VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

hylätä

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: бросить, покинуть, оставить
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 22

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Hylätty hoitamatoin puistikko on melko šuuri alaltah – yli 6 tuhatta kuutijometrie.
    (Mitein muuttuu monokaupunkien näkö?)
  2. Jušši ei kuitenkana voinun hylätä omua rakennušperinnehtä.
    (Vienan patriarhi Jušši Huovinen šiirty tuonilmasih)
  3. Oli olomašša šyntymäh, häih tahi kuolomah liittyjie tilantehie, konša haltie oli voinun hylätä ihmisen.
    (Karjalan taikainstituutti)
  4. Kun ei olisi tämän kylän kautti tietä, niin kylä olis šamoin hylätty, kun monet muutki piirissä, vet’ niin ni jäi hoš kuin äijän taloja ta paikkoja, ta elokšie.
    (Kaunista vanhemman polven karjalua)
  5. Kuitenki mie tykkäsin elämyä, a še hylkäsi milma luotah.
    (Ihmini ihmisen kera)
  6. Mie olin ylen nuori, konša meijän šuuri kylä oli hylätty.
    (Voijärvi on miun kipu ta muisto)
  7. 8Työ oletta hylännyn Jumalan käšyn ta ruvennun elämäh ihmisien perintötapojen mukah: työ pešettä kannuja ta kuppija ta ruatta äijän muuta šemmoista".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (7: 1-13). Jumalan käšyt ta tuattojen tavat)
  8. Niise löyvettih legendarisen junanajajan hylätty hauta ta kunnoššettih še.
    (Matašta tuli legenda)
  9. 46 Ka Puavila ta Varnava šanottih heilä rohkiešti: "Teilä še piti enšimmäkši šanella Jumalan šana.^ Vain kun työ hylkäsijä šen, ettäkä pie iččienä ilmasenikusen elämän arvosina, niin myö kiännymmä toisenvierosien rahvahien puoleh.
    (Puavila ta Varnava pisidijan Antiohijašša)
  10. 27Šamoin miehetki hylättih luonnollini naisih yhtymini ta heissä virisi himo toini toiseh.^ Hyö ruvettih ruatamah keškenäh huikeukšie ta tienatah ičelläh oman hairahukšen mukani palkka.
    (Ihmini on viäräpiä)
  11. 1Ka niin mie kyšyn: Oisko Jumala hylännyn oman rahvahan, Israelin?
    (Jumala ei ole hylännyn Israelie)
  12. 2Ei Jumala ole hylännyn omua rahvašta, kumpasen Hiän ieltäpäin valičči.
    (Jumala ei ole hylännyn Israelie)
  13. 15Kun Jumala hylkäsi jevreit, še avasi muailmalla tien šopuh Hänen kera.^ Miteinpä šiitä käypi, konša Hiän ottau jevreit jälelläh luokšeh?^ Šilloin kuollehet piäššäh eloh!
    (Toisenvierosien kanšojen pelaštumini)
  14. 27Mie pien oman runkon kurissa ta pakotan šen tottelomah, jotta toisilla Hyvyä Viestie šanellešša milma iččieni ei hylättäis.
    (Apostolin valta)
  15. 4Vet mahotointa on auttua niitä, ket kerran jo piäštih valoh, maisseltih taivahan lahjua ta yheššä toisien kera šuatih Pyhä Henki, 5maisseltih Jumalan hyvyä šanua ta tulijan muailman voimie, 6 ka kuitenki hylättih uško.
    (Elkyä antakkua periksi!)
  16. Jumala Iče šano: – Mie en šilma jätä, en konšana šilma hylkyä.
    (Jumalan tahon mukani elämä)
  17. 7Niin jotta teilä, ket ušotta, Hiän on kallis.^ No niillä, ket ei ušota, Hiän on "kivi, kumpasen rakentajat hylättih, a kumpasešta tuli rakennukšen piäkivi.^ Še on kivi, kumpaseh kompaššutah, ta kallivo, kumpaseh lanketah".
    (Elävä kivi ta pyhä rahvaš)
  18. Heijän jumalat on hylätty hiät, a meijän kera on Jumala.
    (Moissei työntäy tiijuštelijie Hananin muah)
  19. Diplomityöni tutkimisen objektina piti olla karjalaini henkilönnimistö Louhen piirissä (mistä mie olen kotosin), ka mieli olla hylkyämättä kokonah jo tuttu aihe ta alottamatta upouuši kanšanrunouštutkimuš, Sandra ehotti miula tutkie henkilönnimistyö karjalaisissa eeppisissä runoloissa.
    (Sandra Stepanova – tietourani vaikuttaja)
  20. Jokahini muovipušši, jokahini pullo, jokahini pläkkipurkki, jokahini hylätty verkko on kalojen, lintujen ta eläimien kuoloma.
    (Čalnalaini pereh näyttäy, mitein elyä luonnonyštävällisešti)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages