Lemmas

Back to entry | Return to list

lisätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: добавлять
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 360

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ihmiset ollah valmehet makšamahki rahua näistä kirjoista, vaikka niitä juatah ilmasiksi, Jelena Migunova lisäsi.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  2. Oppikirjojen ta šanakirjojen valmistamistyö jatkuu, vuotena 2016 nähtih päivänvalon uuvvet karjalais-venäläini ta venäläis-karjalaini šanakirja livvin murtehella ta tänä vuotena on šuunnitelmissa julkaissa lisyä oppiainehistuo karjalan kielen opaštujilla.
    (KniiguMelliččä tarjosi lukomista eri makuh ta eri ikäh)
  3. Ka järještäjät šanottih, jotta heijän piti lisätä vielä viisi kuutijuo, šentäh kun oli mukavie ta kaunehie eskiisija ta tahottais, jotta niitä kaikkie šais nähä meijän rantakavulla.
    (Giperborejan pohjoistuuli puhalti Karjalah)
  4. Muamo jo ois ni kotih lähten, ka poika tahto kerätä lisyä, jotta ois mitä kertuo koissa.
    (Hilluo keryämäššä)
  5. Hyö jätettih tankkerin šeisomah pienen kivikköšuaren lähellä, a iče lähettih laivalla jälelläh käymäh lisyä “polttoainehta”.
    (Kalevalan “Titanikin” šurma)
  6. muhi Natalja ta lisäsi: – Karjalaiset marjat ollah oikein šuosittuja karjalaisien ta piiteriläisien kešen, vet’ hillo on Karjalan kulta, makie ta epätavallini marja, min makuo ei tiijetä šuvešša.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  7. Lisyä elämän kokemušta Vieno Kettunen on aina ammentan karjalaisien klassikkojen Juakko Rugojevin, Ort’t’o Stepanovin, Nikolai Jaakkolan, Pekka Pertun kirjoista.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  8. Tämän tavan myöki olemma ottan käyttöh, näin šuamma lisyä tuloja yhteiskunnalliseh ruatoh.
    (Kalevalan päivällä Kuusamošša)
  9. Haluon vielä lisätä, jotta matkuštajat keššettih kaikenmoisie šiän vaikeukšie.
    (Luonto, lumi, koira ta ihmini)
  10. Anna mie parempi šiula lisyä ilovettä tuon, ole vain iänettäš!
    (Olipa kerran koira)
  11. Ašteita vieläi korisseltih erilaisilla keinoilla, esimerkiksi, lisättih lasimassah lasirihmoja (filigranie) tahi luajittih kuvie halkiemien avulla (krakelaž).
    (Muranon lasin šalaisukšie)
  12. Aktijon tarkotuš on tarkistua omua kielitaituo, lisätä karjalan kielen opaštujien joukkuo ta leventyä karjalan kielen käyttämisrajoja.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  13. Hänen vertaista karjalaisen perintehentaitajua ei enämpi ole – eikä voi tulla, korošti Marija ta lisäsi: – Suali, jotta kenkänä vielä ei ole valmistan ämmöštä eri kirjua, kumpasen kanšien alla šais esittyä Santran uarrehlippahan kaikkie erivärisie lajija.
    (Vienan laulumua keräsi kirjallisuon harraštajie)
  14. Pruasniekan tunnelmua lisättih bufetin toiminta šekä arpajaiset, kumpasie varuššettih Karjalaini pirtti -etnokulttuurikeškukšen aktivistit.
    (Karjalaini juhla Piäjärveššä)
  15. Aktijon tarkotuš on tarkistua omua kielitaituo, lisätä karjalan kielen opaštujien joukkuo ta leventyä karjalan kielen käyttämisrajoja.
    (Tule kirjuttamah šaneluo!)
  16. Lisyämmä, jotta KT:n väliaikasen piämiehen virkua toimittajan Artur Parfenčikovin käšyllä Valentina Ulič on vapautettu Karjalan halličukšen varapiäministerin virašta 9.
    (Varapiä-ministeri on miärätty)
  17. Hiän lisäsi šamoin, jotta Kuujärven koululla on jo 117 vuotta, še on erikoini, šentäh kun šijoituu loittona piirin keškukšešta.
    (Kuujärven lyydiläisien vešat)
  18. Tämä ainehistojen keryämistyö jatkuu ta myö aina šuamma lisyä tietuo, Lüüdin vezaažed - kanšalaisjärještön neuvošton jäšen Nadežda Koval’čuk kerto.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  19. Tämä ruato auttau koululaisieki, kumpaset halutah tiijuštua kotišeuvušta ta naiset pyritetäh rahvašta tuuvva lisyä valokuvie, tulla ta kertuo omašta šuvušta, kyläštä, pereheštä ta auttua kerätä Kuujärven kylän istorijua.
    (Kuujärven šeuvun istorijan šäilyttäjät)
  20. Ta lisättih, još kennih n’urpisti huultah eikä halunnun šyyvvä: ”Kellä on pakšut huulet, šillä on maha hoikka.”
    (Neiččyset meijän, kaunottaret)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages