VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jyvie

language: Livvi

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: грызть
  • English: to gnaw, to nibble
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 18

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Yhtet jyviettih juurii myö järielöin puuloin rungii vingujil sähköpiloil, toizet kuattih puuloi, painettih aijaksil puuloin rungih; kolmandet karzittih oksii; nelländet vedeltih valmehii parzii dorogale suuril jugieloil regilöil, ohjailtih pörhäkkölöi heboloi, kudamis nouzi hauru.
    Одни подгрызали могучие стволы у корня визжащими электропилами, другие валили деревья, упираясь шестами в стволы, третьи обрубали сучья, четвертые трелевали готовые бревна к дороге на специальных массивных санях, управляя мохнатыми лошадями, от которых валил пар.
    (Matku muanittau)
  2. Konzu se ellendi, koiraine on kuolluh, se hypästih, pörhisti karvat, rubei pergamah hännäl iččeh bokkii, hyppäi kovan seinäle da rubei jyvemäh zaloškoi da latettu.
    Когда он понял, что она умерла, он вдруг вспрыгнул, ощетинился, стал хлестать себя хвостом по бокам, бросился на стену клетки и стал грызть засовы и пол.
    (Leijon da koiraine)
  3. Net kai ravvat jyviettih.
    Они всё железо источили.
    (Kaksi kauppumiesty)
  4. Minä tiijän: hiiret ainos jyvietäh raudua.
    Я знаю, мыши всегда железо грызут.
    (Kaksi kauppumiesty)
  5. Kui riivit kynzil da jyvet hambahil, muga akatgi mužikoin kel.
    Что царапаешь когтями и грызёшь зубами, это и бабы так-то с мужиками дерутся.
    (Čakku da leijon)
  6. Kojonsuarel Hiijenmäin alapuolel kazvau harvinaine ruskeioksupaju da randunižu, meren rannal kazvaju heiny, kudaman jyvii voibi syvvä.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  7. Kojonsuarel Hiijenmäin alapuolel kazvau harvinaine ruskeioksupaju da randunižu, meren rannal kazvaju heiny, kudaman jyvii voibi syvvä.
    (Kojonsaari – Karjalan Dominikana)
  8. Hänen opastujil rodih n՚älgy, i hyö ruvettih katkomah tähkii da syömäh jyvii.
    (Jevangelii Matfein mugah (12: 1-8). Suovatan ižändy)
  9. 8 No erähät jyvis kirvottih hyväh muah da annettih sualis, kudai sada, kudai kuuzikymmen, kudai kolmekymmen jyviä.
    (Jevangelii Matfein mugah (13: 1-9). Kylväi)
  10. 8 No erähät jyvis kirvottih hyväh muah.^ Net nostih orahale, kazvettih i annettih sualis, kudai kolmekymmen, kudai kuuzikymmen, kudai sada jyviä".
    (Jevangelii Markan mugah (4: 1-9). Kylväi)
  11. 1 Kerran suovattan Iisus astui vil՚l՚upellos poikki.^ Hänen opastujat katkottih tähkii, hierottih niilöi käzien keskes da syödih jyvii.
    (Jevangelii Lukan mugah (6: 1-5). Suovatan ižändy)
  12. 4 Konzu kerävyi äijy rahvastu, da ristikanzua tuli Iisusan luo kaikis linnoispäi, Häi saneli heile arbaituspaginan: 5 "Mies lähti kylvämäh.^ Konzu häi kylvi, erähät siemenet kirvottih dorogupieleh.^ Rahvas polletettih jyvii, i linnut n՚uokittih niilöi.
    (Jevangelii Lukan mugah (8: 4-8). Kylväi)
  13. Ven’an tsuari Pedri I kai allekirjutti käskyn, kudaman mugah joga ambaris pidi olla kaži, kudai vardoiččis jyvii da karkoittelis rottii da hiirilöi.
    (Kaži suarnua sanou-murizou)
  14. Hiiri jyvi latettu da rodih rago.
    (Järennyh hiiri)
  15. Oza siemenis kirboi kovah muah, rahvas polletteli jyvii da linnut n’okittih niidy.
    (Jiesuksen elaigu. Kylväi)
  16. Oza jyvis puutui rikkuheinien keskeh, kazvajes jyvät typehtyttih.
    (Jiesuksen elaigu. Kylväi)
  17. – No oza jyvis puutui hyväh muah, ližäi Jiesus.
    (Jiesuksen elaigu. Kylväi)
  18. Meččyelätit puaksuh syödih kodižiivattoi, ezimerkikse, lehmii da lambahii mečäs, a toiči polleteltih peldoloi da syödih jyvii.
    (Meččyelätit da kodižiivatat karjalazien elokses)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages