Lemmas

Back to entry | Return to list

marju

language: Livvi

part of speech: Noun

1 meaning

  • Russian: ягода
  • English: berry
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 183

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Myö kai luajimmo yhtes: kävymmö meččäh sieneh da marjah...
    Мы всё делали вместе: ходили в лес за грибами и ягодами...
    (Minun died’ois da minus)
  2. A Iivanan piän mečänižändy avuau kai veriät: voit tulla da ottua lehtie, dai marjua, dai gribua.
    А в Иванов день хозяин леса открывает все двери: можешь прийти и взять листьев, ягод и грибов.
    (Ota vastu Viändöin aigua)
  3. Myö, lapset, kävyimmö meččäh marjah.
    Мы, дети, ходили в лес за ягодами.
    (Kargiet voinuaijat)
  4. Marjat ollah muzavanruskiet, suuret, lehtet ollah mehevät, kirjavat, vihandat.
    Ягоды тёмные, крупные, листики сочные, пёстрые, зелёные.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  5. Konzu meččää, konzu marjaa, konzu vse heiniä pidi lehmäle ottaa i marjaa kerata.
    (Kus minun on d’uuret? )
  6. Sit myö šuorivummo: panemmo piäle suappuat da paikat, pindžakot, otammo poimičut da lähtemmö marjah da sieneh.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  7. Rubiemmo keriämäh marjua poimiččuloih.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  8. Sentämän čuasun mendyy buaban poimičču on jo täyzi marjua, a minun – puolekse vai.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  9. Minä en malta ravieh kerätä marjua.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  10. Buabo toi marjat, a sit myö joimmo čuajuu st’oklubankas (enne ei olluh termossua).
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  11. Mečäspäi mennes buabo azettuu, ristihes, kumardahes muassah da kiittäy Jumalua da mečänižändiä lahjois: marjois da grivois.
    (Kezäpäivät Marfa-buaban luo)
  12. Emändy pidi remontan omih marjoin myöndäs lunnastettuloih d’engoih.
    (Vessel kylä järvien keskes)
  13. Vessel oli istuo yhtes stolan tagua, juvva samvuaručuajuu da syvvä jo lettustu vagoi- da šl’uboivaren’n’an kel: tänävuongi nevesky lapsien kel keräi ylen äijän marjua, tävven aitan valmistettih talvekse must’oidu da vagoidu.
    (Časounan rinnal)
  14. Vaiku lekahtattos – jo vastah tullah sienet net dai marjat.
    (Paras sija Rupčoi)
  15. Mikoihalmois sie marjah kävyimmö, Šogolahteh oldih meile suuret pellot, Kol’l’akoil pellot tože.
    (Salminiškas Ala-Salmih)
  16. Ol’okan da pos’olkan välil hurual käil on tiešuaru Čirkas lambih päi, kus dessoil’čat ijän kaiken kerättih siendy da marjua, sie nygöi on luageri kezämökkii.
    (D’essoilu. Kylä, taloit, ymbäristö)
  17. Ei sua katkuo sie nimidä, marjua pidäy ottua vai sen verdu, midä sinul pidäy, a ku yöksynet, sit kai marjat pidäy jättiä mečänižändäl, sit häi ei tahto, štobi sinä ottazit net.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Ei sua katkuo sie nimidä, marjua pidäy ottua vai sen verdu, midä sinul pidäy, a ku yöksynet, sit kai marjat pidäy jättiä mečänižändäl, sit häi ei tahto, štobi sinä ottazit net.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  18. Vot sit sil kannol libo kivel voibi jättiä palaine leibiä, libo midätahto, konzu jo marjua keriät, uvvessah tulet kodih, sil kannol voibi jättiä vähäine marjua, štobi hyvittiä mečänižändii da mečänemändii.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
    Vot sit sil kannol libo kivel voibi jättiä palaine leibiä, libo midätahto, konzu jo marjua keriät, uvvessah tulet kodih, sil kannol voibi jättiä vähäine marjua, štobi hyvittiä mečänižändii da mečänemändii.
    (Mečäl on korvat, viel on silmät)
  19. Nygöi eläkkehel syöttäy iččie da perehty mečän vuoh – nouzou päiväzenke, keriäy marjua da gribua, suau kalua – kaikkiel livvin sananke kulgou.
    (Kunnolline dielo Rastavan iel)
  20. Nägyy sinäkezän hyvin oli marjua mečis ku myö ligahizet linnalazet emmo päinnyh kondiel murginakse...
    (Omamualazet. L’ubov’ Baltazar)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages