Lemmas

Back to entry | Return to list

joute

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: свободным, незанятым
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 42

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. 3 I kolmandel čuasul lähti, nägi häi erähii seizomas rinkal joute.
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  2. 6 Jälgimäi häi lähti 11 čuasul, löydi erähii seizomas joute i sanoi heile: midä tiä seizotto kaiken päivän joute?
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
    6 Jälgimäi häi lähti 11 čuasul, löydi erähii seizomas joute i sanoi heile: midä tiä seizotto kaiken päivän joute?
    (Matfian hyvä sanondu. 20.)
  3. Tamara on ylen ruadai ristikanzu, häi ei voi olla joute, ainos midägi ruadau-čopottau.
    (Minun sizär on hyvä emändy)
  4. Mual ei pie olla joute.
    (Voitonpäivy)
  5. Buabo ei maltanuh istuo joute.
    (Outi-buabua mustellen)
  6. Sih kaččomattah häi nikonzu ei olluh joute.
    (Vieras)
  7. Myö, lapset, joute emmo olluh, aiven avvutimmo kois.
    (Eläjes on äijy kiänälmysty, konzu mittumuagi)
  8. Sendäh gu šuaroikas on se ristikanzu, kudai joute briiluu, kudamal kai on valehel.
    (Tuuksenjoven randažil)
  9. 3 Läs yheksiä čuassuu häi lähti myös pihale i nägi sie miehii, kudamat seizottih joute.
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
  10. 6 Konzu häi meni pihale läs viitty čuassuu, häi nägi sie vie erähii miehii, kudamat seizottih joute, da kyzyi heil: "Midäbo työ seizotto tiä kaiken päivän joute"?
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
    6 Konzu häi meni pihale läs viitty čuassuu, häi nägi sie vie erähii miehii, kudamat seizottih joute, da kyzyi heil: "Midäbo työ seizotto tiä kaiken päivän joute"?
    (Jevangelii Matfein mugah (20: 1-16). Arbaituspagin viinumuarjupellon ruadajih näh)
  11. Kel kunne muijal kiireh, kaikkii Vit’a ajelutti, gu oli joute.
    (Vit’a, prokati Pet’a-diädiä!)
  12. Buabo on ylen ruadai ristikanzu, häi ei voi olla joute, ainos midägi ruadau čopottau kois libo ogrodas.
    (ANNI-BUABO)
  13. Hierus niken nygöi ei ole joute,
    Buolah da garbaloh tullah kai tänne.
    (Sygyzyn elot)
  14. Kerran joute olles, verokeskie istujes ugodiimmos paginal uniloih niškoih oman muamanke.
    (Unis itkenet – ilmizin ihastut)
  15. JOUTE OLENDU EI KIINNOSTA
    Vuvves 2006 года Galina Kožuh on eläkkehel.
    (Ruado ainos kirkendäy)
  16. Ga enne lähtendiä muamindam kovah sanoi Tuhkimuksele:
    - Älä ni vuota, gu jiät täh joute olemah kuni meidy ei roi kois.
    (Tuhkimus-neidine)
  17. Sanow leskiakale:
    – Voigo panna kangas, jowte olles hot’ kudozin da kokoipalan saizin?
    (Kondii poigu)
  18. Uskottih, ku tämän jälles paimoil sai joute istuo, mečänižändy hänes tuači paimendi.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
  19. A Stepan sanow:
    – Pidäw minul lähtie taritakseh, eigo minuw ota, jowte olles.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
  20. Sie roiheze komnatat jowte, ni kedä ei rodei.
    (Kolmekymmen kolme poigua)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages