Lemmas

Back to entry | Return to list

vaivu

language: Livvi

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: недомогание, боль; страдание, терзание
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 43

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 23 Iisus käveli sit kaiken Galilein da opasti sen lohkon sinagougis, saneli hyviä viestii Taivahallizen valdah näh, piästi rahvastu kaikenjyttymis voimattomuksis da vaivois.
    И ходил Иисус по всей Галилее, уча в синагогах их и проповедуя Евангелие Царствия, и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  2. Hänen luo tuodih kaikkii voimattomii, kaikkii, kedä muokattih mittumattahto tavvit da vaivat, kaikkii karuloin valdah puuttunuzii, langeilijoi da hullattuloi, i Häi piästi heidy.
    И приводили к Нему всех немощных, одержимых различными болезнями и припадками, и бесноватых, и лунатиков, и расслабленных, и Он исцелял их.
    (Jevangelii Matfein mugah (4: 23-25). Iisusan nimi rodieu kuulužu)
  3. Häi opasti sinagougis, saneli hyviä viestii Taivahallizen valdah näh da piästi rahvahii kaikis voimattomuksis da vaivois.
    Уча в синагогах их, проповедуя Евангелие Царствия и исцеляя всякую болезнь и всякую немощь в людях.
    (Jevangelii Matfein mugah (9: 35-38). Iisus žiälöiččöy rahvastu)
  4. 1 Iisus kučui iččeh luo net kaksitostu opastujua i andoi heile vallan ajua iäre paganhengii da parandua rahvastu kaikis voimattomuksis da vaivois.
    И призвав двенадцать учеников Своих, Он дал им власть над нечистыми духами, чтобы изгонять их и врачевать всякую болезнь и всякую немощь.
    (Jevangelii Matfein mugah (10: 1-4). Kaksitostu apostolua)
  5. 8 Kai net liedäneh algu vaivoile.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  6. 29 I sil kerdua niijien vaivu¦päivien jälles päiväine pimenöy, i kuudam ei anna omua valgevuttu, i tiähtet langetah taivahas, i taivahallizet väit lekahtetahes.
    (Matfian hyvä sanondu. 24.)
  7. 10 Häi oli piästänyh äijii, sendäh kaikin, kel oli vaivua, tungevuttih Hänen luo, tahtottih koskettua Händy käil.
    (Jevangelii Markan mugah (3: 7-12). Iisusan kuulužus leviey)
  8. 35 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli.^ Älä vaivua enämbiä opastajua".
    (Jevangelii Markan mugah (5: 21-43). Jairan tytär da verentulendal voimatoi naine)
  9. 21 Iisus kyzyi brihačun tuatal: "Hätkengo on olluh tämä vaivu brihačus"?
    ( Jevangelii Markan mugah (9: 14-29). Iisus ajau brihačus pahan hengen)
  10. No konzu Häi oli jo lähäl taloidu, suanpiällikkö työndi Hänele vastah omii miehii sanoinke: "Ižändy, älä vaivua iččiedäs.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 1-10). Iisus da suanpiällikkö)
  11. 21 Se oli sil aigua, konzu Iisus oli piästänyh äijän rahvastu voimattomuksis da vaivois, äijis oli ajanuh iäre pahoi hengii da monele sogiele andanuh silmät.
    (Jevangelii Lukan mugah (7: 18-23). Iivan Ristii työndäy kyzelijöi Iisusan luo)
  12. 49 Iisus vie jatkoi paginua, ku sinagougan vahnimale tuodih koispäi viesti: "Sinun tytär kuoli.^ Älä enämbi vaivua opastajua".
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 40-56). Iisus elavuttau Jairan tyttären da piästäy voimattoman naizen)
  13. Paha tusku on tulluh vaivakse.
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  14. ‒ Älä vaivua minuu, armahaine.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  15. Älä vaivua minuu.
    (Ozatoi rakkahus. 4)
  16. 38 Minä työnnin teidy leikkuamah sidä, min täh työ etto nähnyh vaivua.^ Toizet ruattih ruado, no työ piäzettö leikkuamah sualistu, kudaman kazvattajes hyö nähtih vaivua".
    (Jevangelii Iivanan mugah (4: 1-42). Iisus da samarielaine naine)
  17. 16 Heitykkiä heijänmoizile i jogahizele, kudai ruadau da nägöy vaivua yhtes heijänke.
    (Enzimäine kirjaine Korinfalazile (16: 13-24). Jälgisanat da tervehyöt)
  18. 13 Milbo teidy vuartih toizien uskojien kanzukundien ies?^ Vai sil, gu minä en olluh teile vaivakse.
    (Toine kirjaine Korinfalazile (12: 11-21 - 13: 1-13). Puavil huoliu Korinfan uskojien kanzukundua)
  19. 11 Varuan, gu sudre mendih minun teijän täh nähtyt vaivat.
    (Kirjaine Galatalazile (4: 8-20). Puavilan huolet galatalazis)
  20. 13 Voin tovestua, kui äijän häi nägöy vaivua teijän täh da niilöin täh, kudamat eletäh Laodikies da Ijerapol՚as.
    (Kirjaine Kolossalazile (4: 7-18). Jälgimäzet sanat da tervehyöt)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages