VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

kal’huz’

language: Veps

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: богатство; сокровище
  • English: wealth; riches
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Muštan, äi kerdoid jokselin toižile pert’irdoile, kal’huzid ecin.
    (Minai om vepsläine heng)
  2. Heil om toine kel’, toine melevuz’, i meil om taht sirtta heile igähižid kal’huzid.
    (Petroskoiš johtutadihe tedustelijad Sil’va Paasod)
  3. 8Völ lemboi vei Iisusan lujas korktale mägele, ozuti hänele kaik mirun valdkundad niiden kal’husidenke
    (Evangelii Matvejan mödhe (4:1-11). Lemboi tahtoib manitada Iisusad)
  4. 21Kus oma teiden kal’huded, sigä linneb teiden südäin-ki.
    (Evangelii Matvejan mödhe (6:19-24). Jumal i himo olda elokahan)
  5. 44«Taivhan valdkund om kuti kal’huz’, kudamb om kaidud pöudho.
    (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
  6. Sagat kukroižed, kudambad ei kulugoi, kerakat kal’hut taivhaze, sigä se ei vähene.
    (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
  7. 34Kus oma teiden kal’huded, sigä linneb teiden südäin-ki."
    (Evangelii Lukan mödhe (12:22-34). Algat holdugoi nimiččes azjas)
  8. Nene keratud materialad oma nügüd’ heiden sur’ kal’huz’.
    (Suimal tehtihe ühthevedoid. Tehta ühthevedoid. Vajehtadas radmahtoil. Suim Vidl-küläs)
  9. 2
    1 Pogaižem, ku pidäškad henges minun sanad,
    kaičed meles minun käsköd,
    2 sinun korvad paned kundelmaha melevut,
    a sinun südäimen kändad el’gendamha sidä,
    3 ku sinä kucuškad tedon
    da käraudatoi melevudehe,
    4 ku eciškad sidä kuti hobedad,
    a löudad kuti kal’hut,
    5 ka sinä el’gendaškad, mi om Ižandan varaiduz,
    i tundištad Jumalan.
    (Melevuz’ johtutab kaikuččele pahan polhe (2:1-22))
  10. 15 Se om kal’hemb kal’hid kivid
    [nimiččed kal’huded ei olgoi mugoižed kal’hed.
    (Melevuz’ da Jumalan varaiduz (3:1-35))
  11. 7 Kerada mel’t, nece kal’huz’ om kaikid suremb,
    eci el’gendust, pane sihe kaik ičeiž elosatused.
    (Melevan matk om varaidmatoi (4:1-29))
  12. 18 Minai om bohatuz dai korged nimi,
    kadomatoi kal’huz’ dai tozi.
    (Melevuz’ kucub (8:1-36))
  13. 2 Ei togoi hüvüt väras sadud kal’huded,
    tozi päzutab surmaspäi.
    (Melevuden kucund, meletomuden küksend (10:1-32))
  14. 16 Mikš kal’huz’ vähämeližen käzihe?
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  15. Om hüvä, miše nor’ sugupol’v mugažo ühtneb ningoižihe azjtegoihe, tedab ičeze juriš, ičeze rahvahan istorijas, kul’turan kal’hudes.
    (Koume znamasišt aigtegod Šoutjärves)
  16. Muzejan pätem linneb omištadud perehen kal’huzihe: miččen oli vepsläižen naižen da mehen mir, kut sündui pereh, mi om lapsen sündund i kazvatand perehes.
    (Sündundpäivänke, Mel’kinan pert’!)
  17. – Kel’ om meiden kal’huz’.
    (Painused rahvahaližil kelil oma Karjalan valdkundan kal’huz)
  18. Zakonoiden mödhe, londusen kal’huziden saskelmižen karjeroile pidab tehta kožmused rahvahanke, mitte eläb sil mal, kus vedetas radod.
    (Rahvaz da valdmehed pagižiba teraviš azjoiš)
  19. Ved’ Venäman literatural om pit’k istorii, se om lujas bohat i löuta siš mugoižid kal’huzid om lujas jüged.
    (Hän eli meiden keskes)
  20. Epos om rahvahan kul’turan kal’huz’.
    (Mišpäi rippub kändmižen satuz?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages