VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

lapsusaigu

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: детские годы, детство
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 132

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Lapsusaijas minä suvaičin kniigoi da fil’moi lendokonehih da lehdäjih nähte.
    В детстве я любил книги и фильмы о самолётах и лётчиках.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  2. Minun lapsusaigu oli voinan jälgivuozinnu 1950-1960.
    Моё детство пришлось на послевоенные 1950-1960 годы.
    (Kaikis parahat mustot)
  3. Lapsusaigu ainos jiäy mustoh parahannu da ozakkahannu.
    Детство всегда остаётся в памяти самым лучшим и счастливым временем.
    (Nuamoilan briha)
  4. Häi toiči itkustuu kavotetun periä, juohattau omua lapsusaigua buaban kois.
    Она иногда всплакнёт из-за потерянного, вспоминает своё детство в бабушкином доме.
    ("Karjalaine perti" Petroskoin keskučas)
  5. Minä puaksuh mustelen omua lapsusaigua, kudai meni buaban luo kyläs Anuksen piiris.
    Я часто вспоминаю своё детство, которое прошло у бабушки в деревне в Олонецком районе.
    (Midä peittäy vahnu Tepoiniemi?)
  6. Karjalan kieldy Julija kuulou lapsusaijas, hänen buabah tässäh pagizou vaiku livvikse.
    Карельский язык Юлия слышит с детства, её бабушка до сих пор говорит только на ливвиковском наречии карельского языка.
    (Karjalazen kul’tuuran akkiloiččijat)
  7. Lapsusaijas jo minä en ihailluh miehii.
    (Minun died’ois da minus)
  8. Paimenis olles hyö mendihgi yhteh Pekka Vorobjovanke, kudai suvaičči händy lapsusaijas.
    (Kus puu kazvau, sit i kando happanou)
  9. Äijil lapsusaijan mustot buabas, piirualoin duuhus, lämmäh päččih nojuandas tuvvah valgiedu atkalua mieldy.
    (Ven'alaine päčči karjalazes talois)
  10. Korgei raudahine magavosija kyläläzes talois da sen ual äijy vakkastu, juaššiekkua da čamodanua – se on lapsusaijan eräs mielehpainujii mustoloi.
    (Reunukruuživo silminnägyvis)
  11. Irina rodivui bohatoin muanruadajien pereheh, lapsusaijas äijän ruadoi, kaksi kerdua meni miehele.
    (Itkettäjän nero pyzyi hinnois)
  12. Viktor Makarov rodivui vuvvennu 1947 Kalininskoin alovehel Puasinkoin kyläh (nygöine Tverin aloveh) da lapsusaijas maltoi muamankieldy – tverinkarjalua.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  13. Meijän lapsusaijan kylä, Oniegan rannikon piirin Šuojuh kuuluju pieni karjalaine hieru niemimual, kolmel puolel hieruu on Ukšjärvi.
    (Nuamoilan briha)
  14. Rahvas sanotah, ku “hänel oli jygei lapsusaigu”.
    (Nuamoilan briha)
  15. Näin unis omua lapsusaigua.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  16. Kerras mustoh tuli lämmiä mustelmua lapsusaijas...
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  17. Hänen lapsusaijan kodi, kuspäi lähti miehele, on kaunehembi toizii.
    (Yksi kylä – moni nimie)
  18. Ylbeillen ozutteli, mittuine hyvä azuttih tänävuon sie kohendus, kui on valgei da puhtas joga huonukses, a korgieloin ikkunoin tagan talvi šuoritti pedäjät suarnanjyttyzih ruuttih, rounoku Luadogan rannoin pedäjiköt, kudamien keskes meni An’n’oin lapsusaigu Videles:

    Atkal on Videlen kylästy,
    Luadogan järvizen randastu.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  19. Tunduu, kui naine atkaloiččou sidä aigua, äijät juondehet koskietahes mennyzii aigoi, paginoi, mielii, midä sai kuulta da jättiä igäzekse mustokse sydämeh:

    Lapsusaijal ristikanzu
    Oppiu tundie muailmua,
    Silmil, käzil, omil jalloil
    Kaččou, koskou, pollettau.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
  20. Meijän hierun lapsusaijal, tiijän toven, jogahizel oldih omat armahat vazazet, vuonazet, kananpoigazet, kudamii suvaičimmo tävvel sydämel da kuduat (moine oli kylän kova taba!) iškiettih lihakse, pidihäi pereh syöttiä.
    (Lyhyt sana “oza” – pitky eloksen nero da syvät tunnustukset)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages