Lemmas

Back to entry | Return to list

šiämi

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

3 meaning

  • Russian: сердце, душа
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 329

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ruvettih ožuttamah kinuo, vain ei mäne kino Kol’alla ni šiämeh, ni piäh.
    (Riižoi Kol’a)
  2. Tuattoh hänellä jo vrode kun hyväzešti:
    – Voina šiun Anni rikko: šarakka šiämi šiula lieni.
    (Miän leššet)
  3. A mie Pet’ulla:
    – Liey šiämi šarakka, kun kaiken voina¦-¦aijan Annilla pidi, hot’ šanomma, ottua perehistä nuorikkazie tyttözie da työndiä kunn¦ollou kaivamah okoppoida, pilimäh da vedämäh meččiä, kohendamah dorogoida.
    (Miän leššet)
  4. – Kažattuu tyttärell䦚 šiämi, kun vain Jehimanke naiččiečettih, lieni voina.
    (Miän leššet)
  5. Možo šiämen rikko.
    (Il’l’a)
  6. Hyvä šana šiämen šordau, paha šana i luun katkuau.
    (Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H)
  7. Kivine šiämi.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  8. Korva kuulou, šilmä nägöy, a šiämi čuistvuiččou.
    (Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M)
  9. Šiämi katkei.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  10. Kullas’t’a, valgies’t’a
    on¦go vain kukkua –
    šiämellä kallis’t’a,
    miun vara¦rukkua.
    (PELDO )
  11. Pitäy šanuo, jotta kapitani ta mehanikko oltih johtohytissä, mi oli šiämeštä päin lukitettu.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  12. Elä kirjuta järještön nimie piiruššukšen šiämeššä.
    (Kekši logo Kyykkäliitolla!)
  13. Kakši kertua vuuvvešša, šulakuušša ta šyyškuušša, miun Iro-ämmö otti škuapin pol’čalta intijančäijyn rautapurkin, min šiämeššä šäilyttih huolellisešti kiärityt hänen mieheh pohoronkat.
    (Oikeuš muistoh)
  14. No vain roženčalla ei voinun löwlyö luwva, n’ikonža ei voi, i kellä hot’ i rivut piällä ollah, šillä ei n’ikonža ei pie luwva löwlyö, a to šiwla nagol’e rubiew n’iinže palamah šiämi, što viikon rubiet nagol’e rivut nämä ribajamah, dai verellä tulomah i ves’ma l’inöy šiwla jygie, ves’ma ei pietytä viikon.
    (Lašta kyl’vet’t’i buabo)
  15. Yhel’dä, šanow, peldoaitalda, šanow, uglan noššallettih, miwn, šanow, šinne töwkat’t’ih, viššattih, šanow, aittazella šiämeh.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  16. Mie, šanow, aittazen šiämeh i jäin, šanow, en piäže n’ikunne, lukun tagana ka šez’iin’e.
    (Lapšen vied’ih pahaččazet)
  17. Tädä nagol’e šanottih, kaikella šiämellä kywn’el’inke pakokkua Il’l’a-šyöttäjäl’dä, štobi hiän kuin n’ibud’ tuwčan kiän’däis’en jär’elläh, randah, toizeh päit’en, štobi ei vain rageheže da šuwreh bedah laškiis’en.
    (Il’l’a)
  18. Vuatteida kataiččima, ol’i kruwguloi katalki, šiämeh vuattiet kiär’immä, a piäl’ičči kataiččima...
    (Kod’ivuatetta powkuttih)
  19. Karti šielä šiämeššä on, n’in ka p’at’ kopejek šiidä annamma, a jes’l’i kun šittä n’iin vain rubl’an karti iče makšo, a žemuozešta nyt pidäy andua dvadcat’ rubl’ei, da et i löyvä.
    (Kuin luajittih regilöi)
  20. Vobsčeto, šiämi luad’ie kuin pidäw, ka kuin obarn’iekkah, obiknovennoi šiämi.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
    Vobsčeto, šiämi luad’ie kuin pidäw, ka kuin obarn’iekkah, obiknovennoi šiämi.
    (Pid’ijägo Työ žiivattua?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages