Lemmas

Back to entry | Return to list

kivini

language: Karelian Proper

part of speech: Adjective

1 meaning

  • Russian: каменистый
  • English: stony; rocky
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 35

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Alovehella on kivini mua ta mieli valmistua šitä kynnökšekši pitäy panna kaikki voimat, jotta raivata pellošta kivet.
    (Karjalaisien elämäntavat)
  2. Šielä oli kymmenie hyllättyjä peltoja, talot purettu, kiviset potakkakuopat vain oli.
    (Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta)
  3. Šinne kivilöih lykättih, kun oli kivistä še šiämyštä, niin šinne lykättih ta šielä oli niin kuuma ollun, jotta aivan šai kylpie ihan kyllitellen.
    (Kiukua karjalaisien elämäššä)
  4. Luatokan šuaret ollah kiviset.
    (Lämpimät päivät Luatokan rannalla)
  5. Kaupunkissa oli 10 500 eläjyä ta vajua 1 400 taluo, kumpasista monet oltih kivisie, yksityisie tahi julkisie.
    (Hyväšti, Arhankeli!)
  6. Marina Takalo kun parenti Kenttäniemen kylyššä avohuavua, ni näin šaneli: “Kyly löylyn lämpimäini, mäne läpi kuumista kivistä, palavista puateroista”.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  7. Šiitä puapo kolmičči ropšasi veteh kaššetulla vaššalla naista pitin šivuja ta šano:

    Puun löyly, kivosen lämmin
    Monešta on hyväštä tehty,
    Ušiešta šiunuail’tu,
    Havupuista hakkuail’tu,
    Puhki lautojen lijoista,
    Puhki lattien lijoista,
    Puhki kiukuan kivistä,
    Puhki kylyn šammalista.
    (Karjalaisen liäke on kyly ta terva)
  8. Pisara ei kerinnyn ni häpšähtyä, kun istu jo pienen šilien kivisen piällä.
    (Pisara-matkalaini. 4)
  9. 5 Toiset šiemenet kirvottih kiviseh muah, missä oli vain vähän multua.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  10. 20 Kylvö kivisih paikkoih on kuin še, ken šanan kuultuo hyvällä mielin ottau šen šamašša vaštah.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (13: 18-23). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  11. Löyly, lämmin kivoini,
    hiki vanhan Väinämöini,
    mäne läpi kuumista kivistä,
    läpi kylyn kypenistä,
    5 läpi šaunan šammalista,
    oviloista, ikkunoista, reppänöistä.
    (Löylyn (kylyn) vihat)
  12. 5Toiset šiemenet kirvottih kiviseh muah, missä oli vain vähän multua.^ Ruttoseh ne nouštih orahalla, šentäh kun šiinä ei ollun pakšuh multua.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 1-9). Peittopakina kylväjäštä)
  13. 16Kylvö kiviseh muah tarkottau niitä ihmisie, ket šanan kuultuo otetah še heti ilomielin vaštah.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (4: 13-20). Iisussa šelittäy pakinan kylväjäštä)
  14. Multa oli kivini ta kuohkie, oli äijän graniittiširpalehie.
    (Kiirasjärven kylän elämäštä)
  15. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    5 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  16. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    25 šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    30 pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  17. 45 Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    50 hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  18. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    70 nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  19. Anni tallai rannalla
    90 kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    96 tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
  20. Anni tallai rannalla
    kivisillä kenkäsillä,
    šavisilla šuappuasilla,
    nenä joiku jouččenena,
    115 perä kruakku kuarnehena,
    hankat hanhena hačatti,
    tel’l’ot tetrinä kukerti,
    pyyrtimet pyynä vihelti.
    (Lunaššettava neito)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages