Lemmas

Back to entry | Return to list

šivut

language: Karelian Proper

part of speech: Noun (pluralia tantum)

1 meaning

  • Russian: поясница
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 20

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – O-ho-ho, Miula min¦go oli parembi, – nasilu oijendi šivut Mar’u i tartu paginah, – Miun Iivanan Germanskoih tapettih.
    (Miän leššet)
  2. Kellä šivut ali mi kivissettih voih, no slivočnoi voi.
    (Matr’o-buabo)
  3. Šen toiminnašta voit lukie Oma Mua -lehen šivuloilla.
    (Karjalan Rahvahan Liiton toiminnašta vuotena 2016)
  4. Mitä miellyttävyä meitä vuottau tämän vuuvven aikana, työ voitta lukie Oma mua -lehen šivuloilla šekä VK-sosialiverkošton KRL:n ryhmäššä.
    (Myö kaikin tahomma parempua ošua meijän kanšalla)
  5. N’iin kun jotta ei piä toisella šanuo, kun tullah ne aijat, miula netäl’in šiitä, kun netäl’in olen kipie, ihan kun näih šivuloih tulou, n’i nuotalla käyn, nuotalla kun käyn, n’iin kun nakran ta puajin.
    (Lašta šuatih)
  6. S’iitä mie otan ta, no viimesenä huomekšena, minä päivänä mie hänen šuan, tulen ta, a muamo ol’ ei etähänä vielä s’iinä, tuattol’a, käyn, nuotalta matkuan ta käyn heijän luo, a smiet’in, jotta ei pitäis’ muamon luona viikkuo olla, jotta sahvat’t’iu, lujašta tulomah anna hiän ei hokšais’, kun on vanhuš ta kaikki, no, mie tulen, mintäh työ tänä päinä näim myöhä olija, ka n’im myöhä olima, a vähän kalua šaima, tulemma s’iitä, tätä mie tulen kot’ih, ta kuoissa šen koko päivän, em päiväššä makua, em makua kun n’iin otti šivut, jotta kun en voi, a ensimmäin’i on, en t’iijä n’imitä, no, a ičekšen’i vain tuumaičen, jotta ne še miula kyllä päivät ollah ne.
    (Lašta šuatih)
  7. A još, šanokamma, näin šivut on kipiet naisilla, n’iim mitä siitä luaittih?
    (Kuin ličittih?)
  8. Šivut kipiet?
    (Kuin ličittih?)
  9. Šivut n’iin.
    (Kuin ličittih?)
  10. Kontin šivuloih ta kanšiloih luajittih kuvie, kumpasien anšijošta niitä oššettih kuin kyläläiset šamoin ni kaupunkilaiset naiset.
    (Ainutluatuni luontomateriali)
  11. KIRVEŠŠYKŠEN PARENTAMINI
    Kirveššyš on šemmoni tauti, konša šelkä ta šivut tullah niin kipiekši, jotta ei ihmini piäše kunnollah liikkumahki.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  12. Šiinä muistu mieleheni vanha karjalaini šanonta: “Kirveštäy šivut”.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  13. Šivut raippai;

    4.
    (Kuin mi kivis’t’äw)
  14. Oma Mua-lehen šivuloilla muistelemma meijän šankariloista: tavallisista kaupunkilaisista ta kyläläisistä, kumpaset oltih rohkeita ta urhakkoja, kumpaset puoluššettih ta šäilytettih omua kotimuata.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  15. Šivut kivis’täh, toož akat šivlois’t kuateldih, kuin l’iännöw ottah vär’t’nöi.
    (L’eččičim kois’s’)
  16. Šit tuušaš on n’än’n’it kakš n’än’n’ii, šid vačč on, šit’ šivut ollah.
    (In’ehmizell on korvat, šil’mät)
  17. Šukšiloilda šolahtua ei šuanun, jesli et tahton upota šivuloih šuat.
    (Närehyttä vaš)
  18. Pet’a šeizaudu polvuziin, vejäldi L’on’an šivuloin kohašta kuadeiloin rezinkän i loi šiämeh ruakun.
    (STUANOVOINE. 2. Pyhänpiänä)
  19. Kuin on šelgeillä vezillä olijilla šil'eillä šiigakalazilla šiliet šivut, niin on šiivokkahat šido hyväzelläš šilmaš vaššen šiliet šanazet.
    (Ongo šiula)
  20. Yhtenä šen enšimmäisistä ruatajista oli Vienan meren kallivopiirrokšien löytäjä, tunnetun Kivikirjan šivut -kirjan kirjailija – Aleksandr Linevskii.
    (Karjalan kanšallini musejo on päivänšankari)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages