VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kačahuš

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: взгляд
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 25

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A šidä jäl’l’ičekši ottaw, imel’däw piälakkazen, tukkazet piälakkazella dai randah i šyl’göw žen, štobi häneh n’i mi ei tartuis’, štobi hiän l’ieni’is’ čistoi lapši, šel’gien’e i valgien’e, štobi häneh n’imityš šuwdeluš ei tartuis’, n’i muijen kačahuš ei tartuis’ i l’ieniis’ hiän kun taivaškivyt.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  2. Šurumielisellä kačahukšella muamo hyvyäli uinahtanutta poikua ta alko kuorittua potakkua keittoh.
    (Kirjolla heinie)
  3. Šuihkulähtien vesivirran ”leikit” kiinnitetäh kačahukšie ta muanitetah tulla lähemmäkši nauttimah vejen voimua.
    (Šuihkulähtien elävä vesi)
  4. “Šilmikkähät” helmet vallattih miut ihan enši kačahukšešta.
    (Viikinkien teitä myöten)
  5. Enši kačahukšešta tuntuu, jotta še on helppo asie, ka še ei ole totta!
    (Mejän elämä on teatteri)
  6. Poika, kumpani näytettih hänellä, oli enši kačahukšešta ihan tavallini.
    (Pikkutähen valo)
  7. Konša Marinan tuatto tuli Šuomeh, jotta ottua Stepanie jälelläh Karjalah auttamah Hilippyä ta Muarieta, ni Marina ei tunten omua tytärtä: hänen šilmät kiillettih ta hiän kačahušta irrottamatta kaččo ukkoh.
    (Toivon lentta. 4)
  8. Tämä kino on vielä yksi kačahuš karielazin nygyzeh päiväh, hyvä lahja tverinkarielazin NKA-n jubileih, kumbane täyttäy 25 vuotta noužovana vuodena.
    (Uuži kino – ”Karielane aigajogi”)
  9. Tuisku rupesi pyörimäh eččien tarvittavie lapšie, kuni hänen kačahuš ei šeisattun šurulliseh tyttöh.
    (Talvituisku)
  10. Enši kačahukšešta on šelvä, jotta kylä šai nimeh lahen mukah, kumpasen rannalla šijoutuu.
    (Niäšäštä kniäsöih)
  11. Viime vuotena kuivatušta puušta rakennettu paja kuin priänikkätalo vetäy kačahukšie.
    (Rauvan kertomat jutut)
  12. Mie muissan hänen ruatajie käsie, lämmintä ta leikkimielistä kačahušta ta niin šielulla omua pakinantapua.
    (Kesryäjä)
  13. Viime vuotena kuivatušta puušta rakennettu paja kuin priänikkätalo vetäy kačahukšie.
    (Rauvan kertomat jutut)
  14. Enšimmäiseštä kačahukšešta tavallisella liikuntalajilla on äijän yksityiskohtie.
    (Metsolan polkuja myöten hiihäten)
  15. Hiän huomasi Hillon šurullisie kačahukšie alaš, armahti häntä ta näytti taivahan peittopolun.
    (Hillo ta Karpalo)
  16. Hillon luotettava kaveri aina varteičči häntä ta omalla vartalolla peitti tytön ylämuailman kačahukšista.
    (Hillo ta Karpalo)
  17. Iänen šynty.^ Muasterin kačahuš -näyttely toimiu Kanšantaijon ta kulttuurialottehien keškukšen käsityötalošša.
    (Muasterin kačahuš iänen šyntyh)
  18. Iänen šynty.^ Muasterin kačahuš -näyttely on auki kešäkuun loppuh šuaten ta šen järještäjät ollah varmoja, jotta šinne on mukava käyvä ei vain ammattišoittajilla, a kaikilla, ketä kiinnoštau Karjalan musiikkikulttuuri ta ken tahtou tiijuštua enämpi meijän muasterien ruavošta.
    (Muasterin kačahuš iänen šyntyh)
  19. Elä äijäldi pahottele, parem hyväzeš parembi mielini on kuin on kaunehet kallehella spuassuzella kaunehena kajoššiähyzinä kaunehet kačahukšuot, niin kaunehet on kallehella omazellaš kaunehet kačahukšet.
    (Ongo šiula)
  20. Enši kačahukšešta ne näytetäh helpoilta – aššut etehta tuakšepäin, kiännyt, tulet uuvvella partn’orilla ta toissat uuvveštah.
    (Taipale otti vaštah vierahie)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages