VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

äpäreh

language: Karelian Proper

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: детёныш; отрок; подросток; ребёнок
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 27

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Ta šyletäh n’i tätä, no šiitä, še, muissam muutamie šanoja, jotta
    "rauta raukka koita konnun,
    teräš tervem päivällin’i,
    kuin šatatit n’iim parenna,
    kuin mistä šuonen šorrat,
    siihi šuon’i šorra,
    mistä lihan l’iikutit,
    siihi liha l’ii...^ l’iitä,
    mistä kalvon katoit,
    šiihi kalvo kašvata,
    alta tuntemattomakši,
    piältä noušomattomakši,
    keškeltä kivuttomattomakši"
    šitä muissan, a...^, a...^ Ahvenlahen akka yksi luki, n’i äpärehenä kuuntelin.
    (Ol’i ličen’joita vs’aakuoloita)
  2. – Oho šie kontien äpäreh...
    (Kirjolla heinie)
  3. Šiidä še meidä kun keräži yhen kerran äpärehie žinne.
    (Čikšašša ol’i yksi ukko)
  4. A myö kuuntelemma, äpärehet.
    (Čikšašša ol’i yksi ukko)
  5. No myö kun ol’ima kaikki, äpärehet tai akat tai, meilä kun ol’i ne.
    (Čikšašša ol’i yksi ukko)
  6. Myö vet äpärehenä viel’ä poikki sillasta kävel’imä, muissatko?
    (Silda poikki Užmašta)
  7. Vot kui, ol’iz ollun’ n’iin äijä poikua, da i meit’ä män’n’yn kokonain’e, silda t’äyzi ol’i äpäreht’ä siin’ä kävelömäšša.
    (Silda poikki Užmašta)
  8. Pieni äpäreh šeisou polvilla,
    Tuatto tapettih, talo poltettih.
    (Kanšallini kipu)
  9. Äpärehet juoššah pirttih šemmosen elämän kera ta toimitetah:
    – Ken vienöy miän šarvipäistä pokkuo.
    (Paha ois pako nimekši)
  10. Šentäh melkein kaikki Rudom’otovit kirikkökirjoissa on merkitty äpärehiksi – kirikkö ei tunnuštan šemmosie yhtehmänöjä.
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  11. Vanhemmat: Koz’ma Lavrentjevič Tavr’ujev, Abon Kuzomokirki -gubernijan Pogelon varaki -kylän talonpoika ta hänen lajillini naini Anni (äpäreh).
    (Dablijevit ta Tauriaiset: šuvun istorija ta šukunimen alkuperä)
  12. Äpärehet kuhaissah šiinä ympärillä pimienä pilvenä.
    (Makšalillit)
  13. Luulu luulu, poikaseni,
    kolme yötä korjulla (?),
    nyt minulta olet orpo,
    aivan äititön äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  14. Jänis šanoi pojallanša,
    kolme yötä korjallanša (kor’allah):
    "Katsot šellaiset šilmät on šinulla,
    näet olevan minulla,
    5 kuin olet orpo minušta,
    aivan äititön äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  15. "Nyt šinä olet orpo,
    5 aivan äititön äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  16. Jänis šanoi pojallah,
    kolme yötä korjallenša (kor’allah):
    "Nyt olet orpo minušta,
    aivan äititöin äpäreh.
    (Jänis opaštau poikuah)
  17. Hiän oli tulošša tänne kyläh ta ihmetteli ta ällisteli jo tulleššah, jotta mit kummat on kuulumašša, kun šemmoni mätešä jo Marjašelällä šuahe kantautu: emätyš ta äpärehien itku, šiivattojen mölinä ta koirien haukku.
    (Kontie niemisellä. 2)
  18. ŠOTAVÄJEŠTÄ PAKOH
    Olinko mie šiinä nellivuotisena äpärehenä 1918 vuotena, no muissan kuitenki.
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 4)
  19. Äpärehenä piti jo ruohtie tai lähtie šemmoseh pitkäh matkah!
    (Tämä viesti on jälkipolvilla. 5)
  20. On häneššä aina äpärehie kuin Juappanin miehie.
    (Kouluh lähtö. 1)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages