Lemmas

Back to entry | Return to list

šulku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: шёлк
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Rahvas sanoi, gu neijiständän aigua neidizel pidi olla kullas da šulkus, sovat piäl uvvet, hyvät.
    Люди говорили, что в девичестве девушке над было быть в золоте и шелках, в новой хорошей одежде.
    (Oma valgei valdaine)
  2. Meni pertih, ga pertis neidine šulkuu višivoiččou.
    Он зашёл в избу, а в избе девушка шёлком вышивает.
    (Kuldaine dvorču)
  3. Myös neidine istuu i šulkuu višivoiččou, ylen čoma.
    Там снова девушка сидит, шёлком вышивает, красавица невиданная.
    (Kuldaine dvorču)
  4. Nygöi ostettih šulkuu i vietäh ombeluksih Van’kan luo.
    Они купили снова шёлку, чтобы отнести шить к Ваньке.
    (Kuldaine dvorču)
  5. Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
    Venčal l’ähtijes ku šuoritetah villaizih sobih, kel villaized on, libo kel, šulkut, se, šulkuloih ei šuorita kois, a villaizih, villaizih šuoritah kois, meil ku oli venčal ajandu, kačo, virstua kaksitostu, tänne Vuoht’ärveh pidi ajua, ga üksikai kois šuoriimmo müö.
    (Endine svuad’bo. Hniäzevöi stola)
  6. Sie oli plotin, šulku da pieni vezivoimulaitos.
    (Uut’arven arbaitukset)
  7. Sit vois ajatella ku toven tämä šulku vastusti uuttamistu.
    (Uut’arven arbaitukset)
  8. Elokuu ottau omis lippahis mielužan hojakkusiän, levittäy udupeittien, lykkiäy kirkahimii tiähtilöi sinizel šulkul da vierettäy täytty kuudamastu.
    (Olgišliäppy piäs Elokuu)
  9. Häi meni pertih, ga mugai on – neidiine vi̮šivoiččow šulkuu.
    (Kuldaine dvorču)
  10. Dai velleh ostaw mašinan i sanow sizärelleh:
    – Täl mašinal sinä älä rubie prostoidu sobua ombelmah, a ombele vaì šulkuw.
    (Oli enne die ukko da akku)
  11. Velli sizären panow yheksändeh jatuažah šulkuw ombelemah.
    (Oli enne die ukko da akku)
  12. – Kunnebo, velli-rukku, nygöi minun otat t’omnoil korietal, minul šulkut dai kai tähgo levälleh diäh?
    (Oli enne die ukko da akku)
  13. Nähtä kaikkie ei sua,
    Vieras viilei on mua,
    Ei sie lämmitä turki ni šulku.
    (Mamin piirai)
  14. 11 Muailman kauppumiehet itkietäh da pačketah hänen täh, gu niken enämbi ei osta heijän tavaroi: 12 ni kuldua, ni hobjua, ni kallehii kivii, ni žemčugoi, ni hoikkua paltinua, ni purpurua, ni šulkuu, ni kumakkua, nimittumua hyväle tulijua puudu, ni slonan luus da kallehes puus luajittuloi veššilöi, ni bronzua, ni raudua, ni mruamorua, 13 ni koritsua, ni muudu mageitustu, ni hyväle tulijua pihkua, ni mirrua, ni luadanua; eigo viinua, eigo voipuuvoidu, eigo hienuo jauhuo, eigo vil՚l՚ua, eigo sarvikarjua, eigo lambahii, eigo hebuo, eigo korjua, eigo orjua, eigo ristikanzan rungii eigo hengii.
    (Jiävindy Iivanale (18: 1-24). Vavilonan häviendy)
  15. Luavut
    Vuatan luajindan mugah on vuattu puhtahis ainehis — luonnolline vuattu (villu-, šulku-, puuvillu-, pelvas-, höyhen-, liinuvuattu da muut) da vuattu tegoainehis — (sel'ulouzu-, asbestu-, st'oklu-, metallu-, šluakku-, bazal'tuvuattu).
    (Vuattu)
  16. Neidine kullas da šulkus
    Bes’odoih niškoi vahnembat ostettih libo ommeltih nuorile tyttölöile da brihoile uuttu sobua, jallačindu da ostettih erilastu čomendustu.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  17. Ennevahnas sanottih, ku neidizel pidäy olla kullas da šulkus.
    (Nuoril ainos omat tavat)
  18. Vikse sendäh juuri nygöi Kanzallizien kul’tuuroin keskukseh avavui uuzi ozuttelu "Šulkun iänet".
    (Šulkun iänet)
  19. "Šulkun iänet" on dekoratiivis-käytöllizen da nygyaigazen taijon ozuttelu.
    (Šulkun iänet)
  20. Šulkun iänet -ozuttelu on omistettu enimite naizile.
    (Šulkun iänet)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages