Lemmas

Back to entry | Return to list

ulgomua

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: заграница
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 26

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Elias Lönnrotan kuolendan jälles Ida lähti ulgomuale da rubei elämäh Itualies.
    После смерти Элиаса Лённрота Ида отправилась заграницу и стала проживать в Италии.
    (Elias Lönnrotalluo gostis)
  2. Yhtet matkustellah omas muas, toizet lähtietäh vierahale čurale – ulgomuale.
    Одни путешествуют по родной земле, другие отправляются в чужие края - заграницу.
    (Tänne kävvä maksau!)
  3. Viola Malmin kehitykses “Koivuine” käi pajattamah Suomeh, se oli enzimäine Karjalan pajojoukko, kudai ezityi ulgomual.
    По рекомендации Виолы Мальми ансамбль "Берёзка" выступал в Финляндии, это была первая карельская группа, которая выступала заграницей.
    (Nuožarven syväin)
  4. Kivačču on kuulužu loitton Karjalasgi, sidä kaččomah, ottamah sit kuvua da piirustamah tulou rahvastu Ven’al da ulgomualoilpäi.
    Кивач хорошо известен за пределами Карелии, увидеть его, фотографировать и рисовать приезжают люди из России и из заграницы.
    (Karjalan vezistöt)
  5. Nygöi Varišpel’dah kävyy äijy turistua Ven’al da ulgomualoilpäi.
    (Karjal-vepsäläine čuppu)
  6. (Kymmenii vuozii daže vil’l’at ostimmo ulgomual!).
    (Vladimir Leninan elostu)
  7. Engo lähtis ulgomuale, engo meren rannale huogavumah.
    (KYLÄ KULDAINE)
  8. Aleksandr Puškinan mustopaččahat on azetettu monis Ven’anmuan linnois da ulgomual.
    (Aleksandr Puškinan luomisruado)
  9. Hänen eloksele da luomisruavole omistetut muzeit ollah Moskovas, Piiteris, Novgorodas da äijis toizis Ven’anmuan linnois da ulgomual.
    (Aleksandr Puškinan luomisruado)
  10. HIIDEN LIHUA DA MIELIKIN SUALISTU
    Huškahtettihes perestroikan aijat, konzu joga tiešuaral sai lugie laukan nimet angliekse libo kudamiltahto toizil ulgomuan kielil.
    (Karjalan uuttu paikannimie: Louhen kyynälet da Hiiden liha)
  11. Igih kaččomattah (Natalja Jakovlevna oli vahnimannu ozanottajannu Buranovon pajojoukos da Jevroviideniel sen perustandupäivis algajen), Pugačova pajatti kaikis konsertois, kudamih kučuttih artistoi, kävyi ozuttelumatkoih kui Ven'ua myöte, mugai ulgomuale.
    (Natalja Pugačova)
  12. Vuvvennu 2009 Ol'ga Žukova väitti filolougientiedoloin kandiduatakse, hänen tutkimuksen tiemannu oli "Vepsäläzien ritualuitkuvirzilöin kielen eričykset" (opastusala 10.02.22 — Jevroupan, Aazien, Afriekan, Amierikan ulgomualoin kanzoin da Avstrualien kandueläjien kielet (vepsän kieli)).
    (Ol'ga Žukova)
  13. Vallankumovuksen hävitändän jälles Gylling läs puolduvuottu ruadoi peitoči, vuvven 1918 lopus muutti Ruoččih da ruadoi Stokgol'mas Suomen kommunistizen partien keskuskomitietan ulgomuan b'uros.
    (Edvard Gylling)
  14. Enzimäi kaikin suostuttih, ga sit kolme kieldävyi eri syylöin periä: yhtele kehoitettih ulgomuale lähtendiä, toine ei voinnuh ruadoloin periä.
    (Ozan irvistely vai oligo löylyy?)
  15. Sit aijas lähtijen joga vuottu Anuksenlinnah tulou ozuttamah omua neruo da vägie Pakkasukkuo Ven'an eri kolkispäi da ulgomualoispäi.
    (Pakkaine)
  16. Muaman päivy ulgomual
    Ei ole olemas yhty päiviä kalenduaras, kudai olis hyväksytty kaikis mualois kuduantahto ylikanzalazen struukturan suojeluksen hantuzis, ezimerkikse, Yhtistynnyzien Kanzukundien libo UNESCON suojeluksen hantuzis kui Kanzoinväline Muaman päivy.
    (Muaman päivy)
  17. Japounies ruvettih pidämäh Muaman päiviä vuvvennu 1915, konzu täh muah ulgomualoispäi tuli tämän pruazniekan piendyperindö.
    (Muaman päivy)
  18. Ven'al da erähis ulgomualois loittuolpäi ruadajih keskuksih suau tulla partn'ouruyhtistyksen käyndysiändölöin mugah, net tavan mugah ollah sijoitettu heijän omile online-resursoile.
    (B. N. Jel'cinan nimine prezidentan kirjasto)
  19. Kinnermän kylä on hyvin tuttu Karjalan dai ulgomuan rahvahan keskes turizman vuoh.
    (Vahnan kylän uvvet päivät)
  20. Ga aigu oli meijän polven – kahtenkymmenen vuozisuan puoliväli: sovat, tranzistorat, ven’an da ulgomuan pajot, gu karjalazii da kiänettylöi vie ei olluh, kai oldih senaigazet.
    (Ozutelmu, kuduadu maksau duumaija)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages