Lemmas

Back to entry | Return to list

nel’l’äs

language: Livvi

part of speech: Numeral

1 meaning

  • Russian: четвёртый
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 165

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. – Ühtel – Itti,
    Toizel – Tatti,
    Kolmandel kosoi Borissu,
    N’el’l’ändel – n’emsu bapku
    Viijendel – virgu očču,
    Kuvvendel – kutti-käbäl’,
    Seiččimendel – Semoi-siigaine
    Kaheksandel – kaidupardu,
    Üheksändel – üliinkirju,
    Kümmenendel – kül’än vahnin.
    (Lapsile aijan menokse)
  2. – Ühtel – Kutti,
    Toižel – Katti,
    Kolmandel – Kogoi pualikku,
    N’el’l’ändel – N’edorosku,
    Viijendel – Viikkukäbäl’äine,
    Kuvvendel – Kut’oi-lut’oi,
    Seiččemendel – Semoi,
    Kaheksandel – Kaidukünzi,
    Üheksändel – Ülli-mülli,
    Kümmenendel – Kül’än vanhin.
    ("Reboi riihtü rikšuttaw")
  3. – Ühtel on Üt’t’i,
    Toižel on Tot’t’i,
    Kolmas – Kanoin Borissu,
    Nel’l’äs on n’eidoi Leilä,
    Viijes – Vikki-koiraine,
    Kuvves – Kut’t’i-kud’žuine,
    Seiččemes – Semoi poigu,
    Kaheksas – Kaidupardu,
    Üheksäs – Ullin-kieloi,
    Kümmenes – kül’än van’hin.
    ("Kis-kas, kažoini")
  4. Sit se ühtes ollah, ga mustetah, konzu kudai nahku pidäw nostua, kudai pidäw järilleh panna vie kolmandeh parkih, libo nel’l’ändeh sie, kolmandeh, nel’l’ändeh ei pie.
    (Kui nahkua pieksetäh)
    Sit se ühtes ollah, ga mustetah, konzu kudai nahku pidäw nostua, kudai pidäw järilleh panna vie kolmandeh parkih, libo nel’l’ändeh sie, kolmandeh, nel’l’ändeh ei pie.
    (Kui nahkua pieksetäh)
  5. Kolme vel’l’eksii oli sie, nel’l’äs sizär i staruwhaine sie, boabušku meil’e.
    (Omah elaigah näh)
  6. Vellie oli heidü kolme: kaksi vellie oli, tuattuadah ei olluh, sid oli Harakan St’oppi – nel’l’äs nu hengie viizi.
    (Endine svuad’bo. [Oligo suuri pereh?])
  7. Siä olimo puoli nel’l’ättü vuottu.
    (Minun eländäh näh)
  8. A kolme n’edälie on pedrunpäiväh, pedrunpäivü oli kolmampiän, pühänpiän olimmo venčas, n’edälie nel’l’ättü t’anihez.
    (Endine svuad’bo. Rahvas n’evvotah)
  9. Hüvin vestetäh n’el’l’äs čupus, ni n’elličuppune i se rodieu, sevošto viäräččüine tännepäi.
    (Stoikan varzi, sablahat)
  10. Villan kuivahuu lattiele kiättih kumualleh taburietku da kiärittih villat taburietkan nelläs jallas ymbäri, sit kerittih langu keräh.
    (Omas kois omat i hälyt)
  11. NELLÄS DA VIIJES TULIPAČČAHAT
    Kodvazen peräs Marija Grigorjevna prostihes da kiändyi omah kujoh, a lapset uvvessah kuultih da kerras nähtih vie yksi tulipačas, kudai hyvin nägyi loittonsah, gu korgeni nuorien sireni-tuhjoloin da pedäjikön piäl, net nostih vahnan alguškolan lagevolpäi.
    (Mindähbo tikku tuikuttau tulipačastu?)
  12. Kahteh regeh syndys kai seiččie lastu, ga myö Gen’anke, nelländen jälgikluasan opastujat jäimmö astumah opastajanke reunua myö.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  13. Nelländenny piän hyö tuldih oman kylän lähil.
    (Peša Ruočin paginoi. Biädžöiselgyläzet ‒ merenkulgijoi da kauppumiehii)
  14. Pidäy poigazel ommella čoma paidaine, luvettelou mama brihaččustu sellittäjes, lähtöy meijän poigaine nelländele.
    (NELLÄNDELE)
  15. – Kuibo nelländele?
    (NELLÄNDELE)
  16. Huomei täytät kolme vuottu: sit lähtet nelländele.
    (NELLÄNDELE)
  17. – A sinä lähtetgo nelländele?
    (NELLÄNDELE)
  18. – A lähtöygo Mirri nelländele?
    (NELLÄNDELE)
  19. Duumaiččou brihaččuine: – Kunne pidäy mennä da kui sie ollou nelländel.
    (NELLÄNDELE)
  20. Ei vikse sie ole paha nelländel.
    (NELLÄNDELE)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages