VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tulenišku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: молния
  • English: lightning
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 24

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Died’oin kuolenduvuvvennu pakkaskuul päivänlaskupuolen tulenišku, jyry, torokkutuuli kiškoi erähis kodilois levot.
    В год смерти деда в январе молния, гром, ураганный ветер с запада сорвали крыши с некоторых домов.
    (Oma randu)
  2. Sen ližäkse suuri vuitti tekstois kuvuau luonduo: vihmua, tuleniškuu, pyhäil’l’anjyryy, lundu, päivästy, kuudu.
    К тому же в большей части текстов изображена природа: дождь, молния, гром, снег, солнце, луна.
    (Arbuamatoi muailmu)
  3. 27 Kui tulenišku, kudai läimähtäh päivännouzupuolespäi da valguau taivahan päivänlaskupuoleh suate – moine rodieu Ristikanzan Poijan tulendu.
    Ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого.
    (Jevangelii Matfein mugah (24: 15-28). Suuri ahtistus)
  4. 3 Häi oli läpettäi ku tulenišku, i hänen sovat oldih valgiet ku lumi.
    Вид его был, как молния, и одежда его бела, как снег.
    (Jevangelii Matfein mugah (28: 1-20). Iisus nouzou kuollieloispäi)
  5. Kerran kezäl se kodi paloi tuleniškus, ga ižändy nosti sen vie kerran sil samazel korgiel kohtal.
    Однажды летом этот дом сгорел от удара молнии, но хозяин ещё раз построил дом на этом самом высоком месте.
    (Buaboi. Oldih aijat olijannu, elaigu elävänny...)
  6. Died’oin kuolenduvuvvennu pakkaskuul päivänlaskupuolen tulenišku, jyry, torokkutuuli kiškoi erähis kodilois levot.
    (Oma randu)
  7. Toivomus meni todeh

    Vuvvennu 2017 meijän kodi Sändämäl paloi tuleniškuh.
    (Palamatoi portriettu)
  8. Ilmestyi tulenišku, valgeni joga kohtaine, a sit muga kovasti jyrähtih, tytöt langettih čuurun piäl ku stoikal niitetyt.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  9. Omal ruavol da malittuloil Jumalas abuu saitto, tulenišku viritti kuivat oksat, minä piäzin kalanahkaspäi, ehtin sen poltua da vie avvutin omua ystäviä Johorua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  10. 29 Konzu Häi moliihes, Hänen rožat muututtih, da Hänen sovat roittih moizet valgiet da läpettäjät ku tulenišku.
    (Jevangelii Lukan mugah (9: 28-36). Iisusan muuttumine)
  11. 18 No Iisus sanoi heile: "Minä näin, kui sattan pakui taivahaspäi ku tulenišku.
    (Jevangelii Lukan mugah (10: 17-20). Opastujat tullah järilleh)
  12. 24 Kui tulenišku, kudai läimähtäh da valguau taivahan agjas da agjah, moine roih Ristikanzan Poigu senny päivänny, konzu Häi tulou.
    (Jevangelii Lukan mugah (17: 22-37). Ristikanzan Poijan päivy)
  13. Kuulužin niilöis on lugu tuleniškus.
    (Karjalan kieli)
  14. Ga verenruskiet tuflizet teriämbi tuleniškuu viuhkettih levielöin pordahien polgulaudoi myö.
    (Tuhkimus-neidine)
  15. Kuulužin niilöis on lugu tuleniškus.
    (Karjalan kielen kehitysvaihiet)
  16. Eigo jyry, eigo tulenišku, eigo päiväzen nouzendu kaikkien voittoiänienke, eigo päivänlasku kurgiloin uskaldamizienke uutu hyviä päiviä – nimi, nimitus luonnon kummu ei diivitännys enämbäl sidä, mi nygöi Trafkanke tapahtui suole: häi kuuli ristikanzan sanan – da vie mittuman sanan!
    (Päiväzen aittu. 11)
  17. Kezäl jyryn aigua kažiloi piästettih pihale, varattih ku tulenišku kävelöy pahan hengen jällil da kažin jälles voibi tulla pertih.
    (Kaži Karjalan kandukanzoin uskondolois)
  18. 5 Prestolas lähtiettih tuleniškut, iänet da jyryt.^ Sen ies oli seiččie palajua lampua, Jumalan seiččie hengie.
    (Jiävindy Iivanale (4: 1-11). Taivahallizen prestolan ies)
  19. Pruazniekan histourii
    Vuvvennu 1895 Aleksandr Stepanovič Popov yhtes P’otr Nikolajevič Ribkinanke azuttih laittehen, kudai merkičči jyryn tuleniškut suurel välimatkal.
    (Ruadivon päivy)
  20. Da mennä yönaijal kui tulenišku linnah.
    (Kapitanan tytär. Kymmenes lugu. Linnan ymbäröičys)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages