Lemmas

Back to entry | Return to list

vardoija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: охранять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 229

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tämä linnu on olluh moine kohtu, kudai vardoičči tädä vezitiedy.
    (“Luadogu luaskau, sinine meri...”)
  2. Yheksäs - ylijumal, boudžoihut, kudai meidy taivahaspäi kaččou da vardoiččou.
    (Buabo opasti lugemah)
  3. Suures gor'as uroškoittamah, kaikinkele sovimah, toine toštu vardoimah.
    (Mama meidy opasti)
  4. Jumalua mi häi minuu, i kaiken ilman luadii, minuu i kai ilmua nevvou, i vardeiččou, i sidä myö sydän minun minule muštelou ylen puaksuh, kui händy l’ubia sydämel, počitoija ei roža¦miäriä, i vieriä, mi Silloi minä duumain, i lain hyvän, konzu duumain, i lain, mi hänen pyhä zakon käsköy.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Kieldäy, midä¦b minä nikelle nimidä en luadinuh obiidua ni keskie iččiedy iččie ni keskes toižis, ni ažial, ni mielel, a enämbi jogaištu kaikes pahas vardeiččižin, i sidä myö aijal ies jumalan riähky miesty mil nibud’ por’adn’al kuolettua, libo sih andua duumu abuu, libo tapandah paha laskie, naprimer: tiediä paha mieli, ei donos’s’ia, libo vorii ičelluo peittiä, libo nähtä toran ei eroittua libo tulipalo ei sammuttua, libo vaivažele, i voimattomale nimil ei avuttua.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  6. 6 I sanoi hänele: Ku ollet sinä Jumalan poigu, ähkäte alah, Kirjutettu on: käsköy sinuh nähte anheliloile omile (vardoija sinuu) i käzil otetah sinuu, ku ei konzu öntästy kivie vaste jalgu sinun.
    (Matfian hyvä sanondu. 4.)
  7. 39 Ken vardoinnou hengen oman, hävittäy hänen; a ken hävitännöy hengen oman minun täh, löydäy hänen.
    (Matfian hyvä sanondu. 10.)
  8. 3 Kai midä hyö käskietänneh teidy vardoija, vardoikkuatto i luadietto; a älgiä luadiet heijän azieloi myöte, sen¦täh kui hyö paistah, a ei luajita.
    (Matfian hyvä sanondu. 23.)
  9. 64 Käske sen¦tähte vardoija kalmua kolmandeh päiväh sai; ku ei tuldas hänen opastettavat yöl, varrastettas händy i sanottas rahvahale: kuondui kuolijois; i lienöy jälgimäine kielastandu pahembi enzimästy.
    (Matfian hyvä sanondu. 27.)
  10. Koiru minul ühtes čuras, toižes – toine, muatah minuw vaste, onhäi ku ižändiä vardoijah.
    (Oravis)
  11. Vai palaizen ajammo, tata humalas, vai pajattaw, vardoija ei voi, minä n’eičukku reis, sit kreslois, kois luajitut kreslat, pitkät, n’el’likablahaine regi, sid vai mutkammo kuavummo!
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  12. Sendäh tiä vardoittih pienet sodajoukot.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  13. Sie on pieni linnu Linnakallio, kus sežo oli suojuspaikku da vardoičči pieni sodajoukko, kudai savun nähtyy sežo savul andoi tiediä suurembah kyläh vihollizen tulendas.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  14. Ku eliä sobuh, kui vardoija da kannattua oman rahvahan kul’tuurua da perindölöi da samal aigua tutkie toiziengi kanzoin kul’tuurua da histouriedu.
    (Kerro muale oman rahvahan kul’tuuras)
  15. Vardoiččou.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  16. Reunukruuživon kaikenluaduzil simvoloil pidäy vardoija da akkiloija kodilazii.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  17. Reunukruuživot kui rajanvardoiččijat vardoittih ”varattavii” kohtii.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  18. Omua pihua vardoičen, torua en suvaiče!
    (Kukkine)
  19. Meijän baržan piäl lendeli lendokoneh, kudai vardoičči meidy.
    (Pitky matku kodih)
  20. Se on ezi-ižis jiännyh kuldua kallehembi uarreh, kudamua meil, jälgipolvil, pidäy kaita da vardoija.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages