Lemmas

Back to entry | Return to list

hüväs

language: Veps

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: хорошо
  • English: good
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 70

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Caar kacelihe hänen uhtei hüväs i nägišti hänel äi ranuit, mugaže i koiral nägišti äjat heiase, kudamot už hänele hambasteli.
    (Caar Pirras i hänen koir)
  2. 15No hüvähä maha langenuded semned oma ned, kudambad kuleba sanan i kaičeba sidä hüväs i puhthas südäimes, kaiken tirpaba i toba čomad satust.»
    (Evangelii Lukan mödhe (8:9-15). Kut el’geta ozoitezstarinad semendajan polhe)
  3. Sebr radab sen täht, miše valdkundan rahvahad eläižiba hüväs kožmuses, miše erazvuiččed kul’turad voižiba kosketadas toine toižehe, miše nored mehed oližiba korktad mel’t kaikuččes rahvahas.
    (Karjalan rahvahiden sebran adivoiš)
  4. Ristitule pidab olda hüväs kožmuses londusenke.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  5. Hänel oli lujas hüvä sur’ man oblastid, i ei jä sijad, kus voiži eläda ristit, ka kus hän voiži olda londusenke hüväs sidos i hüväs kožmuses.
    (Olda ühtes meiden holiš)
    Hänel oli lujas hüvä sur’ man oblastid, i ei jä sijad, kus voiži eläda ristit, ka kus hän voiži olda londusenke hüväs sidos i hüväs kožmuses.
    (Olda ühtes meiden holiš)
  6. Professor magazi ön hüväs pertiš.
    (Kargaidajad lindudHronika-kirjutez)
  7. – Spasib sinei hüväs vaihes, – sanui priha.
    (Sarn päiväižes)
  8. 18 Olgha blaslovidud sinun purde,
    pidä hüväd mel’t norudes sadud akas,
    19 hüväs pedras, čomas sernas:
    antkaha hänen nižad sinei ilod igän,
    sa hänen armastuses ihastust kaiken aigan.
    (Varaida verhid akoid (5:1-23))
  9. [Pahantegijad ei tekoi, mi oma armod da mi om armastuz,]
    armod da hüvüz’ om nenil, ked meletaba hüväs.
    (Ižandan varaiduses (14:1-35))
  10. 15 Kunigahan hüväs sil’mäs om elo,
    hänen hüvüz’ om kuti keväz’vihm.
    (Ižandan varaiduses (16:1-33))
  11. 13 Ken hüväs maksab pahal,
    sen kodišpäi ei lähte pahuz’.
    (Ižandan varaiduses (17:1-28))
  12. Ižand maksab hänele hänen hüväs rados.
    (Opendused rahvahale (19:1-29))
  13. 24 Paremb om eläda katusen čupus,
    mi pahan akanke hüväs kodiš.
    (Nene-ki oma Solomonan muštatišed, miččed keraziba Judejan kunigahan Jezekijan mehed (25:2-28))
  14. Lähttes praznikalpäi, horan ühtnikad spasiboičiba külän eläjid hüväs adivoičetuses.
    (Kut Toižegen eläjad kaimziba tal’ved)
  15. Fil’man tegijad kitäba kaikid fil’man abunikoid, ühtnikoid da nevonikoid hüväs da tarbhaižes rados.
    (”Sel’ktas vedes kala kokib”)
  16. Hüväs openduses kerdan vodes kaikutte openik sab viž tuhad rubl’ad.
    (Männu voz’ oli satusekaz vepsän rahvahan täht)
  17. Homendesel pidab meile olda hüväs meles, pidab kacta lapsile sil’mihe.
    (Radole muhaten)
  18. Erižen spasibsanan tahtoim sanu-da Svetlana Vagancevale hüväs adivoičetuses.
    (Mö arvostam ičemoi norut)
  19. Jo hüväs olos Kondopoga–Pudož–Vologda-te.
    (Vastusel Karjalan valdkundan pämehenke)
  20. Tarbiž sanuda suren spasibon kaikile sen tegijoile da heiden abunikoile neciš hüväs azjtegos da toivotada heile uzid idejoid neciš alovehes.
    (Rahvahid om äi, ma om üks’!)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages