VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

tuači

language: Livvi

part of speech: Postposition

2 meaning

  • Russian: за, из-за
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 83

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sidä myö kui jumal sen verdu l’ubiu minuu mi, hyväl vol’al otetus hibjas kai minun tuači tirpamah, i kuolemah se oližin bi minä ei hyvän muštai kaikis tvuarilois, i kui en tahtonuž händy varzi sydämel l’ubia, i l’ubovua hänen kaikes počitoija, a sit minuu äijäl ihastuttau, i tämä, mi se moine viero ei tužittau nadeimos jumalas kai kogemus poluččia, a kui häi poigua omua ei žaleinut ruadi minuu, se kui i toine mi ruadi händy minule ei lahjonut.
    (Перевод некоторых молитв и сокращенного катехизиса на олонецком языке. Sokraščonnii katihisis)
  2. 44 A minä sanon teile: suvaikkuatto vihaniekkoi teijän, hyvin kiitättö kimuajii teijän, hyviä luajitto niile, kudamat ei suvaija teidy, i moliettohes niilöin tuači, kudamat pahua luajitah i ahtistetah teidy.
    (Matfian hyvä sanondu. 5.)
  3. libo mittuman lunnastuksen andau inehmine oman hengen tuači?
    (Matfian hyvä sanondu. 16. )
  4. 27 A ku emmo syvellyttäs heidy, mene merele, laske ongi i ota enzimäine kala, kudaman suannet, avua hänen suu i lövvät puoli polttinahizen: ota se i anna heile minun i ičes tuači.
    (Matfian hyvä sanondu. 17.)
  5. 28 Tämä on minun veri, uvven käskyn, kudai äijien tuači kuah, jätändäkse riähkien.
    (Matfian hyvä sanondu. 26.)
  6. Kodvažes tuači veräi avatah i "šittunenät" mennäh pertih (nenga sanottih svuattuloi).
    (Kui enne svuad’bua piättih. Tuttavundu. Kozičendu)
  7. Mies ambui omat kaheksa pedrua da voimattomas sizäres tuači – kaheksa.
    (Kandurahvahien oigevukset – toven olijat vai kirjoile pannuot)
  8. Mene kävy minun vahnembien kalmoile, kumardu heile minus tuači.
    (Vieras)
  9. Saldatoil rodih žiälii nuordu neidisty da hyö lähtiettih yhtistämäh langua hänes tuači.
    (Palamatoi portriettu)
  10. A muite kaččuo, omas perehes Volod’a toizih niškoi sežo oli hyväntahtoine lapsi, daže astiet pezi toizis tuači.
    (Vladimir Leninan elostu)
  11. Nostammo vai mal’l’at meijän miehis tuači!
    (Susiedazet)
  12. Ota se da maksa heile minus dai ičes tuači".
    (Jevangelii Matfein mugah (17: 24-27). Iisus maksau jumalankoin maksun)
  13. 28 Tämä on minun veri, sovun veri, kudai valutetah äijis ristikanzois tuači, ku prostittazihes heijän riähkät.
    (Jevangelii Matfein mugah (26: 26-30). Iisus luadiu pyhän veron)
  14. 24 Häi sanoi heile: "Tämä on minun veri, sovun veri, kudai valutetah äijis tuači.
    (Jevangelii Markan mugah (14: 22-25). Iisus panou allun pyhien otandale)
  15. 19 Sit Iisus otti leivän, kiitti Jumalua, lohkai sen da andoi opastujile, iče sanoi: "Tämä on minun rungu, kudai annetah teis tuači.^ Luajikkua tämä minun mustokse".
    (Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)
  16. 20 Jälles ildastu Häi juuri muga otti mal՚l՚an da sanoi: "Tämä mal՚l՚u on uuzi sobu minun veres, kudai valutetah teis tuači.
    (Äijänpäivän vero. Pyhien ottamizen algu)
  17. Toiči vie hänes tuači rengi-toine vetty tuo lähtiespäi da viegi lähte avua-purasta, eiga hänel, gor’arukal, ei ole aigua, lapsi nännis rippuu.
    (Kisin elos)
  18. Hänen kirkas ruskei takki rounoku hänes tuači kirguu: "Vastakkua minuu, olen jo täs"!
    (Kaimavot)
  19. Kodvan tuači häi toibui da lugi turvonnuzil abieloil silmil jälgimäzen tahton:
    – Spuassu Syöttäi, suata nygöi, suata Semoi-poigastu taivahan igäzeh ozah, gu hänel ei olluh ozua eliä täs meijän muailmas.
    (Voinan lapsi. 3)
  20. Uskottih, ku tämän jälles paimoil sai joute istuo, mečänižändy hänes tuači paimendi.
    (Paimoi torvel lirahuttau)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages