VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

südäimehe

language: Veps

part of speech: Postposition

1 meaning

  • Russian: внутрь
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 108

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Südäimehe sin’n’a loudaižed panemei.
    (Mid’a minä eduu radoin’)
  2. Panen kandatest, panen muneižen südäimehe, miše magedemb da sin’n’a voihut da kalitkeižen-se umbištan da päle-se kandatesut, nu da i päčhe i sigä paštub.
    (Kut kalitkad pašttas)
  3. A mina potom tagampei mänin’ ümriži da podoidin’ bokaspe da ambuin’; putui hänele südäimehe, srazu henk-ki hänou läks’, rikein’ srazu.
    (Kut pandas kläpsad, ridad, stupkad)
  4. 19Se ei mäne hänen südäimehe – se mäneb vacha, i sigäpäi irdale i sil kaik söm’ puhtastase.»
    (Evangelii Markan mödhe (7:14-23). Mi tegeb mehen paganaks?)
  5. 15Todeks sanun teile: ken ei ota südäimehe Jumalan valdkundad muga kut laps’, ka hän ei päzu sinna.»
    (Evangelii Markan mödhe (10:13-16). Iisusannoks todas lapsid)
  6. 5Ani kal’l’haudan südäimehe mändes hö nägištiba oiktal polel ištmas prihan, kudamban päl oliba vauktad sobad.
    (Evangelii Markan mödhe (16:1-8). Iisusan eläbzumine)
  7. 6No konz sinä loičed, mäne pertin südäimehe, saupta uks’ i sid’ loiče Tataleiž, kudamb om peitos.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:1-18). Kut abutada gollile, loita i pühütada?)
  8. Sigä kojeg i roste ei sögoi sidä, i varghad ei voigoi tunktas südäimehe i vargastada.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  9. 13Mängat südäimehe ahthan verajan kal’t.
    (Evangelii Matvejan mödhe (7:7-14). Pakikat, eckat, kolkotagat)
  10. 45siloi hän mäneb i otab ičezenke seičeme völ pahembad henged, mi iče om, i ned tuleba südäimehe i eläškandeba neciš mehes.
    (Evangelii Matvejan mödhe (12:43-45). Pagan heng pördase)
  11. 19Konz ken-ni kuleb vestin taivhan valdkundan polhe i ei el’genda sidä, soton tuleb i tembaidab, mi hänen südäimehe oli semetud.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:18-23). Midä om ozoitezstarin semendajan polhe?)
  12. 11Mi mäneb suspäi südäimehe, ei tege mest paganaks.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  13. 17Et-ik tö völ-ki el’gekoi, miše se, mi mäneb suspäi südäimehe, sid’-žo tuleb vacha, i jäl’ghe nužnikaha.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:10-20). Mi tegeb mehen paganaks?)
  14. Hän mäni verajaspäi südäimehe i ištuihe radnikoiden keskhe, miše nägištada, kut kaik lopiše.
    (Evangelii Matvejan mödhe (26:57-68). Iisus Nevondkundan edes)
  15. 66Hö läksiba kaumale, paniba kivele pečatin, i rindale paniba varjoičijoid, miše niken ei päzuiži kauman südäimehe.
    (Evangelii Matvejan mödhe (27:57-66). Iisusan mahapanend)
  16. 19No Maria pani südäimehe kaiken, mi oli tehnus, i paksus meleti necen polhe.
    (Evangelii Lukan mödhe (2:1-20). Iisusan sündund)
  17. Hö ladiba toda händast pertin südäimehe, miše panda Iisusan edehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  18. 19No ku mugomas rahvazkogos hö ei voinugoi toda händast südäimehe, ka libuiba katusele, tegiba katusehe reigun i lasketiba sijan läžujanke keskele, Iisusan edehe.
    (Evangelii Lukan mödhe (5:17-26). Iisus tegeb tervheks ičeze kibus läžujad)
  19. 26Sid’ nece heng mäneb i otab ičezenke völ seičeme pahembad henged, mi iče om, i ned tuleba südäimehe i eläškandeba neciš mehes.
    (Evangelii Lukan mödhe (11:24-26). Pagan heng pördase)
  20. Tö iče et männugoi südäimehe, i nenile-ki, kudambad tahtoiba mända, tö et andnugoi.»
    (Evangelii Lukan mödhe (11:37-54). Iisus väritab farisejid i käskištonopendajid)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages