VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

loitos

language: Livvi

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: далеко, вдаль
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 69

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Sil pöhküttäw nenga, vai tulet pakutah, kübenet loitos nečine.
    ("Maliginan zavodu...")
  2. A loitos ei voinnuh kävvä nikunne...
    (Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
  3. Tossu piän minä en loitos mennüh, en üödünnüh.
    (Oravis)
  4. – Nägyy loitos aiga palale.
    (Jäämäki – valloittamatoi karjalaine linnu)
  5. Päivy oli jo loitos toizel puolel.
    (Voitonpäivy)
  6. Ei loitos kuččujen viheldettih toine toizele moskovalazet junat.
    (Mourfii)
  7. Suureh kelloh soitandu loitos kuuluu.
    (Histourien jyrkil lainehil)
  8. I konzu loitos vie on ristikanzu, vienemändäine kuulou sidä ristikanzua, i häi kerras hyppiäy vedeh.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  9. Toiči neidizet luajittih peldokukis da tähkis venkoi, laskiettih net järveh libo jogeh da kačottih, ku loitos se menöy – sit terväh piäzet miehele, a ku pyzyy rannas – täl vuvvel ei pie vuottua sulhazii.
    (Iivanankylys opi lembie nostua)
  10. Häi oli vahnu neidine loitos piäle kolmenkymmenen.
    (Rakkahus suviyös)
  11. Tämä läkehtyi kezäehty, kudai painoi heidy mollembii, hävii kunnelienne loitos.
    (Rakkahus suviyös)
  12. 13 Jo päivän-toizen mendyy nuorembi poigu keräi kai omat elot da lähti loitos vierahah muah.^ Sie häi vietti vällillisty elaigua i pidi kai elot.
    (Jevangelii Lukan mugah (15: 11-32). Tuatto hyvin vastuau koinhävittäipoijan)
  13. Nu a Suarikoskispäi on astua jo loitos, nu a nügöi ajetah tiäpäi, kävväh sinne, täl’l’e Viihtitsuale.
    (Muur’oih kävüimmö Viihtitsuale)
  14. Hänele da linnanymbäristös eläjile sanottih: "Työ jiägiä, eihäi loitos kodih ole ajua.
    (Muruine Rastavan kumman ozua. 1)
  15. Havačui ojaine da lähti juoksemah vesselästi čurčettajen, se juoksi ylen loitos, juostes saneli kaikile Keviän tulendas.
    (Tiedoiniekku Kevät)
  16. Kävyin vunukkoi čuraittamah – ylen hyvin matkatah regyöt sumbua libiedy mägyččästy myö, loitos nagronke lennetäh lapset.
    (Minun perehen kattil kiehuu)
  17. Mustoitin Peša-died’oin viizahan sanondan: "Luadogu on dorogu, kuduadu pitkin piäzöy loitos toizien rahvahien luo."
    (Pyhämatku. 2)
  18. Päivy oli jo kiändynyh loitos ehtypuoleh.
    (Pyhämatku. 3)
  19. Ajan pyhänpiän sinne –
    Loitos linnaspäi – pois,
    Kus on garbalo, buolu,
    Sienimägi on sie.
    (Linnu da luondo)
  20. Muijal čoma lindu lähti,
    Ihan loitos terväh lendi.
    (Koiraine da koivu)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages