Lemmas

Back to entry | Return to list

oikiella

language: Karelian Proper

part of speech: Adverb

1 meaning

  • Russian: направо
Source meaning
Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 73

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Tiesin vain šen, jotta joššain šelän takana, oikiella, on šuari ta kohta pitäy kiäntyä keula šinne päin.
    (Viinareissulla)
  2. Vielä yksi mukava šeikka: karjalaiset ei pietty puukkuo ieššä vašemella puolella, niin kun oli tapana esimerkiksi šuomelaisilla, a piettih šitä oikiella puolella šelän takuana.
    (Käsistäh – muasteri, henkeltäh – runoilija)
  3. – Man’u, šie mäne oikiella, a mie lähen täštä vašemmalla.
    (Marjašša)
  4. Talvitien pohjua myöten piti kulkie Valkielammilla šuaten vajua kilometri ta vielä poiketa parišatua šyltä oikiella.
    (Kirjolla heinie)
  5. Myö kerromma kuin oikiella tavalla ta helpošti šuat kerätä oman herbarijon.
    (Heinät, lehet ta kukat kašvikeräelmäh)
  6. Kuvan takatauštalla, oikiella puolella rakennukšešta näkyy mečikkö.
    (Šuuren talon vanha istorija)
  7. Niemimuan länšipuolella on šuuri kuušikko ta šen oikiella puolen välkehtiy himmienhopehisena nauhana Vokjoki.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  8. Kerran olen luken yheštä šuomelaisešta kirjašta neuvoja, mitein liikkuo tanššissa: “Kun liikut oikiella, niin aššut oikiešta jalašta, kun vašemella, niin vašemešta”, vain tämä ei ole ominaista karjalaisilla tanššiloilla, jatko omua kertomušta “Karjalan” johtaja.
    (“Karjalan” piirileikit, kruugat, kisat...)
  9. Oikiella kiällä pien šitä kaklašta kiini.
    (Tappua on suali, ili Perehen yštävä)
  10. Erähän šuon lahukan poikki juoššeššah Jyrki kuulou oikiella kiällä ihan lähellä:
    – Jyyki ho-o-oi...
    (Jyyki ho-o-oi...)
  11. Naini vaštasi: "Lupua miula, jotta Šiun Valtakunnašša nämä miun kakši poikuani piäššäh istumah Šiun vierellä, yksi oikiella ta toini vašemella puolella".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  12. No ka ei še ole Miun vallašša, ken istuu Miun oikiella tahi vašemella puolella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 20-28). Iisussa ta Savvatein pojat)
  13. Tuavittahan šanou: 44 – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (22: 41-46). Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?)
  14. 33 Hiän panou lampahat oikiella puolellah, a kosat vašemella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  15. 34 Šiitä Čuari šanou oikiella kiällä olijilla: "Tulkua tänne työ, kumpaset Miun Tuatto on plahoslovin.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (25: 31-46). Viimeni suutu)
  16. A Mie šanon teilä: täštä lähtien työ niättä Ihmisen Pojan istumašša šuuren Jumalan oikiella puolella ta niättä, mitein Hiän laškeutuu tänne taivahan pilvien piällä".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (26: 57-68). Iisussa Neuvokunnan ieššä)
  17. 38 Yheššä Iisussan kera nuaklittih ristih kakši rosvuo, yksi Hänen oikiella, toini Hänen vašemella puolella.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (27: 32-44). Iisussa nuaklitah ristih)
  18. 37Hyö vaššattih: "Kun Šie tulet jumalallisešša valošša, niin šaisimako myö šilloin istuo Šiun vierellä, yksi oikiella, toini vašemella puolella"?
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 35-45). Iisussa ta Savvatein pojat)
  19. 40Ka Miun vallašša ei ole šanuo, ken istuu Miun oikiella tahi vašemella puolella.^ Ne paikat ollah niijen, kellä ne on tarkotettu".
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (10: 35-45). Iisussa ta Savvatein pojat)
  20. 36Tuavittahan iče Pyhän Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi.^ Hiän šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
    (Jevanheli Markin kirjuttamana (12: 35-37). Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti?)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages