Lemmas

Back to entry | Return to list

vähäzel

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: слегка, немного, чуть
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 183

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Net jo ei olla vihandat, net ollah vähäžel keldažet.
    (Kui myö keräimmö muur'oidu)
  2. Muga ruat talven, sit kevätrospuwtal kodih tul’et, jo nügöi odva hengis olet vähäzel.
    (Kui enne vedoh kävüimmö)
  3. Huolitat, huolitat, ku ei toine tule ken ennittämäh, ladvoi da kai sie vähäzel riivot.
    (Kasken rado)
  4. Karjalan kielen kursiloil opastui viizitostu hengie, enimytteh keski-igästy, kudamil muamankieli vähäzel oli unohtunnuh, ket maltetah paista, ga ei malteta lugie dai net, kel kois jo ammui heitettih omal kielel pagizendu.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  5. Sit erähil oli jygiettävy, ga yksisama rahvas oldih hyväs mieles, ku opastuttih lugemah, vähäzel pagizemah da kirjuttamah.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  6. Se sežo oli vähäzel igävy, kirjuttai sanoi: pidäy vie kohendua.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  7. Tiettäväine, erähil, ket enzi kerran kirjutettih saneluu, vähäzel säristih käit, dai kirjaimet erähät mendih ven’akse.
    (Uksi vai veräi?)
  8. Net pakutah siemenien kel, a gu kois kuivuat töppyheinäzet da pehnuat vähäzel, siemenet erotah, a höyhtelözet pehmetäh.
    (Suol kazvanuh pielus)
  9. Vuvvet mendih, kuni vähäzel rubein ellendämäh, mittuine on lehtimiehen leiby.
    (Omamualazet. Natalja Antonova)
  10. Vähäzel olin keskelekavonnuh, nuo ri romantiekku!
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  11. Minun jälgeläzenny rodih Sergii-velli, vähäzel rambu briha.
    (Siämäjärven kangastus – saga)
  12. Voibi “länget” vähäzel vallendia, piästä toiči iččeh niškoi elämäh, ku voinnou muga sanuo!
    (Ystäväzet)
  13. Vähäzel alevuin, kuulen minun od’d’ualu lähti kulgemah jalgoih päi.
    (Ystäväzet)
  14. Olemmo myö ystäväzet ei vähäzel, a enämbäzel, yhtenjyttymät.
    (Ystäväzet)
  15. On huigei täs sinunke paista, jygei on vaikkanigi olla, vähäzel muhahtih Irina Borisovna.
    (Rakkahus suviyös)
  16. Irinan Borisovnan monumental’noi rungu, kuduadu vähäzel pehmendi huonesudu, muhaškoitti brihaččuu.
    (Rakkahus suviyös)
  17. Nygöi nimi vähäzel muutui, se on Kotkatjärvi.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  18. Kujot vähäzel mustottih,
    Korgiet kivokset alettih,
    Pilvet buitegu kebjettih,
    Linnut pajoloih livuttih.
    (Keviän merkit)
  19. Sano hot’ vähäzel.
    (Täintarhu)
  20. Sit sen, kačo, gu keerdaldathäi vähäzel, sid roih kačo, mittumat svetat čomat.
    (Poloviekkoin kuvondu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages