Lemmas

Back to entry | Return to list

korktas

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: высоко
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 87

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Meiden radod korktas arvostadihe: Vepsän kund tegihe III stepenin laureataks.
    (Meiden kund om-ki päsatuz)
  2. Ved’ Jumal om sanunu Pühiš Kirjutusiš: – Nece rahvaz pidäb mindai korktas arvos vaiše hulil, no heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Markan mödhe (7:1-13). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  3. 8– Nece rahvaz läheneb minuhu hulil, i pidäb mindai korktas arvos vaiše kelel, a heiden südäin om edahan minuspäi.
    (Evangelii Matvejan mödhe (15:1-9). Jumalan käsköd i tatoiden käsköd)
  4. Korktas taivhaspäi om tulnu meidennoks päivän nouzend.
    (Evangelii Lukan mödhe (1:67-80). Zaharian kitändpajo)
  5. «Üks’ mez’ korktas suguspäi läksi matkha edahaižehe maha, miše sada sigä kunigahan valdan i pörtas tagaze.
    (Evangelii Lukan mödhe (19:11-27). Ozoitezstarin kümnen kuldaižen rahan polhe)
  6. i Tat pidäškandeb korktas arvos sidä, ken om minun käskabunik.
    (Evangelii Joannan mödhe (12:20-36). Iisus pagižeb ičeze surman polhe)
  7. Laske ku mina guleižeitan dei krasuižeitan

    ičein' vouktan voudeižen, ičein' vol’nijan da voleižen,

    neciš sötg’an tatoihudem korktas da kodižes-se,

    kal’hen kang’oihudem lämas da lämbitesudes-se.
    (Saivoik. Niižne pästab ičeze vauktan vaudaižen)
  8. Iisa mända mehele blaslovlenijata(Saivoik sizaren svad’bas)

    Laskou sina minun armaz čižoihudem,

    mina läksin roditel’skijata da blaslovlenijata-se,

    ičiin' korktas da kodižespei-se.
    (Iisa mända mehele blaslovlenijata (Saivoik sizaren svad’bas))
  9. Guleide-ške sina, minun vouged voudeine,

    krasuide-ške sina, minun vol’ni voleine,

    setjan tatoihuden korktas da kodižes da,

    kal’hen kandjehuden roditel’an mamuškon lämbiteses.
    (Saivoik (Nevest voikab käveltes lavadme))
  10. Kudeig oma korktas rodimijan roditel’an kodižes-se ka,

    Oma hii dikijad laskvad i vesl’ad-ne.
    (Saivoik: prostind vauktan vaudaiženke)
  11. Godiške, mä san da proidin'

    necida tazod, (sanub), da lavaštme,

    i necid’ korktas da jo gornicaažes.
    (Voikab podruškoile)
  12. Setjad jo podruškaažed,

    Oi, ka nägehtagat minun päle,

    i üks’ mä krasuime i vol’uime

    i necid’ korktas da jo gornicaažes,

    ičein' setjan tatkon jo lämäs pezaažes.
    (Voikab podruškoile)
  13. Päiväine om korktas, lämbitab laskvas, kärbhaižed buzaidaba.
    (Kolumba)
  14. Neglik, Janišanpoigaine i Kondjaine otiba Tähthaižen i mi oli väged taciba sidä korktas ülähäks taivhaze.
    (Raštvoiden tähtaz)
  15. Ku sügüzel kezalindud lendaba korktas, tal’vel linneb äi lunt, alahan – vähä lunt.
    (Sügüz’primetad)
  16. Sidä kaik armastaba da navediba,
    hot’ se om pičuine da vägetoi, a sidä pidetas korktas arvos.]
    9 Ka midä, lašktuk, völ-ik sinä magadaškad?
    (Nevondad da opendused (6:1-35))
  17. 19 Gol’l’uz’ da huiged varastaba sidä, ken hül’gäidab nevondoid,
    a ken otab niid südäimehe, linneb korktas arvos.
    (Melev kundleb da opendase (13:1-26))
  18. 7 Melevuz’ om vähämeližen täht ani korktas,
    hän ei avaida ičeze sud lidnan verajidenno.
    (Oiktad pidab polestada (24:1-22))
  19. 23 Surendeluz alenzoitab mest,
    hilläine hengel linneb korktas arvos.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (29:1-27))
  20. 32 Ku sinä, pidädes ičtaze korktas, tegid meletomuden da tegid pahan,
    ka pane käzi sun päle,
    33 sikš ku kut kandatez pekstes tegese voikš,
    kut iškend tob vert nenaha,
    muga vihan libund tob ridad.
    (Aguran sanad (30:2-33))
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages