VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

čotaija

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: считать, сосчитать
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Konzu Kerenskoin pravit’el’svu rodiih, cuari se l’ükättih, meidü čotaittih bol’ševiekoikse.
    (Kronštatan vostanii)
  2. Kolme kerdua süötettih, odnim slovom, nu normu ičei čotaiče (eihäi pie teil’ nügöi čottua andua).
    (Omah elaigah näh)
  3. Haravu lekkuu, ga et joga haravan heilahuštu čotaiče da ičen heilutandale rinnal pane.
    (Nevesky)
  4. 28 Kačo, ku kentahto teis duumainnou luadie bašn՚an, eigo häi enzimäi istoi da čotaiče, min verdu menöy sih eluo, ku nähtä, täydyygo hänel taguttu se loppie.
    (Jevangelii Lukan mugah (14: 25-35). Midä maksau olla Iisusan opastujannu?)
  5. Vot sid vai kuvotunnu nämii tožo ku panet kuvettu ga, d’ohäi siä čotaičet, min vastah on, libo konzu et kehtaa čotaija ga, sid’ d’öngöi määrääd da tostu kird’aa müö miittuine pidää kačo.^ Miittuine tämä kird’u roih ga moinehäi i se pidää, ühten d’üttümäd azua.
    (Poloviekkoin kuvondu)
    Vot sid vai kuvotunnu nämii tožo ku panet kuvettu ga, d’ohäi siä čotaičet, min vastah on, libo konzu et kehtaa čotaija ga, sid’ d’öngöi määrääd da tostu kird’aa müö miittuine pidää kačo.^ Miittuine tämä kird’u roih ga moinehäi i se pidää, ühten d’üttümäd azua.
    (Poloviekkoin kuvondu)
  6. A n’ügö ved eule korvuoluu, ga nügüö čotaičemmo rengil’üöl, da ni kerie emmo sen vastah, vid’ ni pie ei kunne heidö.
    (Siened)
  7. Oli senmoine virzi, konzu opastujale pidi čotaija äijygo maiduo jäi kolmelitrahizeh bankah, konzu lapsil kruuških oli valeltu litru.
    (Il’l’alas ielleh)
  8. – Istu nečie tuhkis, čotaiče čond’žoiloi, luve lutikkoi, vie pruažniekkah sinuw meile huigiekse!
    (Tuhkimus-neidine)
  9. – Istu eräs tuhkis, čotaiče čond’žoiloi, luve lutikkoi!^ Nengoizeh piiruh otammo ičel huigiekse!
    (Tuhkimus-neidine)
  10. – Sinä sie tuhkis päčin peräs vai lutikkoi luve i čond’žoiloi čotaiče, – čid’žoit vastatah hänel.
    (Tuhkimus-neidine)
  11. – Istu eräs, meijän huigiekse, čond’žoiloi čotaiče, lutikkoi luve, – sizäret vastatah.
    (Tuhkimus-neidine)
  12. – Istu eräs sie päčil, luve lutikkoi, čotaiče čond’žoiloi!
    (Tuhkimus-neidine)
  13. – Diä sinä lutikkoidas lugemah, čond’žoiloi čotaiččemah, – sizäret vastatah i lähtietäh.
    (Tuhkimus-neidine)
  14. – Oi sinä, čond’žoiloin čotaiččiju, lutikkoin lugiju, vai istu sie päčil.
    (Tuhkimus-neidine)
  15. Muwdu rashodoa täydyw soarin kois, emmo ni čotaiče.
    (Lesken akan poigu)
  16. Viijes vuvves čotaittih Van’kale sredn’e seiččesadua.
    (Van’ka)
  17. 13 Olihäi riähky muailmas jo enne Zakonua, no kus ei ole Zakonua, sie riähkii ei čotaija.
    (Kirjaine Riimalazile (5: 12-21). Adam da Hristos)
  18. Minä čotaičin!", vastai Jegorka: – "Minä ostin yhten nižuhizen 25 rubl’as, ga vie rubei himoittamah lihapiiruadu da mehuu!
    (Enzimäzet ruavot)
  19. "Čotaiččou, nägyy, oigieh...", duumaičči tuatto, a Jegor jatkoi:
    "Tuatto, gu tahtonet, ku tuozin enämbän dengua, huomei anna minule 200 rubl’ua!"
    (Enzimäzet ruavot)
  20. Niidy oli muga äijy, ga ni čotaija ei suannuh ehtie!
    (Hyväl ruavol hyvä palku)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages