Lemmas

Sentences found: 23

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

1. Änižen

   änižen

   Änine¹ Noun

   ru: Онежское озеро

   accusative, sg (Änižen)

   genitive, sg (Änižen)

   essive, sg (Änižen)

   randal

   randal

   rand¹ Noun

   1) bank; shore; beach

   rand¹ Noun

   ru: закваска для теста

   rand² Noun

   2) ru: край, сторона

   adessive, sg (randal)

   , čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   Šoutjärv-küläs sündui

   sündui

   sünduda¹ Verb

   1) to be born

   sünduda² Verb

   2) to arise, to emerge

   sünduda³ Verb

   3) to come from, to originate

   sündui¹ Noun

   native

   nominative, sg (sündui)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sündui)

   active, 1st participle (sündui)

   i

   i

   i¹ Coordinating conjunction

   and

   eli

   eli

   eläda¹ Verb

   1) live

   eläda² Verb

   2) ru: (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (eli)

   tetab

   tetab

   tetab¹ Adjective

   1) popular; known; famous

   tetab² Adjective

   2) prominent, eminent, outstanding, distinguished

   tetab³ Adjective

   3) recognized, acknowledged

   nominative, sg (tetab)

   accusative, sg (tetab)

   kaikile

   kaikile

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   allative, pl (kaikile)

   , lahjakaz

   lahjakaz

   lahjakaz¹ Adjective

   ru: одарённый; талантливый

   nominative, sg (lahjakaz)

   accusative, sg (lahjakaz)

   vepsläine

   vepsläine

   vepsläine¹ Adjective

   Vepsian

   vepsläine¹ Noun

   Vepsian, a Veps person

   nominative, sg (vepsläine)

   accusative, sg (vepsläine)

   runoilii

   runoilii

   runoilii¹ Noun

   ru: поэт

   nominative, sg (runoilii)

   accusative, sg (runoilii)

   Alevtina Ivanovna Andrejeva.

   (Muštlosed Alevtinas)
2. Pidab

   pidab

   pidada¹ Verb

   to need

   pidäda¹ Verb

   1) to keep

   pidäda² Verb

   2) to stand, to bear, to sustain, to endure

   pidäda³ Verb

   3) to spend, to expend, to waste

   pidäda⁴ Verb

   4) to carry, to bear, to wear (clothes)

   pidäda⁵ Verb

   5) to treat, to handle, to manage

   pidäda⁶ Verb

   6) ru: относиться

   pidab¹ Adjective

   ru: нужный

   pidäda⁷ Verb

   7) ru: хранить

   pidada¹ Verb

   to keep

   pidab¹ Verb

   ru: надо

   nominative, sg (pidab)

   accusative, sg (pidab)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (pidab)

   sanuda

   sanuda

   sanuda¹ Verb

   1) to say

   sanuda² Verb

   2) ru: передавать, передать

   sur’

   sur

   sur’¹ Adjective

   1) big, large

   sur’² Adjective

   2) great

   sur’³ Adjective

   3) important, influential

   sur’⁴ Adjective

   4) high, tall

   sur’⁵ Adjective

   5) ru: влиятельный

   nominative, sg (sur’)

   accusative, sg (sur’)

   pasib tegijoile

   tegijoile

   tegii¹ Noun

   1) author

   tegii² Noun

   2) ru: мастер

   tegii³ Noun

   3) organizer

   allative, pl (tegijoile)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   lahjas

   lahjas

   lahj¹ Noun

   1) present

   lahj² Noun

   2) reward

   inessive, sg (lahjas)

   meiden

   meiden

   mö¹ Pronoun

   we

   genitive, pl (meiden)

   valdkundan

   valdkundan

   valdkund¹ Noun

   1) kingdom; state; republic

   valdkund² Noun

   2) ru: царство

   accusative, sg (valdkundan)

   genitive, sg (valdkundan)

   essive, sg (valdkundan)

   eläjile

   eläjile

   eläi¹ Noun

   1) inhabitant, resident, occupant

   eläi² Noun

   2) lodger, tenant

   allative, pl (eläjile)

   .

   (Petroskoiš vastsihe heimrahvahad)
3. Ezmäižen

   ezmäižen

   ezmäine¹ Numeral

   first

   accusative, sg (ezmäižen)

   genitive, sg (ezmäižen)

   essive, sg (ezmäižen)

   premijan čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   kändmižes sai

   sai

   sada¹ Verb

   1) to get

   sai¹ Noun

   wedding

   sada² Verb

   2) ru: доставать, достать; добывать

   sada³ Verb

   3) ru: мочь, иметь позволение

   sada⁴ Verb

   4) ru: зарабатывать

   saada¹ Verb

   to get

   nominative, sg (sai)

   accusative, sg (sai)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (sai)

   active, 1st participle (sai)

   suomalaiž–ugrilaižiden runoilijoiden

   runoilijoiden

   runoilii¹ Noun

   ru: поэт

   genitive, pl (runoilijoiden)

   jouk

   jouk

   jouk¹ Noun

   1) ru: группа, толпа

   jouk² Noun

   2) ru: команда

   jouk³ Noun

   3) ru: коллектив, компания

   jouk⁴ Noun

   4) ru: стая, косяк (птиц)

   jouk⁵ Noun

   5) ru: множество, масса

   nominative, sg (jouk)

   accusative, sg (jouk)

   Kogda-to solnce bilo Bogom…–kirjas

   kirjas

   kirj¹ Noun

   1) book

   kirj² Noun

   2) ru: грамота, умение читать и писать

   kirj³ Noun

   3) ru: узор, вышивка

   kirj⁴ Noun

   4) letter

   inessive, sg (kirjas)

   .

   (Korged pauklahj literaturan poles)
4. Sen

   sen

   se¹ Pronoun

   that

   sen’¹ Noun

   mushroom, fungus

   nominative, sg (sen’)

   accusative, sg (sen)

   accusative, sg (sen’)

   genitive, sg (sen)

   essive, sg (sen)

   voden

   voden

   voz’¹ Noun

   year

   accusative, sg (voden)

   genitive, sg (voden)

   essive, sg (voden)

   ezmäižes

   ezmäižes

   ezmäine¹ Numeral

   first

   inessive, sg (ezmäižes)

   poles

   poles

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   inessive, sg (poles)

   mugoine

   mugoine

   mugoine¹ Pronoun

   that sort of; such; such a

   nominative, sg (mugoine)

   accusative, sg (mugoine)

   suim

   suim

   suim¹ Noun

   council

   nominative, sg (suim)

   accusative, sg (suim)

   mäni

   mäni

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   partitive, sg (mäni)

   active, 1st participle (mäni)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   Stokgol’m – lidnas

   lidnas

   lidn¹ Noun

   town; city

   inessive, sg (lidnas)

   semendkun

   semendkun

   semendku¹ Noun

   May

   accusative, sg (semendkun)

   genitive, sg (semendkun)

   essive, sg (semendkun)

   augotišes

   augotišes

   augotiž¹ Noun

   1) beginning

   augotiž² Noun

   2) ru: начинание

   inessive, sg (augotišes)

   .

   (Rahvazkeskeine dialog)
5. Kül’mku

   külmku

   kül’mku¹ Noun

   November

   nominative, sg (kül’mku)

   accusative, sg (kül’mku)

   mugažo

   mugažo

   mugažo¹ Adverb

   also; too

   zavodihe

   zavodihe

   zavodidas¹ Verb

   to begin; to begin with

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

   erazvuiččiš

   erazvuiččiš

   erazvuitte¹ Adjective

   1) different; various

   erazvuitte² Adjective

   2) ru: особый, особенный

   inessive, pl (erazvuiččiš)

   azjtegoišpäi, miččed

   miččed

   mitte¹ Pronoun

   which; what; what kind of

   nominative, pl (miččed)

   accusative, pl (miččed)

   mäniba

   mäniba

   mända¹ Verb

   1) to go

   mända² Verb

   2) ru: входить, вмещаться

   indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (mäniba)

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   sijas

   sijas

   sija¹ Noun

   1) place

   sija² Noun

   2) point, location

   sija³ Noun

   3) territory

   sija⁴ Noun

   4) ru: постель

   inessive, sg (sijas)

   .

   (Nügüdläižed formatad udes mediakeskuses)
6. Ekskursii jatktase

   jatktase

   jatktas¹ Verb

   to last, to go on for (a time)

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jatktase)

   jo

   jo

   joda¹ Verb

   to drink

   jo¹ Adverb

   ru: уже

   indicative, prs, sg, conneg. (jo)

   imperative, 2nd, sg, positive form (jo)

   imperative, sg, conneg. (jo)

   toižes

   toižes

   toine² Pronoun

   other, another

   toine¹ Adjective

   next, following

   toine¹ Numeral

   second

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   tahos

   tahos

   taho¹ Noun

   place, location; area; terrain

   inessive, sg (tahos)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   babarmmujuižid kivimägid.

   (Tegem külän parembaks)
7. Ved’

   ved

   veda¹ Verb

   1) to carry, to bring

   ved’¹ Interjection

   indeed; then; well

   veda² Verb

   2) to take, to lead

   veda³ Verb

   3) to take away, to carry away

   veda⁴ Verb

   4) to transport

   veda⁵ Verb

   5) to export

   indicative, prs, 2nd, sg, positive form (ved)

   ezmäine

   ezmäine

   ezmäine¹ Numeral

   first

   nominative, sg (ezmäine)

   accusative, sg (ezmäine)

   kazvatai

   kazvatai

   kazvatai¹ Noun

   1) ru: воспитатель

   kazda¹ Verb

   to grow; to grow up; to increase

   kazvatada¹ Verb

   1) ru: растить, выращивать, вырастить

   kazvatada² Verb

   2) ru: отращивать, отрастить

   kazvatada³ Verb

   3) ru: воспитывать

   kazvatada⁴ Verb

   4) ru: выращивать, разводить

   kazvatai² Noun

   2) parent

   nominative, sg (kazvatai)

   accusative, sg (kazvatai)

   indicative, prs, 2nd, pl, positive form (kazvatai)

   active, 1st participle (kazvatai)

   lahjoičeb

   lahjoičeb

   lahjoita¹ Verb

   1) to give as a present, to donate; to grant, to bestow

   lahjoita² Verb

   2) ru: награждать, наградить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (lahjoičeb)

   lapsile

   lapsile

   laps’¹ Noun

   kid; child

   allative, pl (lapsile)

   ičeze

   ičeze

   ičeze¹ Pronoun

   ru: свой (его, их)

   nominative, sg (ičeze)

   accusative, sg (ičeze)

   genitive, sg (ičeze)

   hengen

   hengen

   heng¹ Noun

   1) spirit, soul

   heng² Noun

   2) ru: душа, человек (при обозначении количества

   heng³ Noun

   3) character

   heng⁴ Noun

   4) person

   heng⁵ Noun

   5) heart (organ)

   Heng¹ Proper noun

   Spirit (Holy Spirit)

   accusative, sg (hengen)

   genitive, sg (hengen)

   essive, sg (hengen)

   palan

   palan

   pala¹ Noun

   1) piece

   palada¹ Verb

   1) to burn; to be on fire

   pala² Noun

   2) part; chapter (of a book)

   pala³ Noun

   3) share, portion

   pala⁴ Noun

   4) ru: член предложения (грамматический термин)

   pala⁵ Noun

   5) scene (of a play, film)

   palada² Verb

   2) to blaze, to flame, to be aflame

   palada³ Verb

   3) ru: гореть, светить

   indicative, prs, 1st, sg, positive form (palan)

   accusative, sg (palan)

   genitive, sg (palan)

   essive, sg (palan)

   , sikš

   sikš

   sikš¹ Adverb

   that’s why

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ Pronoun

   1) all, all of

   kaiken¹ Adverb

   always

   kaik² Pronoun

   2) (used alone) everyone, everything, all

   accusative, sg (kaiken)

   genitive, sg (kaiken)

   essive, sg (kaiken)

   jäb

   jäb

   jäda¹ Verb

   1) to stay, to remain

   jäda² Verb

   2) ru: выбывать, выбыть

   jäda³ Verb

   3) ru: лишиться

   jäda⁴ Verb

   4) ru: опаздывать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (jäb)

   südäimehe

   südäimehe

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin¹ Noun

   1) heart (organ)

   südäin² Noun

   2) core, nucleus

   südäin³ Noun

   3) filling, stuffing

   südäimehe¹ Postposition

   ru: внутрь

   südäimehe¹ Adverb

   into heart

   südäin⁴ Noun

   4) ru: смысл

   illative, sg (südäimehe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   muštatab

   muštatab

   muštatada¹ Verb

   ru: напоминать, напомнить

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (muštatab)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   laps’aigas

   lapsaigas

   laps’aig¹ Noun

   childhood

   inessive, sg (laps’aigas)

   .

   (Muštab kaikid lapsid)
8. No

   no

   no¹ Coordinating conjunction

   but

   sid’

   sid

   sid’¹ Adverb

   1) here

   sid’² Adverb

   2) then, thereupon, afterwards

   homaičin

   homaičin

   homaita¹ Verb

   1) notice

   homaita² Verb

   2) to pay attention to

   homaita³ Verb

   3) to take into account

   indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (homaičin)

   bumagan

   bumagan

   bumag¹ Noun

   paper

   accusative, sg (bumagan)

   genitive, sg (bumagan)

   essive, sg (bumagan)

   , kus

   kus

   kus¹ Adverb

   where, in what place (interrogative)

   ku² Noun

   2) moon

   inessive, sg (kus)

   oli

   oli

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

   indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

   active, 1st participle (oli)

   kirjutadud

   kirjutadud

   kirjutada¹ Verb

   to write

   passive, 2nd participle (kirjutadud)

   necen

   necen

   nece¹ Pronoun

   this

   accusative, sg (necen)

   genitive, sg (necen)

   essive, sg (necen)

   marjan

   marjan

   marj¹ Noun

   berry

   accusative, sg (marjan)

   genitive, sg (marjan)

   essive, sg (marjan)

   polhe

   polhe

   polhe¹ Postposition

   about

   pol’¹ Noun

   1) side

   pol’² Noun

   2) half

   pol’³ Noun

   3) direction

   pol’⁴ Noun

   4) flank; hip; side

   pol’⁵ Noun

   5) sex, gender

   illative, sg (polhe)

   da

   da

   da¹ Coordinating conjunction

   1) and

   da² Coordinating conjunction

   2) but

   neciš

   neciš

   nece¹ Pronoun

   this

   inessive, sg (neciš)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   vändos

   vändos

   vänd¹ Noun

   1) game

   vänd² Noun

   2) ru: игра на музыкальном инструменте

   inessive, sg (vändos)

   .

   (”Kalarand” vastsi adivoid)
9. Söta

   söta

   sötta¹ Verb

   1) to feed

   sötta² Verb

   2) ru: содержать

   indicative, prs, sg, conneg. (söta)

   imperative, 2nd, sg, positive form (söta)

   imperative, sg, conneg. (söta)

   linduid

   linduid

   lind¹ Noun

   bird

   partitive, pl (linduid)

   tal'vel

   talvel

   tal’v¹ Noun

   winter

   adessive, sg (tal’vel)

   
   
   Konz

   konz

   konz¹ Adverb

   when

   lind

   lind

   lind¹ Noun

   bird

   nominative, sg (lind)

   accusative, sg (lind)

   om

   om

   olda¹ Verb

   1) to be

   olda² Verb

   2) to exist

   olda³ Verb

   3) there to be, to be present

   olda⁴ Verb

   4) to have, to possess

   olda⁵ Verb

   5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ Verb

   6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ Verb

   7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ Verb

   8) ru: обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ Verb

   9) ru: дублировать

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

   külläine

   külläine

   külläine¹ Adjective

   to be full

   nominative, sg (külläine)

   accusative, sg (külläine)

   , siloi

   siloi

   siloi¹ Adverb

   ru: тогда, в то время

   hän

   hän

   hän¹ Pronoun

   he; she

   nominative, sg (hän)

   accusative, sg (hän)

   čomas

   čomas

   čoma¹ Adjective

   1) beautiful, pretty

   čoma² Adjective

   2) good

   čoma³ Adjective

   3) ru: интересный

   čomas¹ Adverb

   1) beautifully; goodly; prettily; nicely

   čomas² Adverb

   2) ru: хорошо 3) интересно

   inessive, sg (čomas)

   voib

   voib

   voida¹ Verb

   1) can, to be able

   voida² Verb

   2) can, to be able

   voida³ Verb

   3) can, to be able

   indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

   tirpta

   tirpta

   tirpta¹ Verb

   to be patient; to endure; to bear; to stand, to tolerate

   infinitive I (tirpta)

   vilud

   vilud

   vilu¹ Adjective

   cold

   vilu¹ Noun

   coldness, cold

   vilu¹ Predicative

   ru: холодно

   partitive, sg (vilud)

   nominative, pl (vilud)

   accusative, pl (vilud)

   .

   (Vanhad openduzkirjad)
10. Praznik

    praznik

    praznik¹ Noun

    feast

    nominative, sg (praznik)

    accusative, sg (praznik)

    zavodihe

    zavodihe

    zavodidas¹ Verb

    to begin; to begin with

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (zavodihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (zavodihe)

    Alevtina Andrejevan čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    runospäi

    runospäi

    runo¹ Noun

    1) poem

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    elative, sg (runospäi)

    , mitte

    mitte

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, sg (mitte)

    accusative, sg (mitte)

    nevob

    nevob

    nevoda¹ Verb

    1) to advise; to give a piece of advice; to act as a consultant

    nevoda² Verb

    2) to recommend

    nevoda³ Verb

    3) to give instructions, to explain

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (nevob)

    kaikuččele

    kaikuččele

    kaikutte¹ Pronoun

    every

    allative, sg (kaikuččele)

    ristitule

    ristitule

    ristit¹ Noun

    person, human being, man

    allative, sg (ristitule)

    muštta

    muštta

    muštta¹ Verb

    1) to remember

    muštta² Verb

    2) ru: поминать, справлять поминки

    infinitive I (muštta)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    juriš

    juriš

    jur’¹ Noun

    1) root

    jur’² Noun

    2) foot (of a mountain)

    jur’³ Noun

    3) ru: постамент

    inessive, pl (juriš)

    , pagišta

    pagišta

    pagišta¹ Verb

    1) to speak

    pagišta² Verb

    2) to talk

    infinitive I (pagišta)

    maman

    maman

    mam¹ Noun

    mother

    mama¹ Noun

    mother

    accusative, sg (maman)

    genitive, sg (maman)

    essive, sg (maman)

    kelel

    kelel

    kel’¹ Noun

    1) tongue, language

    kel’² Noun

    2) ru: металлический стержень в колоколе

    adessive, sg (kelel)

    , tehta

    tehta

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    infinitive I (tehta)

    enamba

    enamba

    enamba¹ Adverb

    ru: намного, больше

    hüvüt

    hüvüt

    hüvüz’¹ Noun

    1) ru: доброта

    hüvüz’² Noun

    2) ru: добро, богатство

    partitive, sg (hüvüt)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    elos

    elos

    elo¹ Noun

    1) life

    elo² Noun

    2) ru: быт, добро, имущество

    inessive, sg (elos)

    .

    (30 vot radam rahvahan hüvüdeks)
11. Täl

    täl

    täl¹ Pronoun

    ru: täl vodel в этом году

    nominative, sg (täl)

    accusative, sg (täl)

    kerdal

    kerdal

    kerdal¹ Adverb

    ru: с собой (быть, находиться)

    adessive, sg (kerdal)

    neciš čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    sijas

    sijas

    sija¹ Noun

    1) place

    sijas¹ Postposition

    instead of

    sija² Noun

    2) point, location

    sija³ Noun

    3) territory

    sija⁴ Noun

    4) ru: постель

    inessive, sg (sijas)

    kerazihe

    kerazihe

    keratas¹ Verb

    to come together

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (kerazihe)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (kerazihe)

    vepsläižed

    vepsläižed

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    nominative, pl (vepsläižed)

    accusative, pl (vepsläižed)

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    toižed

    toižed

    toine² Pronoun

    other, another

    toine¹ Adjective

    next, following

    toine¹ Numeral

    second

    adivod

    adivod

    adiv¹ Noun

    1) guest

    adiv² Noun

    2) ru: девушка на выданье

    partitive, sg (adivod)

    nominative, pl (adivod)

    accusative, pl (adivod)

    , kelle

    kelle

    ken¹ Pronoun

    1) who

    ken² Pronoun

    2) ru: кто (относительное местоимение)

    allative, sg (kelle)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    melentartušt

    melentartušt

    melentartuine¹ Predicative

    ru: интересно

    partitive, sg (melentartušt)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    kul’tur

    kultur

    kul’tur¹ Noun

    culture

    nominative, sg (kul’tur)

    .

    (Vepsläižile baboile omištadud eht)
12. Mö

    mö

    mö¹ Pronoun

    we

    möda¹ Verb

    1) to sell, to convert into cash, to market, to market

    möda² Verb

    2) ru: предавать

    möda³ Verb

    3) to trade, to deal in

    indicative, prs, sg, conneg. (mö)

    nominative, pl (mö)

    accusative, pl (mö)

    imperative, 2nd, sg, positive form (mö)

    imperative, sg, conneg. (mö)

    ülendamoiš

    ülendamoiš

    ületas¹ Verb

    ru: гордиться

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (ülendamoiš)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    olem

    olem

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 1st, pl, positive form (olem)

    sündnuded

    sündnuded

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    i

    i

    i¹ Coordinating conjunction

    and

    kaznuded

    kaznuded

    kazda¹ Verb

    to grow; to grow up; to increase

    pl, active, 2nd participle (kaznuded)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    Karjalas

    karjalas

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    inessive, sg (Karjalas)

    .

    (Karjalan valdkundale –100 vot!)
13. Neiččed

    neiččed

    neižne¹ Noun

    girl; young woman

    nominative, pl (neiččed)

    accusative, pl (neiččed)

    lugiba

    lugiba

    lugeda¹ Verb

    1) to read

    lugeda² Verb

    2) to count

    lugeda³ Verb

    3) to calculate

    lugeda⁴ Verb

    4) to describe

    lugeda⁵ Verb

    5) ru: считать, принимать, принять (за что-л., кого-л.)

    indicative, imperfect, 3rd, pl, positive form (lugiba)

    Alevtina Andrejevan runoid

    runoid

    runo¹ Noun

    1) poem

    runo² Noun

    2) rune (Finnic poem)

    partitive, pl (runoid)

    , miččed

    miččed

    mitte¹ Pronoun

    which; what; what kind of

    nominative, pl (miččed)

    accusative, pl (miččed)

    starinoičeba

    starinoičeba

    starinoita¹ Verb

    to tell (a story), to relate, to narrate

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (starinoičeba)

    Karjalas

    karjalas

    Karjala¹ Proper noun

    Karelia

    inessive, sg (Karjalas)

    , sen

    sen

    se¹ Pronoun

    that

    sen’¹ Noun

    mushroom, fungus

    nominative, sg (sen’)

    accusative, sg (sen)

    accusative, sg (sen’)

    genitive, sg (sen)

    essive, sg (sen)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    londuses

    londuses

    londuz¹ Noun

    nature

    inessive, sg (londuses)

    , armhas

    armhas

    armaz¹ Adjective

    1) dear, beloved

    armaz² Adjective

    2) ru: ласковый

    armhas¹ Adverb

    ru: ласково, любя, любовно, с любовью

    inessive, sg (armhas)

    Änižes

    änižes

    Änine¹ Noun

    ru: Онежское озеро

    inessive, sg (Änižes)

    ...

    (Karjalan čomuz’ runoiš)
14. Kut

    kut

    kuz’¹ Numeral

    six

    kut¹ Adverb

    how

    kut¹ Subordinating conjunction

    ru: потому что

    partitive, sg (kut)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    uskta

    uskta

    uskta¹ Verb

    to believe, to trust

    infinitive I (uskta)

    sihe

    sihe

    sihe¹ Adverb

    ru: тут, на этом месте

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    mugoižes

    mugoižes

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    inessive, sg (mugoižes)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    tahos

    tahos

    taho¹ Noun

    place, location; area; terrain

    inessive, sg (tahos)

    kodiižand om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    käred

    käred

    käred¹ Adjective

    1) ru: сердитый, злой

    käred² Adjective

    2) ru: агрессивный

    nominative, sg (käred)

    accusative, sg (käred)

    ?!

    (Sundukižand)
15. Hän

    hän

    hän¹ Pronoun

    he; she

    nominative, sg (hän)

    accusative, sg (hän)

    om

    om

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (om)

    sündunu

    sündunu

    sünduda¹ Verb

    1) to be born

    sünduda² Verb

    2) to arise, to emerge

    sünduda³ Verb

    3) to come from, to originate

    indicative, imperfect, sg, conneg. (sündunu)

    active, 2nd participle (sündunu)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    elative, sg (čomas)

    penes

    penes

    pen’¹ Adjective

    1) small

    pen’² Adjective

    2) insignificant

    pen’³ Adjective

    3) lowercase

    inessive, sg (penes)

    vepsläižes

    vepsläižes

    vepsläine¹ Adjective

    Vepsian

    vepsläine¹ Noun

    Vepsian, a Veps person

    inessive, sg (vepsläižes)

    elative, sg (vepsläižes)

    Toižeg-küläs.

    (Pereh, miččes eläb armastuz)
16. Kaik

    kaik

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    nominative, sg (kaik)

    accusative, sg (kaik)

    kalud

    kalud

    kalu¹ Noun

    1) stick, pole

    kalu² Noun

    2) thing, object

    kalu³ Noun

    3) ru: экспонат

    partitive, sg (kalud)

    nominative, pl (kalud)

    accusative, pl (kalud)

    oli

    oli

    olda¹ Verb

    1) to be

    olda² Verb

    2) to exist

    olda³ Verb

    3) there to be, to be present

    olda⁴ Verb

    4) to have, to possess

    olda⁵ Verb

    5) ru: водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ Verb

    6) ru: держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ Verb

    7) ru: идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ Verb

    8) ru: обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ Verb

    9) ru: дублировать

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (ol’i)

    indicative, imperfect, 3rd, sg, positive form (oli)

    tehnu

    tehnu

    tehta¹ Verb

    1) to do; to make

    tehta² Verb

    2) ru: делать время от времени, поделывать

    tehta³ Verb

    3) ru: изобретать

    tehta⁴ Verb

    4) ru: разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ Verb

    5) to give birth

    tehta⁶ Verb

    6) ru: обрабатывать (землю)

    tehta⁷ Verb

    7) ru: выделывать кожу

    indicative, imperfect, sg, conneg. (tehnu)

    active, 2nd participle (tehnu)

    dedoi

    dedoi

    dedoi¹ Noun

    grandfather; grandpa

    nominative, sg (dedoi)

    accusative, sg (dedoi)

    iče

    iče

    iče¹ Pronoun

    1) itself

    iče² Pronoun

    2) ru: собственный, персональный

    nominative, sg (iče)

    accusative, sg (iče)

    , eskai

    eskai

    eskai¹ Adverb

    1) after; later

    eskai² Adverb

    2) even

    zirklon

    zirklon

    zirkol¹ Noun

    mirror

    accusative, sg (zirklon)

    genitive, sg (zirklon)

    essive, sg (zirklon)

    ani

    ani

    ani¹ Adverb

    1) very, quite, extremely, very, practically

    ani² Adverb

    2) generally, just, absolutely, extremely

    ani³ Adverb

    3) ru: именно

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    elative, sg (čomas)

    ramas

    ramas

    rama¹ Noun

    frame

    ram¹ Noun

    1) ru: рама

    ram² Noun

    2) frame

    inessive, sg (ramas)

    .

    (Minun vepsläine oza. 4. Ken om minun mamoi)
17. Kerdan

    kerdan

    kerd¹ Noun

    1) time

    kerdan¹ Adverb

    once

    kerd² Noun

    2) ru: приём

    nominative, sg (kerdan)

    accusative, sg (kerdan)

    genitive, sg (kerdan)

    essive, sg (kerdan)

    Aleksei tuli

    tuli

    tulda¹ Verb

    1) to come

    tulda² Verb

    2) to arrive

    tulda³ Verb

    3) to have to

    tulda⁴ Verb

    4) to appear

    tulda⁵ Verb

    5) to go out

    tulda⁶ Verb

    6) to come in

    tulda⁷ Verb

    7) to enter

    tulda⁸ Verb

    8) to reach

    tulda⁹ Verb

    9) to go

    tulda¹⁰ Verb

    10) to come up

    tulda¹¹ Verb

    11) to get out, to come out

    tulda¹² Verb

    12) ru: проходить, пройти (вперёд)

    ehtal

    ehtal

    eht¹ Noun

    evening

    adessive, sg (ehtal)

    mijale

    mijale

    mö¹ Pronoun

    we

    adessive, pl (mijale)

    mugoižes

    mugoižes

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    inessive, sg (mugoižes)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    elative, sg (čomas)

    kost’umas

    kostumas

    kostuda¹ Verb

    ru: таять

    infinitive III, inessive (kostumas)

    .

    (Minun vepsläine oza. 8. Minun ezmäine armastuz)
18. Tahtoin

    tahtoin

    taht¹ Noun

    wish

    tahtoida¹ Verb

    to want; to wish

    tahtoda¹ Verb

    ru: хотеть, желать

    indicative, prs, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    indicative, imperfect, 1st, sg, positive form (tahtoin)

    essive, pl (tahtoin)

    sanuda

    sanuda

    sanuda¹ Verb

    1) to say

    sanuda² Verb

    2) ru: передавать, передать

    sured

    sured

    sur’¹ Adjective

    1) big, large

    sur’² Adjective

    2) great

    sur’³ Adjective

    3) important, influential

    sur’⁴ Adjective

    4) high, tall

    sur’⁵ Adjective

    5) ru: влиятельный

    nominative, pl (sured)

    accusative, pl (sured)

    spasibod

    spasibod

    spasib¹ Noun

    ru: спасибо

    partitive, sg (spasibod)

    nominative, pl (spasibod)

    accusative, pl (spasibod)

    praznikan

    praznikan

    praznik¹ Noun

    feast

    accusative, sg (praznikan)

    genitive, sg (praznikan)

    essive, sg (praznikan)

    tegijoile

    tegijoile

    tegii¹ Noun

    1) author

    tegii² Noun

    2) ru: мастер

    tegii³ Noun

    3) organizer

    allative, pl (tegijoile)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    kaikile

    kaikile

    kaik¹ Pronoun

    1) all, all of

    kaik² Pronoun

    2) (used alone) everyone, everything, all

    allative, pl (kaikile)

    ühtnikoile

    ühtnikoile

    ühtnik¹ Noun

    1) ru: участник

    ühtnik² Noun

    2) ru: член

    allative, pl (ühtnikoile)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    elative, sg (čomas)

    ozakahas

    ozakahas

    ozakaz¹ Adjective

    1) happy

    ozakaz² Adjective

    2) ru: благополучный

    inessive, sg (ozakahas)

    päiväs

    päiväs

    päiv¹ Noun

    day

    , mastariden

    mastariden

    mastar’¹ Noun

    ru: мастер

    genitive, pl (mastariden)

    jarmarkas

    jarmarkas

    jarmark¹ Noun

    ru: ярмарка

    inessive, sg (jarmarkas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    hüviš

    hüviš

    hüvä¹ Adjective

    1) good

    hüvä¹ Predicative

    ru: хорошо

    hüvä¹ Noun

    ru: добро; благо

    hüvä² Adjective

    2) ru: благовидный

    inessive, pl (hüviš)

    meliš

    meliš

    mel’¹ Noun

    1) intellect

    mel’² Noun

    2) ru: мнение

    mel’³ Noun

    3) ru: настроение, расположение духа

    mel’⁴ Noun

    4) ru: намерение

    inessive, pl (meliš)

    .

    (Ozan puzuine endevanhas Tervalas)
19. Ka

    ka

    ka¹ Particle

    1) so

    ka¹ Adverb

    1) certainly, absolutely

    ka² Adverb

    2) naturally, of course

    ka³ Adverb

    3) let's [+first-person plural imperative]

    ka¹ Subordinating conjunction

    but; then (in "if...then" constructions)

    ka² Particle

    2) yes

    völ

    völ

    völ¹ Adverb

    1) more, yet

    vö¹ Noun

    1) belt, girdle

    vö² Noun

    2) zone

    vö³ Noun

    3) ru: пояс, талия

    völ² Adverb

    2) more, yet

    adessive, sg (völ)

    voib

    voib

    voida¹ Verb

    1) can, to be able

    voida² Verb

    2) can, to be able

    voida³ Verb

    3) can, to be able

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (voib)

    ližata

    ližata

    liža¹ Noun

    1) use; benefit; profit

    ližata¹ Verb

    1) to add

    liža² Noun

    2) ru: прибыль

    liža³ Noun

    3) supplement, complement

    liža⁴ Noun

    4) ru: надбавка

    ližata² Verb

    2) ru: набавить

    ližata³ Verb

    3) ru: набирать

    ližata⁴ Verb

    4) ru: сложить

    ližata⁵ Verb

    5) to increase

    ližata⁶ Verb

    6) to enhance

    abessive, sg (ližata)

    infinitive I (ližata)

    , miše

    miše

    miše¹ Subordinating conjunction

    that

    sil

    sil

    se¹ Pronoun

    that

    adessive, sg (Sil)

    aigal

    aigal

    aig¹ Noun

    1) time

    aig² Noun

    2) mode

    aig³ Noun

    3) ru: категория глагола (грамматический термин)

    adessive, sg (aigal)

    hö

    hö

    hö¹ Pronoun

    they

    nominative, pl (hö)

    accusative, pl (hö)

    tedištaba

    tedištaba

    tedištada¹ Verb

    to know, to find out, to ascertain, to learn of, to master, to learn to use

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (tedištaba)

    ičeze

    ičeze

    ičeze¹ Pronoun

    ru: свой (его, их)

    nominative, sg (ičeze)

    accusative, sg (ičeze)

    genitive, sg (ičeze)

    inessive, sg (ičeze)

    nominative, pl (ičeze)

    accusative, pl (ičeze)

    genitive, pl (ičeze)

    adessive, pl (ičeze)

    comitative, pl (ičeze)

    täht

    täht

    taht¹ Noun

    wish

    täht¹ Postposition

    1) for, for the purpose of, intended for

    täht² Postposition

    2) because of, for (a reason), for the sake of

    t’äht’¹ Noun

    star

    täht’¹ Noun

    star

    nominative, sg (t’äht’)

    nominative, sg (täht’)

    accusative, sg (t’äht’)

    accusative, sg (täht’)

    midä-se

    midä-se

    mi-se¹ Pronoun

    something

    partitive, sg (midä-se)

    rahvhan kul’turas

    kulturas

    kul’tur¹ Noun

    culture

    inessive, sg (kul’turas)

    , konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    ozaidaba

    ozaidaba

    ozaita¹ Verb

    1) to hit (a target); to get to (some place or situation, unexpectedly) (no imperfective)

    ozaita² Verb

    2) ru: предугадать

    ozaita³ Verb

    3) ru: угодить (кому-л.)

    ozaita⁴ Verb

    4) to guess (figure out the answer)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (ozaidaba)

    ozoitesid

    ozoitesid

    ozoitez¹ Noun

    ru: загадка

    partitive, pl (ozoitesid)

    , vändaba

    vändaba

    väta¹ Verb

    1) to play

    väta² Verb

    2) ru: играть (на музыкальном инструменте)

    indicative, prs, 3rd, pl, positive form (vändaba)

    vepsän

    vepsän

    veps¹ Noun

    a Veps person

    genitive, sg (vepsän)

    vändoihe

    vändoihe

    vänd¹ Noun

    1) game

    vänd² Noun

    2) ru: игра на музыкальном инструменте

    illative, pl (vändoihe)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    konz

    konz

    konz¹ Adverb

    when

    eht

    eht

    eht¹ Noun

    evening

    nominative, sg (eht)

    accusative, sg (eht)

    mäneb

    mäneb

    mända¹ Verb

    1) to go

    mända² Verb

    2) ru: входить, вмещаться

    indicative, prs, 3rd, sg, positive form (mäneb)

    mugoižes

    mugoižes

    mugoine¹ Pronoun

    that sort of; such; such a

    inessive, sg (mugoižes)

    vanhas

    vanhas

    vanh¹ Adjective

    old

    inessive, sg (vanhas)

    da

    da

    da¹ Coordinating conjunction

    1) and

    da² Coordinating conjunction

    2) but

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    elative, sg (čomas)

    pertiš

    pertiš

    pert’¹ Noun

    1) house; village house

    pert’² Noun

    2) ru: жилище

    inessive, sg (pertiš)

    inessive, pl (pertiš)

    .

    (“Taidehen ö – 2025” Šoutjärven muzejas)
20. Spasib

    spasib

    spasib¹ Noun

    ru: спасибо

    nominative, sg (spasib)

    accusative, sg (spasib)

    muštehtan

    muštehtan

    mušteht¹ Noun

    ru: вечер памяти

    accusative, sg (muštehtan)

    genitive, sg (muštehtan)

    essive, sg (muštehtan)

    tegijoile

    tegijoile

    tegii¹ Noun

    1) author

    tegii² Noun

    2) ru: мастер

    tegii³ Noun

    3) organizer

    allative, pl (tegijoile)

    neciš

    neciš

    nece¹ Pronoun

    this

    inessive, sg (neciš)

    čomas

    čomas

    čoma¹ Adjective

    1) beautiful, pretty

    čoma² Adjective

    2) good

    čoma³ Adjective

    3) ru: интересный

    čomas¹ Adverb

    1) beautifully; goodly; prettily; nicely

    čomas² Adverb

    2) ru: хорошо 3) интересно

    inessive, sg (čomas)

    elative, sg (čomas)

    vastuses

    vastuses

    vastuz¹ Noun

    1) answer

    vastuz² Noun

    2) ru: встреча, приём

    inessive, sg (vastuses)

    !

    (Vepsläižiden runoilijoiden mušteht)

• «
• 1
• 2
• »