizou

seizuo¹ глагол

1) стоять, простоять

seizuo² глагол

2) стоять, бездействовать, оставаться (остаться) в неизменном состоянии

seizuo³ глагол

3) стоять, располагаться, расположиться

seizuo⁴ глагол

4) стоять, держаться (о погоде)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (seizou)

".

Иногда люлька олицетворяла птицу: "Журавль стоит в комнате".

(Lastu kačo da vardoiče)
220.^ Tabail’e

tabaile

tabailla¹ глагол

ловить, хватать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tabaile)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tabaile)

(= süä), kurgi

kurgi

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, ед. ч. (kurgi)

аккузатив, ед. ч. (kurgi)

, kukšinas.

(Sananpolvet, privutkat)
Sowdawgo, jowdaw

joudau

joudua¹ глагол

1) быть не занятым делом, иметь свободное время

joudua² глагол

2) быть свободным (неиспользуемым)

joudua³ глагол

3) попадать, оказаться, очутиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joudau)

jorkuttaw,
Viijel’e

viijele

viizi¹ числительное

пять

аллатив, ед. ч. (viijele)

virstale

virstale

virstu¹ существительное

верста

аллатив, ед. ч. (virstale)

viwhkuttaw

viuhkuttau

viuhkuttua¹ глагол

махать, размахивать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (viuhkuttau)

,
Kaččow

kaččou

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

kaččuo² глагол

2) осматривать, осмотреть

kaččuo³ глагол

3) присматривать, ухаживать

kaččuo⁴ глагол

4) намереваться, хотеть

kaččuo⁵ глагол

5) брать пример с кого-л., смотреть на кого-л

kaččuo⁶ глагол

6) считать, расценивать

kaččuo⁷ глагол

7) проверять, проверить

: kurgi

kurgi

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, ед. ч. (kurgi)

аккузатив, ед. ч. (kurgi)

kündaw.

(Kui lastu baijutammo)
Kurgie

kurgie

kurgi¹ существительное

журавль

партитив, ед. ч. (kurgie)

kubuw

kubuu

kubu¹ существительное

зоб

партитив, ед. ч. (kubuu)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

,
Muarjan

muarjan

muarju¹ существительное

ягода

аккузатив, ед. ч. (muarjan)

генитив, ед. ч. (Muarjan)

генитив, ед. ч. (muarjan)

süöjiä

syöjiä

syöjy¹ существительное

едок

партитив, ед. ч. (syöjiä)

muadu

muadu

mua² существительное

2) почва, грунт

mua⁵ существительное

5) земля, местность, суша

партитив, ед. ч. (muadu)

vaste

vaste

vaste¹ наречие

1) лишь, только

vaste² наречие

2) только что

vaste¹ послелог

1) к (чему-л.)

vaste² послелог

2) на

vaste³ послелог

3) у (чего-л.)

vaste⁴ послелог

4) о, об (что-л.)

vaste⁵ послелог

5) накануне

!

(Kui lastu baijutammo)
Kurren

kurren

kurgi¹ существительное

журавль

аккузатив, ед. ч. (kurren)

генитив, ед. ч. (kurren)

…

(Suol kazvanuh pielus)
Pandih

pandih

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

laudazele keitetyt

keitetyt

keitetty¹ прилагательное

1) варёный

номинатив, мн. ч. (keitetyt)

аккузатив, мн. ч. (keitetyt)

morkouhkat

morkouhkat

morkouhku¹ существительное

морковь

номинатив, мн. ч. (morkouhkat)

аккузатив, мн. ч. (morkouhkat)

, tahtottih

tahtottih

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtottih)

jo

jo

jo¹ наречие

уже

jo¹ частица

1) уж и

jo² частица

2) и

jo³ частица

3) ну и

ruveta

ruveta

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ruveta)

I инфинитив (ruveta)

syömäh

syömäh

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä⁵ глагол

5) питаться

syömäh¹ наречие

ahnas syömäh прожорливый

III инфинитив, иллатив (syömäh)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

silaigua

silaigua

silaigua¹ наречие

тем временем

kuspäilienne lendi

lendi

lendiä¹ глагол

1) летать, лететь, улететь

lendiä² глагол

2) взлетать, взлететь

lendiä³ глагол

3) падать, упасть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lendi)

harmai

harmai

harmai¹ прилагательное

1) серый

harmai² прилагательное

2) седой

номинатив, ед. ч. (harmai)

аккузатив, ед. ч. (harmai)

kurgi

kurgi

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, ед. ч. (kurgi)

аккузатив, ед. ч. (kurgi)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

, eigo sua

sua

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sua¹ существительное

болото

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sua)

yhtes

yhtes

yksi¹ числительное

один

yksi¹ прилагательное

тот же самый, один и тот же

yksi¹ местоимение

1) только один

yksi² местоимение

2) какой-то, некий

yhtes¹ наречие

1) вместе

yhtes² наречие

2) совместно, сообща

yhtes³ наречие

3) одновременно

yksi³ местоимение

3) ничто другое, кроме

инессив, ед. ч. (yhtes)

элатив, ед. ч. (yhtes)

murginoija

murginoija

murginoija¹ глагол

обедать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (murginoija)

I инфинитив (murginoija)

.

(Viizas reboi)
Kurgi

kurgi

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, ед. ч. (kurgi)

аккузатив, ед. ч. (kurgi)

morkouhkoin

morkouhkoin

morkouhku¹ существительное

морковь

генитив, мн. ч. (morkouhkoin)

инструктив, мн. ч. (morkouhkoin)

sijah

sijah

sija¹ существительное

1) место

sija² существительное

2) местность, край

sija³ существительное

3) падеж (грамматический термин)

sijah¹ послелог

1) вместо

sija⁴ существительное

4) постель

sijah² послелог

2) взамен

иллатив, ед. ч. (sijah)

jätti

jätti

jättiä¹ глагол

1) оставлять, оставить

jättiä² глагол

2) откладывать, отложить

jättiä³ глагол

3) покидать, покинуть

jättiä⁴ глагол

4) оставить после себя

jättiä⁵ глагол

5) бросать, бросить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (jätti)

kuuzi

kuuzi

kuuzi¹ существительное

ель

kuuzi¹ числительное

шесть

номинатив, ед. ч. (kuuzi)

аккузатив, ед. ч. (kuuzi)

kalastu dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

:
– Kalazet teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч. (teile)

morkouhkois

morkouhkois

morkouhku¹ существительное

морковь

инессив, мн. ч. (morkouhkois)

элатив, мн. ч. (morkouhkois)

, dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

pörähtihes

pörähtihes

pörähtiäkseh¹ глагол

взлететь, вспорхнуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (pörähtihes)

lendoh

lendoh

lendo¹ существительное

полёт

lendoh¹ наречие

lähtie lendoh взлетать, взлететь

иллатив, ед. ч. (lendoh)

.

(Viizas reboi)
kyzyi

kyzyi

kyzyö¹ глагол

1) спрашивать, спросить

kyzyö² глагол

2) требовать, потребовать

kyzyökseh¹ глагол

отпрашиваться, отпроситься

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyzyi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyzyi)

актив, 1-е причастие (kyzyi)

Kurren

kurren

kurgi¹ существительное

журавль

аккузатив, ед. ч. (kurren)

генитив, ед. ч. (kurren)

Veera.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
nagrahtih rinnal

rinnal

rindu¹ существительное

1) грудь

rindu² существительное

2) ворот

rinnal¹ наречие

рядом (где)

rinnal¹ послелог

рядом с

rindu³ существительное

3) передняя часть одежды

адессив, ед. ч. (rinnal)

аблатив, ед. ч. (rinnal)

istui

istui

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

istuokseh¹ глагол

1) садиться, усесться, сесть

istuokseh² глагол

2) оседать, осесть

istuokseh³ глагол

3) появляться, заводиться

istuokseh⁴ глагол

4) приставать, пристать

istuokseh⁵ глагол

5) ложиться (о плесени, ржавчине и т.д.)

ištui¹ существительное

сидящий

istui¹ причастие

сидящий

номинатив, ед. ч. (ištui)

номинатив, ед. ч. (istui)

аккузатив, ед. ч. (ištui)

аккузатив, ед. ч. (istui)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (istui)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (istui)

актив, 1-е причастие (istui)

Kurren

kurren

kurgi¹ существительное

журавль

аккузатив, ед. ч. (kurren)

генитив, ед. ч. (kurren)

Veera.

(Kui myö elimmö Suur-Suomes. 2)
Siivil

siivil

siibi¹ существительное

1) крыло

siibi² существительное

2) плавник

адессив, мн. ч. (siivil)

аблатив, мн. ч. (siivil)

piirtäh taivastu

taivastu

taivas¹ существительное

небо

партитив, ед. ч. (taivastu)

,
Korgiel

korgiel

korgei¹ прилагательное

высокий

korgiel¹ наречие

высоко, ввысь

адессив, ед. ч. (korgiel)

аблатив, ед. ч. (korgiel)

iänen

iänen

iäni¹ существительное

1) голос

iäni² существительное

2) звук, тон

iäni³ существительное

3) шум, крик

аккузатив, ед. ч. (iänen)

генитив, ед. ч. (iänen)

pietäh

pietäh

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

,
Kurret

kurret

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, мн. ч. (kurret)

аккузатив, мн. ч. (kurret)

meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

инструктив, мн. ч. (meijän)

kezäšty
Loitos

loitos

loitos¹ наречие

далеко, вдаль

, loitos

loitos

loitos¹ наречие

далеко, вдаль

vietäh

vietäh

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vietäh)

.

(Sygyzy)
– Tata

tata

tata¹ существительное

папа

номинатив, ед. ч. (tata)

аккузатив, ед. ч. (tata)

sanoi

sanoi

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

sanuokseh¹ глагол

называться, назваться

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (sanoi)

партитив, мн. ч. (sanoi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (sanoi)

, – se

se

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

se¹ союз подчинительный

то.., то

номинатив, ед. ч. (se)

аккузатив, ед. ч. (se)

kurret

kurret

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, мн. ч. (kurret)

аккузатив, мн. ч. (kurret)

päiväzen

päiväzen

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

генитив, ед. ч. (päiväzen)

nouzendua

nouzendua

nouzendu¹ существительное

1) подъём

nouzendu² существительное

2) вставание

партитив, ед. ч. (nouzendua)

vastatah

vastatah

vastata¹ глагол

1) встречать, встретить

vastata² глагол

2) принимать, принять, встречать, встретить

vastata³ глагол

3) отвечать, ответить; возражать, возразить

vastata⁴ глагол

4) отвечать, ответить, нести (понести) ответственность

vastata⁵ глагол

5) препятствовать, воспрепятствовать; предотвращать, предотвратить

vastata⁶ глагол

6) повстречать

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vastatah)

.

(Päiväzen aittu. 3)
Dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

kurret

kurret

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, мн. ч. (kurret)

аккузатив, мн. ч. (kurret)

kolme

kolme

kolme¹ числительное

три

номинатив, ед. ч. (kolme)

аккузатив, ед. ч. (kolme)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

hol’ahutettih, ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

gu

gu

gu¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

gu² союз подчинительный

2) когда

gu³ союз подчинительный

3) если; если бы

gu⁴ союз подчинительный

4) раз, если

gu¹ частица

1) как

gu² частица

2) вот

gu⁵ союз подчинительный

5) чтобы

huondeksel

huondeksel

huondeksel¹ наречие

утром

huondes¹ существительное

утро

адессив, ед. ч. (huondeksel)

аблатив, ед. ч. (huondeksel)

– "voitto

voitto

voitto¹ существительное

1) победа

voitto² существительное

2) выигрыш

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voija³ глагол

3) быть в состоянии

voitto³ существительное

3) торжество

номинатив, ед. ч. (voitto)

аккузатив, ед. ч. (voitto)

индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitto)

индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (voitto)

", a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

buitegu

buitegu

buitegu¹ частица

будто бы, вроде

:
– Nukukkua da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

mustakkua

mustakkua

mustua¹ глагол

помнить

императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (mustakkua)

: myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

teidy

teidy

työ¹ местоимение

вы

партитив, мн. ч. (teidy)

terväh

terväh

terväh¹ наречие

1) скоро

terväh² наречие

2) быстро

nostatammo

nostatammo

nostattua¹ глагол

1) будить, разбудить

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nostatammo)

, nostatammo

nostatammo

nostattua¹ глагол

1) будить, разбудить

nostattua² глагол

2) внушать

nostattua³ глагол

3) возбуждать (интерес)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nostatammo)

, nostatammo

nostatammo

nostattua¹ глагол

1) будить, разбудить

nostattua² глагол

2) внушать

nostattua³ глагол

3) возбуждать (интерес)

индикатив, презенс, 1 л., мн. ч., полож. ф. (nostatammo)

!

(Päiväzen aittu. 10)
Eigo jyry

jyry

jyry¹ существительное

1) гроза, гром

jyry² существительное

2) грохот

номинатив, ед. ч. (jyry)

аккузатив, ед. ч. (jyry)

, eigo tulenišku

tulenišku

tulenišku¹ существительное

молния

номинатив, ед. ч. (tulenišku)

аккузатив, ед. ч. (tulenišku)

, eigo päiväzen

päiväzen

päiväine¹ существительное

1) солнце, солнышко

päiväine² существительное

2) денёчек

аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

генитив, ед. ч. (päiväzen)

nouzendu

nouzendu

nouzendu¹ существительное

1) подъём

nouzendu² существительное

2) вставание

номинатив, ед. ч. (nouzendu)

аккузатив, ед. ч. (nouzendu)

kaikkien

kaikkien

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kaikin¹ местоимение

все

аккузатив, мн. ч. (kaikkien)

генитив, мн. ч. (kaikkien)

voittoiänienke, eigo päivänlasku

päivänlasku

päivänlasku¹ существительное

1) заход солнца, закат

päivänlasku² существительное

2) запад

номинатив, ед. ч. (päivänlasku)

аккузатив, ед. ч. (päivänlasku)

kurgiloin

kurgiloin

kurgi¹ существительное

журавль

генитив, мн. ч. (kurgiloin)

инструктив, мн. ч. (kurgiloin)

uskaldamizienke uutu hyviä

hyviä

hyvä¹ прилагательное

1) хороший

hyvä² прилагательное

2) добрый, ласковый

hyvä³ прилагательное

3) значительный, порядочный, довольно большой

hyvä¹ существительное

добро, благо

hyvä¹ предикатив

хорошо

партитив, ед. ч. (hyviä)

päiviä

päiviä

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

партитив, ед. ч. (päiviä)

– nimi

nimi

nimi¹ местоимение

ничто

nimi¹ существительное

1) имя

nimi² существительное

2) название

nimi³ существительное

3) репутация

номинатив, ед. ч. (nimi)

аккузатив, ед. ч. (nimi)

, nimitus

nimitus

nimitus¹ местоимение

никакой

номинатив, ед. ч. (nimitus)

аккузатив, ед. ч. (nimitus)

luonnon

luonnon

luondo¹ существительное

природа

аккузатив, ед. ч. (luonnon)

генитив, ед. ч. (luonnon)

kummu

kummu

kummu¹ существительное

1) чудо

kummu¹ наречие

чудно, смешно

kummu² существительное

2) беда

номинатив, ед. ч. (kummu)

аккузатив, ед. ч. (kummu)

ei

ei

ei¹ частица

не

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

diivitännys

diivitännys

diivittiä¹ глагол

удивлять, удивить

кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (diivitännys)

enämbäl

enämbäl

enämbäl¹ наречие

больше, сильнее, громче

sidä

sidä

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sidä¹ союз подчинительный

из-за этого, потому

sidä¹ частица

тем

партитив, ед. ч. (sidä)

, mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

Trafkanke tapahtui

tapahtui

tapahtuo¹ глагол

1) случаться, случиться, происходить, произойти

tapahtuo² глагол

2) оказываться, оказаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tapahtui)

актив, 1-е причастие (tapahtui)

suole

suole

suo¹ существительное

болото

аллатив, ед. ч. (suole)

: häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

-häi¹ частица

ведь, же

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

kuulta² глагол

2) слушать, послушать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuli)

ristikanzan

ristikanzan

ristikanzu¹ существительное

1) человек

ristikanzu² существительное

2) христианин

аккузатив, ед. ч. (ristikanzan)

генитив, ед. ч. (ristikanzan)

sanan

sanan

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

аккузатив, ед. ч. (sanan)

генитив, ед. ч. (sanan)

– da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

vie² наречие

2) пока

vediä¹ глагол

1) нести; уносить, унести; относить, отнести

vediä² глагол

2) вести; уводить, увести; отводить, отвести

vediä³ глагол

3) везти; отвозить, отвезти; увозить, увезти

vediä⁴ глагол

4) тащить, тянуть; волочить

vediä⁵ глагол

5) притягивать, притянуть; привлекать, привлечь

vediä⁶ глагол

6) тянуть, вытянуть, дёргать, дёрнуть, выдернуть

vediä⁷ глагол

7) затягивать, затянуть, задёргивать, задёрнуть

vediä⁸ глагол

8) тянуть (о тяге)

vediä⁹ глагол

9) сводить, свести

vediä¹⁰ глагол

10) заводить, завести

vediä¹¹ глагол

11) тащить, стащить, уносить, унести; забирать, забрать

vediä¹² глагол

12) вести, руководить

mittuman

mittuman

mittuine¹ местоимение

какой

аккузатив, ед. ч. (mittuman)

генитив, ед. ч. (mittuman)

sanan

sanan

sana¹ существительное

1) слово

sana² существительное

2) обещание

sana³ существительное

3) весть, известие

sana⁴ существительное

4) заговор, заклинание

аккузатив, ед. ч. (sanan)

генитив, ед. ч. (sanan)

!

(Päiväzen aittu. 11)
- Taloi

taloi

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

номинатив, ед. ч. (taloi)

аккузатив, ед. ч. (taloi)

kuuluu

kuuluu

kuuluo¹ глагол

1) слышаться, послышаться

kuuluo² глагол

2) принадлежать

kuuluo³ глагол

3) считаться, слыть

kuuluo⁴ глагол

4) чувствоваться, ощущаться

kuuluo⁵ глагол

5) состоять, относиться

kuuluo⁶ глагол

6) слышно, слыхать

kuuluu¹ междометие

слыхать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuuluu)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuwluw)

taivahah

taivahah

taivas¹ существительное

небо

иллатив, ед. ч. (taivahah)

, kurren

kurren

kurgi¹ существительное

журавль

аккузатив, ед. ч. (kurren)

генитив, ед. ч. (kurren)

paskua

paskua

pasku¹ существительное

жидкий кал, помёт

taiginah

taiginah

taigin¹ существительное

1) квашня (посуда)

taigin² существительное

2) забродившее тесто, опара, квашня

иллатив, ед. ч. (taiginah)

.

(Sanasuarele käynnyh rahvas. 4)
Nikolai Abramovan kniigu

kniigu

kniigu¹ существительное

книга

номинатив, ед. ч. (kniigu)

аккузатив, ед. ч. (kniigu)

"Kurgiden aig" ("Kurgiloin

kurgiloin

kurgi¹ существительное

журавль

генитив, мн. ч. (kurgiloin)

инструктив, мн. ч. (kurgiloin)

aigu

aigu

aigu¹ существительное

1) время, пора

aigu² существительное

2) режим

aigu³ существительное

3) категория глагола (грамматический термин)

номинатив, ед. ч. (aigu)

аккузатив, ед. ч. (aigu)

") on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

V.^ S

s

s¹ частица

частица, придающая приказанию смягчающий оттенок

s¹ частица

притяжательная частица 2 л. ед. ч.

.^ Visockoin muzeis

muzeis

muzei¹ существительное

музей

инессив, ед. ч. (muzeis)

"Visockoin taloi

taloi

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

номинатив, ед. ч. (taloi)

аккузатив, ед. ч. (taloi)

Tagankal" (ven.^ "Дом Высоцкого на Таганке").

(Nikolai Abramov)
Erähän

erähän

eräs³ местоимение

иной, некоторый, некий

аккузатив, ед. ч. (erähän)

генитив, ед. ч. (erähän)

piän

piän

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piä⁶ существительное

6) ум

kogo

kogo

kogo¹ прилагательное

весь, целый

номинатив, ед. ч. (kogo)

аккузатив, ед. ч. (kogo)

päivän

päivän

päivy¹ существительное

1) солнце

päivy² существительное

2) день

эссив, ед. ч. (päivän)

aloh

aloh

aloh¹ послелог

в течение

kurret

kurret

kurgi¹ существительное

журавль

номинатив, мн. ч. (kurret)

аккузатив, мн. ч. (kurret)

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

muga² наречие

2) так, настолько

muga¹ частица

настолько

lujah

lujah

luja¹ прилагательное

1) крепкий, прочный

luja² прилагательное

2) крепкий, целый

luja³ прилагательное

3) крепкий, здоровый

luja⁴ прилагательное

4) крепкий, сильный (по степени проявления)

lujah¹ наречие

1) крепко, сильно

lujah² наречие

2) твёрдо, верно

lujah³ наречие

3) быстро

иллатив, ед. ч. (lujah)

iänettih, kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

korvis

korvis

korvu¹ существительное

1) ухо

korvu² существительное

2) ушко

инессив, мн. ч. (korvis)

элатив, мн. ч. (korvis)

helizi

helizi

helistä¹ глагол

1) звенеть, бренчать

helistä² глагол

2) дребезжать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (helizi)

.

(Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

kaksi

kaksi

kaksi¹ числительное

1) два

kaksi² числительное

2) двое

номинатив, ед. ч. (kaksi)

аккузатив, ед. ч. (kaksi)

kurgie

kurgie

kurgi¹ существительное

журавль

партитив, ед. ч. (kurgie)

istavui suole

suole

suo¹ существительное

болото

аллатив, ед. ч. (suole)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

konzu

konzu

konzu¹ наречие

когда, в какое время

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

myö

myö

myvvä¹ глагол

продавать, продать

myö¹ местоимение

мы

myö¹ послелог

1) по, вдоль

myö² послелог

2) по, до

myö³ послелог

3) по, в соответствии с чем-л.

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (myö)

номинатив, мн. ч. (myö)

аккузатив, мн. ч. (myö)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myö)

tulimmo

tulimmo

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

niidy

niidy

net¹ местоимение

те

партитив, мн. ч. (niidü)

lähembä

lähembä

lähembä¹ наречие

ближе, поближе

lähembä¹ предлог

ближе к

lähembä¹ послелог

ближе к

, net

net

net¹ местоимение

те

номинатив, мн. ч. (net)

аккузатив, мн. ч. (net)

nostih

nostih

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

lendoh

lendoh

lendo¹ существительное

полёт

lendoh¹ наречие

lähtie lendoh взлетать, взлететь

иллатив, ед. ч. (lendoh)

.

(Partizuanujoukon jälgilöi myöte)
Pane

pane

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

panna² глагол

2) надевать, надеть

panna³ глагол

3) делать (строить, ставить и т. д.)

panna⁴ глагол

4) наладить, устроить что-л. определённым образом

panna⁵ глагол

5) идти (об атмосферных осадках)

panna⁶ глагол

6) ставить (поставить) в какое-л. положение, приводить (привести) в какое-л. состояние

panna⁷ глагол

7) повредить, прихватить (морозом)

panna⁸ глагол

8) совать

peigostu siemenytty, naine

naine

naine¹ существительное

1) женщина

naine² существительное

2) дама

naine³ существительное

3) жена

номинатив, ед. ч. (naine)

аккузатив, ед. ч. (naine)

pezettääzeni,
nämmikse

nämmikse

nämmä¹ местоимение

эти

транслатив, мн. ч. (nämmikse)

yöhyzii pedran

pedran

pedru¹ существительное

олень

аккузатив, ед. ч. (pedran)

генитив, ед. ч. (pedran)

höyhenyös perinäzet,
pääsköin höyhenyöt pään alle

alle

alle¹ послелог

под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ предлог

ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ наречие

ниже, меньше, менее (чего-л.)

,
kurren

kurren

kurgi¹ существительное

журавль

аккузатив, ед. ч. (kurren)

генитив, ед. ч. (kurren)

höyhenyöt kulakkazien alle

alle

alle¹ послелог

под (кого-что-л., кем-чем-л.)

alle¹ предлог

ниже, меньше, менее (чего-л.)

alle¹ наречие

ниже, меньше, менее (чего-л.)

,
kal'l 'ajan

ajan

ajua¹ глагол

1) ехать, ездить, уезжать

ajua² глагол

2) гнать, выгонять

ajua³ глагол

3) вбивать, вгонять

ajua⁴ глагол

4) проходить плугом, бороной, оставляя след

ajua⁵ глагол

5) гнать, преследовать

ajua⁶ глагол

6) рубить, вырубать (лес для подсеки)

ajua⁷ глагол

7) сплавлять (лес, брёвна)

ajua⁸ глагол

8) гнать, изготовлять перегонкой

ajua⁹ глагол

9) (3 лицо ед. числа) метёт (о метели, вьюге)

ajua¹⁰ глагол

10) (3 лицо ед. числа) нарывает, гноится

ajua¹¹ глагол

11) снимать, сдирать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (ajan)

siibyöt kattiekse

kattiekse

kate¹ существительное

1) крышка

kate² существительное

2) покрывало, накидка

транслатив, ед. ч. (kattiekse)

.

(Svaad'bu päivää vasten illal andilas magavussijan ja laadijes itköö maamalleh)

Леммы

kurgi

1 значение

kurrel

on

jallat

pitkät

toiči

kätkyt

oli

linnunnu

kurgi

pertis

seizou

tabaile

kurgi

joudau

viijele

virstale

viuhkuttau

kaččou

kurgi

kurgie

kubuu

vaste

muarjan

syöjiä

muadu

vaste

kurren

pandih

keitetyt

morkouhkat

tahtottih

jo

ruveta

syömäh

ga

silaigua

lendi

harmai

kurgi

dai

kyzyi

sua

yhtes

murginoija

kurgi

morkouhkoin

sijah

jätti

kuuzi

dai

sanoi

teile

morkouhkois

dai

pörähtihes

lendoh

kyzyi

kurren

rinnal

istui

kurren

siivil

taivastu

korgiel

iänen

pietäh

kurret

meijän

loitos

loitos

vietäh

tata

sanoi

se

kurret

päiväzen

nouzendua