Lemmas

Back to entry | Return to list

ilman

language: Karelian Proper

part of speech: Preposition

1 meaning

  • Russian: без
  • English: without, free
  • Finish: ilman
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 241

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ilman leikkie tiälä mitänä ei voi olla, šentäh kun leikiessä lapšen on mukavampi šuaha tietyä uutta ”Kalevalašta”, eepilliseštä runouvešta.
    (Matka Kalevalašta Pohjolah alko)
  2. ILMAN VENÄJÄN KIELTÄ TEATTERI EI NYKYJÄH PÄRJYÄ

    Kokenut artista kiinittäy äijän huomijuo nuoreh näyttelijäpolveh, auttau ta neuvou nuorie kuin näyttelijätaijon puolešta šamoin ni kieliaseissa.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  3. Ilman perehtä ei ole mitänä kulttuurie eikä kieltä, eikä tapoja eikä tulovaisutta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  4. Enšin ryhmäššä oli vain tyttöjä ta oli vaikiempi ruatua ilman poikie.
    (Tiälä laulau kanša ta mua)
  5. Al’an molommissa käsissä oltih kepit, šentäh kun ilman niitä hiän pahoin pisyy jaloillah.
    (Katiska)
  6. Hyö kačotah vierahie filmijä ilman kiännöštä, kuunnellah musiikkie tmš.
    (Kirjallisušillačču Ivan Savinin šeurašša)
  7. Annan šuolet šoutajalla,
    Piän perän pitelijällä,
    Makšan mualta kaččojalta,
    Keuhkot koissa vuottajalla,
    Keškimurun keittäjällä,
    Häntäjouhet joutavalla,
    Šappi ilman istujalla!
    (Kalaštajan laulu)
  8. Galina Toivovna aktiivisešti toimi Uhutšeuraššaki: yksikänä pito ei männyn ilman hänen ošallistumista.
    (Tovarissan muissokši)
  9. No käym mie, konša kun näin on n’i, ilman šilloin, tampurilla kun ajoit, n’ii ei pitän rahua, n’ii kävin hänel luo aina.
    (Jalka parannettih)
  10. ILMAN VENÄJÄN KIELTÄ TEATTERI EI NYKYJÄH PÄRJYÄ

    Kokenut artista kiinittäy äijän huomijuo nuoreh näyttelijäpolveh, auttau ta neuvou nuorie kuin näyttelijätaijon puolešta šamoin ni kieliaseissa.
    (Teatteri on ilmanikuni elämänkoulu)
  11. Ilman perehtä ei ole mitänä kulttuurie eikä kieltä, eikä tapoja eikä tulovaisutta.
    (Anna Mugačeva: “Meijän pitäy enemmän paissa keškenäh”)
  12. Ka tänä oppivuotena Segežan Pohjoiskolledžin opaštujat jiätih ilman šuomen kielen opaštajua ta Anna Jurjevna šuoštu opaštua studenttija etäkurššijen avulla.
    (Etäopaššuš kiinnoššuttau kielen oppimiseh)
  13. Šeuruavana huomenekšena jo oli tyyni kaunis pakkaisšiä, lentokoneh täytettih polttoainehella ta ilman mitänä šeikkailuja kahen ta puolen tunnin aikana še piäsi Petroskoih.
    (Tahtomatta šattunut “šalakuletušmatka”)
  14. Še oli kauhie, mitein ilman kelloja lähettyä ratijoviestie?
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  15. Enemmän netälie nuori neičyt vietti mečäššä ilman kelloja šini kuni ei tavannun toista radistie.
    (Radisti Jevdokija Tarasova kerto oman tiijuštelujoukon istorijašta)
  16. Vain hiän tykkyäy olla tavallisena ihmisenä ilman arvonimijä, šemmosena häntä voit nähä omalla kešämökilläh, hoitamašša puistuo ta kašvikšie.
    (Puolivalmis kirja antau voimie elyä eteh päin)
  17. Vaikka myö alottima tätä työtä ilman mitänä tietoja, enšimmäiset kurššit pitimä šillä tavalla, jotta kuččuma ketänih, ken tietäy hoti mitänih.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  18. Monissa hautajaisissa kuollut jiäy ilman näitä ritualija, šentäh kun kaikki nämä ruavot toimitetah pol’ničašša ta kiriköššä.
    (Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa)
  19. Kun piätettih ryypätä ilman šyytä, niin Iivana muisti meistä, šoutajista:
    – Pitäy pojat ajua kylyh.
    (Viinareissulla)
  20. Ilman niitä ei pietty yhtäkänä kyläpruasniekkua, missä nuoret šuatih tutuštuo toini toisih ta löytyä moršiemen tahi šulhasen.
    (Miehellä männä, ikäh kuin uuvveštah šyntyö)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages