VepKar :: Lemmas

Lemmas

Back to entry | Return to list

käsin

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: руками, с руками
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Combination conditions
Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 120

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Poika tuškistu, mitein hyö viijäh hillot kotih, kun heilä on vain kakšin käsin, a hillorovehta on kahekšan.
    (Hilluo keryämäššä)
  2. Nyt omin käsin luajitut esinehet ollah arvošša ta hyvin šuošittuja.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  3. – Mie oikein tykkyän luatie mitänih omin käsin ta nyt miula tuli mahollisuš luatie niin kaunehen esinehen.
    (Karjalaini hillo kašvo Piiterissä)
  4. Hätä tuli vierahilla, ken hypähti pirtistä pois, ken kahahti hukkah käsin.
    (Olipa kerran koira)
  5. poikeš sinne hirvi, mie smiet’in, jotta tulouko tuo nyt käsin n’i ei.
    (Šattu ilman pyššyö)
  6. – Juhlašša myö esitämmä šitä kukkaista ta ehotamma vierahilla šitä luatie omin käsin, jotta šiitä lahjottua lapšilla, kerto Aunukšen piirin hallinnon varajohtaja Jelena Brussujeva.
    (Tašavallan päivänä Aunuš vuottau vierahie)
  7. Šiinä oli voinun yhtyö muasterioppiloih ta luatie omin käsin karjalaisen lipun.
    (Rakennamma oman huavehen kaupunkie)
  8. – Mie kun tulin, niin heilä jo oli painettu Koulušanašto, kertou Valentina Ivanovna, – šamat venäläiset šanat miun piti kiäntyä vienakši, piti ruatua poikkoseh, šilloin meilä ei ollun mitänä tietokonehie, myö käsin kirjuttima.
    (Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”)
  9. Tämä šanontahini tarkottau šitä, jotta kun kontie tulou ihmiseh käsin, še kuatau šen jaloiltah, peittäy, vain ei šyö.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  10. Ta ei muuta kun še kontie naiseh käsin ta oli kuatan šen naisen aivan šelälläh.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  11. Vävyn kera kalakukkoh käsin, vellen kera kontieh käsin.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
    Vävyn kera kalakukkoh käsin, vellen kera kontieh käsin.
    (Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima)
  12. Šeuruavana päivänä mie istuuvvuin kärryh ta käsin hevoismieštä männä ajamah.
    (Vaikie kohtalo)
  13. Kymmeneššä vuuvvešša hiän kohenti šen pahaččaisen talon, ašetti kaiken niin, jotta entini talon omistaja ei uškon, jotta Puavila omin käsin kaiken šen oli luatin.
    (Karjalaiset)
  14. – Issut pal’l’ahin käsin, čakat šilma šyyvväh.
    (Karjalaini starina)
  15. “Jottako pitäy lähtie jälelläh tyhjin käsin?”
    (Kirjolla heinie)
  16. Olis tullun tyhjin käsin kotih, Timo šano.
    (Kirjolla heinie)
  17. Hyö iče peruššettih vokali-intrumentalini yhtyveh ta omin käsin luajittih kitaroja šitä varoin.
    (Onnellisen perehen istorija)
  18. Ei muuta kun jaloin ta käsin ylöš päin.
    (Toisinah ämmönki malitut autetah)
  19. Šiitä niitä pehkuja vielä käsin puisseltih ta pantih pitimmät kuvolla niistäki.
    (Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi)
  20. Šilloin vierahat paistih mistänih toisista asieloista, šiitä vähän ajan piäštä nouštih stolašta ta lähettih pois tyhjin käsin.
    (Kozičuz – lyydiläisien kos’s’ontatapa)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages