Lemmas

Back to entry | Return to list

tuttavu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: знакомый, знакомая
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 227

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lähtijes kaikin vie paistih keskenäh, löydyi uuttu omahistu da vahnembien tuttavua.
    Перед уходом все ещё говорили друг с другом, нашлись новые родственники и знакомые родителей.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  2. Oman voiton minä omistan Anuksenlinnale da anukselazile, omahizile da tuttavile.
    Свою победу я посвящаю Олонцу и олончанам, родственникам и знакомым.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  3. Tossu huondes oli jo Jyrgiläs endizen tuttavan da kaverin Dmitrii Jakovlevič Kornilovan luo paginal.
    На следующее утро он уже беседовал в Юргилице со старым знакомым и другом Дмитрием Яковлевичем Корниловым.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  4. Kymmenes: Elä tahto naštu, tuttavan sinun, elä tahto kodii lähišty sinun, ni eländiä hänen, ni slugua hänen, ni služankua hänen, ni härgiä hänen, ni hebuo hänen, ni kaikkie žiivattua hänen ni kaikkie mi lähišty sinun.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  5. Nostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
  6. Tunzin sen duuhun – märrän da pehmien, tuttavan muamalližen oman čupun duuhu.
    (Oma randu)
  7. Jouzimiehet mendih tuttavua vezitiedy myöte Vienanmerelpäi jogiloi da järvilöi myö da tuldih Pyhäjärvele, Ugoniemen kylän rinnale, Kirjažan pogostah.
    (Ristilahten tora)
  8. Tuttavat on kaikkien sanazet.
    (Karjalaine sana...)
  9. NostaNostatetah unes tuttavat iänet: kanat kakatetah, räpytelläh siivii, kukki kokotuksenke keriäy kanoi pihale, kus se löydäy minun lykätyn leibypalažen da kuččuu kanoi syömäh.
    (Oma randu)
  10. Tunzin sen duuhun – märrän da pehmien, tuttavan muamalližen oman čupun duuhu.
    (Oma randu)
  11. Lievy tuttavu kodimuan savvu levii jogirannale.
    (Voitonpäivy)
  12. Oraskuun päiväzes ylen tuttaval da omal ozuttih hänele tämä huabikko, kiviaidu da pellon reunu.
    (Voitonpäivy)
  13. R’askinat da Stepanovat ollah hyvät tuttavat, Ol’ga da Mihail tuldih kniigan prezentatsieh da toivotettih Paušile jatkua ielleh runoloi kirjuttamistu.
    (Uuzi nimi Karjalan kirjalližuos)
  14. Karjalas on äijy omua urhoidu, eräs kudualois on kaikile tuttavu Kalevala-eeposan Ilmarinen.
    (Ilmarizen hengi)
  15. Yksi tatan tuttavis nevvoi eloitilan N’akoilammin Abramovien talois, a ruavon, iče ku oli raisovietas, hebuo kaččomah da rajonan herroi vedelemäh.
    (Karjalan Tazavallan 100-vuozipäiväkse)
  16. Kai ollah tuttavat syömizet, ei ni myöjät tietä bul’uu borkananke, mi se on.
    (Bul’uu borkananke)
  17. Loppu sežo on kyynälissäh tuttavu:

    Itkin pimies aitas
    Mitus kargei elos.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  18. Vahnan lehmän ozat tuttavat, ga vähä ken ristikanzois kačahtih sambujan žiivatan silmih, smietin vai hyväsydämelline emändy da viizas runoilii, net yhtyttih Anna Usovan henges.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  19. Kui Jeseninan Lehmy-runos elätti ellendäy: “Tuli hänen aigu”, itköy kargieloil kyynälil, ga toizes sen tuttavan ven’alazen nerokkahan miehen runos – “Engo kuču, itke en, ni žiälei…”, on kiitolline Jumalal, ku puutui eliä täl mual ozakkahasti:

    “…Aigu tulou vältymmö myö
    kai.Ole sinä ainos pyhitetty
    Se, mi kuolta omal aijal sai.”
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  20. Ihailtihes omua tuttavua nägöalua kuudaman valgiel: kyly, tuomipuu, kaivoine da suuri kivos aidua vaste.
    (Kieli pakui)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages