VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

vuonna

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ягненок
  • English: lamb
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 56

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 12Riešanleivän pruasniekan enšimmäisenä päivänä, konša oli tapana tappua Äijänpäivän vuonna, opaššettavat kyšyttih Iisussalta: "Missä Šie tahtosit šyyvvä Äijänpäivän illallisen?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (14: 12-21). Äijänpäivän illallini)
  2. 7Šiitä tuli še Riešanleivän päivä, kumpasena piti tappua Äijänpäivän vuonna.
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (22: 7-13). Äijänpäivän illallisen valmistamini)
  3. 29 Toisena päivänä Iivana Kaštaja näki, jotta Iisussa matkuau Hänen luokši.^ Iivana šano: "Kaččokkua, tuošša on Jumalan Vuonna, ken ottau piälläh koko muailman riähän!
    (Jumalan pyhä Vuonna)
  4. 36Hiän näki, jotta Iisussa matkasi kyličči, ta šano: "Kaččokkua, tuošša on Jumalan Vuonna"!
    (Iisussan enšimmäiset opaššettavat)
  5. 32Pyhien Kirjutukšien kohta, mitä hiän luki, oli tämä: – Niin kuin lammašta Häntä vietih isettäväkši, niin kuin vuonna, mi on iänettäh keriččijän käsissä, šamoin Hiänki ei šuutah avannun.
    (Hilippä kaštau efiopijalaisen jeunuhin)
  6. Konža vuonna 1997 "Atlassun" painettih, tuldih nägyvillä kaikin karielan murdehin erot.
    (Aleksandra Vasiljevna Punžina – tverinkarielan kielen šanakirjan luadija)
  7. V.A.^ Vinogradov oli vuonna 1987 Petroskoissa šilloin, kun peryššettih Karielan Rahvahan Liiton, da hiän ajaldi gostih susiedah – Šuomen Joensuun linnah.
    (Tverissä šygyžyllä 1990)
  8. Hyö vaššatah, jotta "ei anneta, kun meiltä viime vuonna harakka vei vanhemman tyttären".
    (Harakkastarina)
  9. [Minä vuonna se oli?] Se oli viiskymmendä...
    (Toizesta päivästä Roštuota läht’iet’t’ih gul’ašnikoiks)
  10. A kui päiväpaistolla roinneh enzi lämmin, niin rugehella urožaida sinä vuonna paha roitou jarovoilla (kagrua, ozrua) pidäy kylviä enämbi.
    (Kuni keviäl enzi lämmin tullou vihmana)
  11. Tuuli kun on, konž šammutah, niin šanotah: "Ei pie kylviä hernehtä tänä vuonna!"
    (Äijiäpäiviä vaššen)
  12. Hukat mändih susiedazin liäväh da viijittih šieldä lambahanke da vuonnanke.
    (Hukat kyläššä)
  13. Vuonna 1977 Lykyn časoun’ašša kävi Šuomen akademikka Pertti Virtaranta, kumbane ajeli tverinkarielazin kylie myöten keriämässä miän kiel’dä i kul’turua.
    (Lykky on kylä)
  14. Kniigašša "Kauas läksit karjalainen" Virtaranta kirjuttau Lykkyh näh näin:
    "Pieneššä Lykyn kyläššä oli vuonna 1873 vain 118 eläjiä.
    (Lykky on kylä)
  15. Oli že vuonna 1914, ennein valdankumoušta Veniällä.
    (Lykky on kylä)
  16. Kuin vierinnemmä näih šanoih, vuonna 2024 tädyy časoun’alla 110 vuotta.
    (Lykky on kylä)
  17. 18 Työhän tiijättä, jotta tiät on oššettu Hristossan omiksi šen tyhjänpäiväsen elämän vallašta, mitä tiän tuatot elettih.^ Eikä teitä oššettu millänä häviejällä tavaralla, hopiella tahi kullalla, 19 vain Hristossan, vijattoman ta puhtahan Vuonnan, kallehella Verellä.
    (Kučču pyhäh elämäh)
  18. Enžimäne kniiga "Prošedšije čerez veka" oli painettu vuonna 1998.
    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
  19. Šuurin Anatolii Golovkinan ruadona on "Istorija Tverskoi Karelii", kumbane viidi muailmah vuonna 1999 i oli uuvveštah painettu vuožina 2001 i 2008.
    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
  20. Vuonna 2017 viidi kniiga "Žernova.
    (Anatolii Nikolajevič on monipuoline ristikanža)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages