VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vaiva

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: слабость, чувство утомления, усталости
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 98

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ti̮aton sti̮ajašša kolme hebuo:
    ti̮aton hebo – kuldagr’iiva,
    oman vel’l’en – hobiegr’iiva,
    a vaivan vel’l’en – vaškigr’iiva.
    (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)
  2. Lentokoneh laškeutu vejen pinnalla vaivatta, ka joutuon vesillä še oli aivan avutoin: uallot ta tuuli kannettih šitä minne haluttih.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  3. Tietyšti tämä teko ei jiänyn rankaisomatta, kuitenki ne taistelupaikoilta kerätyt šotašualehet makšettih kaikki meijän vaivat.
    (Paikalliset taistelut. “Messerit” Karjalan taivahalla)
  4. Paholov oman tovarissan Ilja Fedulov Anufrijevin kera vaivalla murtaen jäitä piäštih šiih kohtah, mih oli jiäty matkuajapoloset, viijen virštan piäššä rannašta, noššettih heijät veneheh ta vietih rannalla, mökkih.
    (Pošti Solovetskin manasterista)
  5. Kyllä ne vaivat hillovakka makšau.
    (Marjašša)
  6. Pojilla on pakinavikoja, Nikitalla on vaikeimpi kaikkie – hiän pahoin pakajau ta šuurella vaivalla lukou.
    (Karjalaini starina)
  7. Šama kolmašluokkalaini Nikita, kumpani čuipottelou ta vaivalla pakajau tuntiloilla, nyrkkelykintahat kiäššä muuttuu täyšin.
    (Karjalaini starina)
  8. Vuattieni oltih jo likomärät ta šuurella vaivalla piäsin vejen pinnalla.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  9. Šuurella vaivalla šain šuappuat potkittuo jaloistani.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  10. Šiinä käyttämät vehkehetki – pohjaonket – ollah hyvin yksinkertaset, jotta niitä pieniki kalaštaja vaivatta šuattau käyttyä.
    (Hauvoilla ahventa pyytämäh)
  11. Toisekši, monet vallašša istujat kačottih mahottomakši luatie yhtehini karjalan kieli kun murtehien väliset erot ollah näin šuuret, jotta aunukšen karjalaini vaivoin maltto vienankarjalaista.
    (Karjalan kielen tila)
  12. Eino oli muuttan vain piähenkilön šukunimen, muitein kirjailijan nimi, hänen elämänvaihiet ta äšen ruumihillini vika on šäilytty kertomukšešša, šentäh Andrei Timofejevin kuvašša voit vaivatta tuntie Antti Timosen: “Šie ylen hyvin pakajat šuomekši…
    (Eino Timosen hyvä šana)
  13. Ti̮aton tahnuošša kolme l’ehmiä:
    ti̮aton l’ehmä – kuldašarvi,
    oman vel’l’en – hobiešarvi,
    vaivan vel’l’en – vaškišarvi.
    (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)
  14. Ti̮aton aitašša kolme t’yt’t’yö:
    ti̮aton t’yt’t’ö – kuldakassa,
    oman vel’l’en – hobiekassa,
    vaivan vel’l’en – vaškikassa.
    (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)
  15. Tiaton pert’is’s’ä kolme muččuo:
    ti̮aton muččo – kuldaočča,
    oman vel’l’en – hobieočča,
    vaivan vel’l’en – vaškiočča.
    (Oi-jon, oi-jon, Ogo-čikko...)
  16. ...Kipie on kivuissa olla,
    Vamma vaivoissa elyä,
    Ei kivut kipeitä šiijä,
    Vammat vaivoja ei valita.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  17. Še oli tehokašta keinuo piänkivissykšeh, korvienta hammaškipuh, verenpainoh, nisan ta harteijen vaivoih.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  18. Piti kylvetellä monista šyistä, ruvešta, nuhašta, topašta, kerosen kivušta ta muista vaivoista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  19. Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  20. Še on hyvänä apuna monissa nivelien taikka lihakšien vaivoissa, vain kun ollou ihmisellä pitkäaikasie ta vaikeita tautija, ni šilloin on tarvis tietäjän apuo ta šen taikakonštija.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages