VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

laukku

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: лавка, магазин
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 341

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Kävyimmö sevoittarenke vie laukkah.
    Мы с двоюродной сестрой ходили в магазин.
    (Minun hiihtoloma)
  2. Enzimäi salbavui škola, sit kluubu da sen jälles laukku.
    Сначала школа закрылась, потом клуб, а после этого и магазин.
    (Priäžän pengerel)
  3. Dai Sammatukses enne oli škola, laukku, kluubas sai kaččuo kinuo.
    И в Самбатуксе была школа, магазин, в клубе можно было смотреть фильмы.
    (Viktor Makarov: “Tunzin iččie lehtimiehenny vaiku matkois”)
  4. Laukas rahvastu äijy.
    В магазине народу много.
    (Bul’uu borkananke)
  5. Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi.
    (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
    Tämän parku on iel mainitun piiteriläzen laukkuverkon eräs laukkoi, kudai eruou toizis ei vaiku suurembazil tiloil da suurembal kniigumiäräl ga silgi, ku laukas on tilua eri pidoloih niškoi.
    (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
  6. Sie oli laukku, sie oli škola, sie oli bibliotiekku.
    (Kinermän kylä oli suuri)
  7. Häi ottị lawkas tavarịa i l’ähtimmö müö Viiburih, ajummo.
    (Torrun kel’e Suomes)
  8. Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
    Minä heil’e sel’gäh,
    hüö minuw vičikköžeh:
    vičikköine – viččažen,
    viččažen minä – halgonikale,
    halgonikku – halgožen,
    halgožen minä päččih,
    päčči mille kivüön,
    kivüön minä mereh,
    meri mille suolịa,
    suolat minä lawkkah,
    lawkas mille – suwrimịa,
    suwrimat minä kanuole,
    kanat mille – jäiččäžen,
    jäiččäžen minä papile,
    pappi minuw rịstal oččah,
    potkal vaččah.
    ("L’ähtiin minä L’äköil’äh")
  9. Nu siid ruvettih andamah lawkas kudamidägi, ga eibo ole markua ostua.
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  10. Häi sanow: "Tuo vai tänne kai vil’l’at, midä vai ollow sinul, a iče rubiet normua lawkas päi suamah".
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  11. Vet lawkan normal et elä!
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  12. Müödäväkse ku on kagrua, ga pidäw müvvä lawkkah!"
    (Suomelažet Kotkatjärves)
  13. Javoimmo tiijotukset laukkoi myöte, sit piimmö pienen seminuarazen jo Koin seinis.
    (Vieljärven kyläh avattih Kielipezä )
  14. A hyö joukolleh ližättih, kui naine muutui da nuoreni, konzu kävähtih laukkah, sportutrenažouruzualah, spasalonah, parikmaaherskoih.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  15. Syväin myös hengästyi, a Anukses ajajes erähäs kohtas muga vesseläh rounoku muhahtih uuzi suuren laukan nimi “Koinižändäine” – pädis ku kai Anuksen biznessumiehet tostevuttas, kenen mual eletäh, ruatah, bohatutah.
    (Anuksen liygiläzien elaijat, nagrot da huolet)
  16. Myö kaikin yhtes kävyimmö laukkah da murginan jälles lähtimmö Jurii Nikulinan nimizeh tsirkah, se ozutus kodvakse aigua jiäy mustoh.
    (Oman voiton omistan Anuksenlinnale)
  17. Laukas ruvetah myömähgi Karjalan kirjuttajien kniigoi, mi auttau meigäläzien kirjuttajien Ven’an kniigubazarile eistämizes.
    (On avannuh Kul’tuuran da lugemizen parku)
  18. Laukan uksi kolahtihes, konzu died’oi juoksi pihale.
    (Laudaine, kudai tiedäy)
  19. Laukkah tulet, tuhat rubl’ua maksat, a suuh panna midä ei ole.
    (Kui suaja dengua dengattomal aijal)
  20. Osta laukas kormanibloknottu da kirjuta sinne joga päiviä uuttu sanua.
    (Älä jätä lastu kielettäh)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages