Lemmas

Back to entry | Return to list

loitompana

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb (location, comparative degree of comparison)

1 meaning

  • Russian: подальше (где?)
  • English: away
  • Finish: kauempana
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 21

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Vähäistä loitompana šuorissa rivilöissä niin kuin pienet šotilahat kašvetah pavut.
    (Kapina kašvimualla)
  2. Kuvašša hyvin nävytäh polut, mit kuletah joven rannalla, monieš talo, mi šeisou ihan rintehen laijalla, a pikkuista loitompana – šuuri kakšikerrokšini rakennuš.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  3. Työpaikallaš käytä kaikista loitompana olijua veššua.
    (Ohjelmoi iččieš tyytyväisekši)
  4. No verkot oltih peitošša loitompana, yökši myö niät vain ni laškima.
    (Čäijyllä)
  5. 55 Šielä oli monie naisie loitompana tätä kaččomašša.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 45-56). Iisussan kuoloma)
  6. 13Veronkeryäjä šeiso loitompana.^ Hiän ei ruohtin kaččuo taivahah päin, vain löi iččieh rintah ta šano: "Jumala, šaleiče milma riähkähistä"!
    (Jevanheli Lukan kirjuttamana (18: 9-14). Peittopakina farisseista ta veronkeryäjäštä)
  7. 49Kaikki Iisussan tuttavat šeisottih loitompana ta kačottih.^ Heijän joukošša oltih niise naiset, kumpaset oli tultu Hänen matašša Galileijašta.
    (Iisussan kuoloma)
  8. No šielä Venehjärveššä mie en muissa, jotta olis’ ollun šemmoista, kun navetta oli vähä loitompana šinä, erikseh rakennettu.
    (Meijen talo šuuri oli)
  9. Ja karhut pyšyttih loitompana, torven iändä ne varattih.
    (Tuohitorvi)
  10. 17Varotan teitä, vellet, pitäkkyä šilmällä niitä, ket šuahah aikah erimielisyttä ta muanitetah teitä jättämäh ne opaššukšet, kumpasie työ oletta šuanun.^ Pisykkyä heistä loitompana.
    (Tervehyisie Riiman rissityillä)
  11. 11A mie kirjutin šiitä, jotta još ketä pietäh uškovellenä, a iče hiän on huorimuš tahi hyvysien ahnuštaja tahi valehjumalilla kumartaja, pahašuini, juoppo tahi anaštaja, niin šemmosešta pisykkyä loitompana.
    (Riähäššä eläjie suutitah)
  12. Kun puijen latvoissa ta loitompana (käki kukkuu), jottei ois kylän lässä, nin siitä hyvikse vuošikše.
    (Kun käki hyvin alahana kukkuu kevöälllä)
  13. Mi lienöy keppi niise oli šillä loitompana šuupieleššä.
    (Näistä kala-aseista. 2)
  14. 17Šentäh Hospoti šanou näin: – Lähtekkyä pois heijän joukošta ta erokkua heistä.^ Pisykkyä loitompana kaikešta pakanašta, niin Mie otan tiät luokšeni.
    (Elävän Jumalan koti)
  15. 16Toivomma, jotta voimma šanella Hyvyä Viestie vielä teitä loitompana eläjillä, ei kumminki toisien ruatoalovehilla.^ Emmä taho kehuutuo šillä, mitä toiset on šuatu aikah.
    (Puavila puolistau omua apostolin työtä)
  16. Šemmosista pisy loitompana.
    (Uško on šuuri rikkahuš)
  17. 11 Ka šie, Jumalan ihmini, pisy loitompana kaikešta tämmöseštä!^ Kuottele elyä oikein ta olla jumalahini, kašva ušošša, ole käršivällini ta leppie.
    (Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla)
  18. 20 Timofei, pie tallešša še, mi on ušottu šiun huolih!^ Pisy loitompana jumalattomista ta tyhjistä pakinoista.^ Eläkä rupie kiistelömäh mistänä, mitä valehellen šanotah tositiijokši.
    (Puavilan jälkimmäiset neuvot Timofeilla)
  19. 10Kun ken hajottanou uškojakuntua, šemmoista ihmistä enšin varota kerran tahi kahičči.^ Kun hiän ei uškone, pisy häneštä loitompana.
    (Mitein uškojien pitäy elyä täššä muailmašša?)
  20. No verkot oltih peitošša loitompana, yökši myö niät vain ni laškima.
    (Čäijyllä)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages