VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

jalloil’l’eh

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: на ногах
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 45

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. A huondeksel päivännowzun kel’e jo olet jalloil’l’eh, jo on lehmät lüpsettü, päčči l’ämmäs, varustat süömižen, juomižen, pastat leivät, da müös meččäh.
    ("Enne meijän sijas äijü ruattih meččiä")
  2. Kolhouzat vaste nostih jalloilleh.
    (VÄLLY)
  3. Sillozel poliitiekal kolhouzat pyzyttih vie jalloilleh.
    (VÄLLY)
  4. A buabo buito jo tiezi, sanoi hänele:
    – Parane, piäze jalloilleh.
    (Suarnu Kotkatjärves)
  5. Naine kerras nouzi jalloilleh da rubei gostittamah taloih tulluzii.
    (Jevangelii Lukan mugah (4: 38-41). Iisus piästäy Simonan muatkoin da toizii voimattomii)
  6. 25 Sil sanal kaikkien silmis mies nouzi jalloilleh, otti magavosijan, kudamal virui, da lähti kodih Jumalua kiittäjen.
    (Jevangelii Lukan mugah (5: 17-26). Iisus piästäy hullatun)
  7. Heidü pidäü süöttiä ül’em puaksuh, jesli heidü podn’at’ jalloil’l’eh, štobi heis suaja liha.
    (Nügöi el’än Ül’l’öžes)
  8. Äijät perehet sen vuoh suadih syöttäi da piästih jygiel aijal jalloilleh.
    (Lehmy – Kauni)
  9. Sithäi kai olemmo jo pimies huondekses jalloilleh.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  10. Sinne tyttöine kirjutti äijän kaikenjyttysty hyviä sanua ven’akse, a loppi karjalakse: "Minä uskon, sinä terväh nouzet jalloilleh da lähtet astumah.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 2)
  11. Kahtei myö voimmo perehelleh pyzyö kudakui jalloilleh da Veeragi rubieu suamah...
    (Ozatoi rakkahus. 3)
  12. Pyrgei rauhuoh da puhtista hengi, štobi se pädis Spuassu Syöttäjäle, gu piäzet vie jalloilleh.
    (Voinan lapsi. 1)
  13. Emändäl sinäpiän pidi ainos olla jalloilleh, ku pelvahat oldas šuoriet.
    (Maidopyhälasku)
  14. Ken ollah juuret, se lujah pyzyy jalloilleh.
    (Mundärven Pagast)
  15. 8 Häi hypähtih pystyi, seizatui jalloilleh da lähti astumah.^ Sit häi meni heijänke jumalankodih, astujen, hypähtellen da Jumalua ylendäjen.
    (Apostoloin ruavot (3: 1-10). Pedri parandau ramman)
  16. Häi piäzi jalloilleh, i händy ristittih.
    (Apostoloin ruavot (9: 1-19). Saulan kiändymine)
  17. 41 Pedri andoi hänele käin da nosti händy jalloilleh.^ Sit Pedri kučui pertih leskinaizii da kaikkii jumalanuskojii i hyö nähtih: Tabita on elos.
    (Apostoloin ruavot (9: 32-43). Pedri Liddas da Joppes)
  18. 10 Puavil kovah sanoi hänele: "Nouze jalloilleh"!
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
  19. 20 Konzu opastujat kerävyttih Puavilas ymbäri, häi nouzi jalloilleh da meni järilleh linnah.^ Tossupiänny hyö Varnavanke lähtiettih siepäi Derbeh.
    (Apostoloin ruavot (14: 8-20). Puavil da Varnava Listras)
  20. 16 Nouze jalloilleh.^ Minä jiäviimmös sinule, ku luadie sinuu minun käskyläzekse da sen tovendajakse, midä näit nygöi da midä minä vie jiävin sinule.
    (Apostoloin ruavot (25: 23-27 - 26: 1-32). Puavil suari Agripan ies)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages