Lemmas

Back to entry | Return to list

hilletä

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: утихать, утихнуть, затихать, затихнуть
  • English: to calm down
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Nygöi kylä hil’l’eni, rahvastu on vähembi.
    Теперь деревня затихла, людей стало меньше.
    (Ladvalazet: eliä da paista omah tabah)
  2. Sit ellendät, kui syväin hillenöy, konzu lähenet kodih.
    Тогда поймёшь, как успокаивается сердце, когда приближаешься к дому.
    (Täs on minun kodi)
  3. Zualu kerras hilleni: gost'at loppietih tansindan, viululoil soittajat loppiettih soitandan - muga kaikkii kummastutti tundemattoman princessan čomus.
    В зале сразу наступила тишина: гости перестали танцевать, скрипачи перестали играть – так все были поражены красотой незнакомой принцессы.
    (Tuhkimus-neidine)
  4. 2 Rahvas hillettih vie enämbäl, ku kuultih händy pagizemas jevrein kielel.
    Услышав же, что он заговорил с ними на еврейском языке, они еще более утихли.
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  5. Mitraša kerras hilleni, sit mollei lähtiettih astumah troppastu myö sinne, kunne ozutti strelkaine, vaiku ei rinnakkai, a peräkkäi.
    Митраша сразу успокоился, и друзья пошли по тропе, указанной стрелкой, теперь уже не рядом, как раньше, а друг за другом, гуськом.
    (Päiväzen aittu. 3)
  6. Huondeksel vägi myöhä nostuu minä näin lumipehu hil'l'eni.
    Проснувшись поутру довольно поздно, я увидел, что буря утихла.
    (Kapitanan tytär. Toine lugu. Ohjuaju)
  7. Jouččenet hillettih, a sit kavottih, jätettih vie nelli kalua virumah rannale, tytöt seizotah kyynälet silmis, ei tietä kui kalaristikanzal avvuttua.
    (Pie kallehennu omua eländyaigua)
  8. Sorzu kriäčkähtih kažlikos, sit kai hilleni.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  9. Lapset hillettih, suarnu tulou.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  10. Järvi hilleni myös.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  11. Iisus nouzi da käski tuulele da järven aldoloile azettuo.^ Net hillettih i rodih tyyni.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 22-25). Iisus tyynistyttäy järven)
  12. Elaigu vähäzel hilleni, ruavot vähettih.
    (Kegrinpäivy)
  13. Meijän lahon mökin čuppu
    Igävissäh pimeni,
    Mindäh sinä, vahnurukku,
    Ikkunalluo hillenit?
    (Talvi-ildu)
  14. Vieremmö muale, vuotammo, konzu kai hillenöy, sit uvvessah juoksemmo.
    (Lapsestus täyzi varavuo)
  15. Konzu iänet hillettih, myö buiteku kavoimmo hil’l’azeh kyläläzeh mieroh.
    (Ildukävelys)
  16. Aleksandru nosti käin, ku kaikin hillettäs, da häi vois sanuo rahvahan ies puolistandusanan.
    (Apostoloin ruavot (19: 21-40). Häly Efesas)
  17. 40 Ku Puavil sai vallan sanuo, häi pordahil seizojen nosti käin, ku kai hillettäs.
    (Apostoloin ruavot (21: 37-40 - 22: 1-29). Puavil puolistau iččie rahvahan ies)
  18. Veriälöin avavuttuu kaikin kiistalleh rynnättih laučoile, kengo bokovoil, kengo önti ylembäzele polkale, kengo pietteli paikkua peräs tulijale muamale, buabale, lapsile ‒ hälyy, mälyy, kovua iändy matit segai; kodvazen peräs iänet hilletäh, kaikin alevutah, möllötetäh ikkunoih da vuotellah lähtendiä.
    (Dorogu päivylaskuh. 1)
  19. Vie se hillenöy, konzu on viluččaine da märgy, ihan moinegi i on pohjazen kuuzikkolois.
    (Meččy da sen elaigu. 3)
  20. Ymbäristö hilleni, alevui, ristittyöt kerävyttih, varustuttih lähtemäh iäres, uppuomah silmännägeväl migu vai lämbiejäh linnah.
    (Anuksen päiväine. Vähäzel suarnu. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages