VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

eryähičči

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: иногда, однажды; раз
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 32

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Eryähičči hyö yövyttih omien oštajien luona.
    (Kiitehenjärven unohutettuja kylijä)
  2. Eryähičči šoršat issutah portahilla levähelleššäh.
    (Mukavua šoršista)
  3. Eryähičči Kuušiniemeh oli keräytyn mieštä još mistä päin.
    (Muissattako Šimanua?)
  4. Niijen välissä ollah kašvimuat ta eryähičči pirttien välissä näkyy ruis- ta osrapeltoja.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  5. Eryähičči lampahien šyöttämisen jälkeh ämmö kävi meijän kera kalalla.
    (Lapšuošta šyntysin)
  6. Konša vienankarjalaiset lukijat Vienan kylistä nähtih niitä šanoja, niin eryähičči šoitettih meilä ta šanottih, mi šana heistä on mukava, tahi kerrottih, jotta lehen avulla muissettih unohettu šana.
    (Omamualaiset)
  7. Verštoissa hiän Ivan Petrovič Tarasovin ta Vasilii Artemjevič Kemiläisen kera ommeltih venehie uittuo varoin ta eryähičči ihmisilläki.
    (Tovellini šankari ta hyvä ihmini)
  8. Šamanmoini, kuin hankavičča on melavičča, kumpani eryähičči pannah venehen peräh.
    (Veneh karjalaisien elämäššä)
  9. Kešin, šykšyin meččäh käypi,
    Poimiu šielä mussikkua,
    Eryähičči hilluo, puolua,
    Šientä kotih kulettau.
    (Ämmön ruavot)
  10. Emmä kerin vieläi verkon laškuo lopettua, kun järven pinnalla alko näkyö muutokšie: valkie vesi alko šinertyö, šielä-tiälä juokšennellah pienet vihuripyörät, tuulta kuin ei ni ole, no tumahtau eryähičči.
    (Luontuo pitäy šuvaija)
  11. Eryähičči monta päivyä peräkkäh ukkoista jyräjäy ta tulta isköy.
    (Tuaš ukkoni jyräjäy)
  12. Eryähičči miula n’euvottih kušša jalkojen piällä – tai šillä kertua kupina mäni männeššäh.
    (Mitein rahvašta parennettih ennein vanhah? 3.)
  13. "Meri antau, ka meri i ottau, kun eryähičči joutu alottamah kaiken rihmasešta: pahalla šiällä kun venehet, vehkehet ta kalaštajat merellä kavottih", kerrottih paikalliset eläjät.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  14. Nahkoja parkittih šemmosissa pyöreissä ili čuikuloissa puisissa ašteissa, eryähičči počkissa.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 2)
  15. Eryähičči jauhon šekah lisättih käsikivellä hienonnettuo kalan ruotua ta olkie.
    (Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 3)
  16. Eryähičči eläjie oli 18 henkie.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  17. Niissä elettih yksin, kakšin, kolmin ta eryähičči enämmin.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 1)
  18. Kel’l’ah vierahat vähän käytih, ka kyläläisien kera heilä oltih hyvät välit: eryähičči käytih kotihis yhekšikahekši netäliksi ativoih.
    (Strannikkojen šalaset kel’l’at Vienan kylissä. 2)
  19. Šiitä makšettih yksi kopeikka, a eryähičči annettih i enämmän.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 1)
  20. "Leipyä lehmillä ei šyötetty, lienöy vain eryähičči heposilla annettu.
    (Työ kultua myöten kävelettä. 2)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages