Леммы

Найдено предложений: 121

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   номинатив, ед. ч.

   en

   en

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 1 л., ед. ч.

   tulend

   tulend

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ глагол

   1) звать; вызывать, манить, позвать

   III инфинитив, иллатив

   tozioiktoid

   tozioiktoid

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   партитив, мн. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   tulin

   tulin

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ глагол

   1) звать; вызывать, манить, позвать

   III инфинитив, иллатив

   grähkhižid

   grähkhižid

   grähkine¹ прилагательное

   грешный

   партитив, мн. ч.

   käraudamhas

   käraudamhas

   kärautas⁴ глагол

   4) вернуться, возвратиться

   III инфинитив, иллатив (käraudamhas)

   Jumalaha

   jumalaha

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   иллатив, ед. ч.

   ."

   (Evangelii Markan mödhe (2:13-17). Iisus kucub Levian)
2. 10Ozavad

   ozavad

   ozav¹ прилагательное

   счастливый

   партитив, ед. ч. (ozavad)

   номинатив, мн. ч. (ozavad)

   аккузатив, мн. ч. (ozavad)

   oma

   oma

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oma)

   ned

   ned

   ne¹ местоимение

   те

   ned¹ местоимение

   те

   аккузатив, мн. ч. (ned)

   , keda

   keda

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   партитив, ед. ч. (keda)

   партитив, мн. ч. (keda)

   kükstas

   kükstas

   küksta¹ глагол

   1) гнать, выгонять, отгонять, прогонять, разгонять

   küksta² глагол

   2) выселять, выслать, выселить; изгнать

   küksta³ глагол

   3) догонять, догнать

   küksta⁴ глагол

   4) сбыть

   презенс, пассив (kükstas)

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   elon

   elon

   elo¹ существительное

   1) жизнь, положение

   elo² существительное

   2) быт, добро, имущество

   elon¹ существительное

   жизнь

   номинатив, ед. ч. (elon)

   аккузатив, ед. ч. (elon)

   генитив, ед. ч. (elon)

   эссив, ед. ч. (elon)

   tagut

   tagut

   tagut¹ послелог

   1) из-за, вследствие

   tagut² послелог

   2) за; вместо

   : hö

   hö

   hö¹ местоимение

   они

   номинатив, мн. ч. (hö)

   аккузатив, мн. ч. (hö)

   eläškandeba

   eläškandeba

   eläda¹ глагол

   1) жить, проживать, прожить

   eläškata¹ глагол

   начать жить (начинательный глагол)

   eläda² глагол

   2) (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (eläškandeba)

   taivhan

   taivhan

   taivaz¹ существительное

   небо

   аккузатив, ед. ч. (taivhan)

   генитив, ед. ч. (taivhan)

   эссив, ед. ч. (taivhan)

   valdkundas

   valdkundas

   valdkund¹ существительное

   1) государство, держава; республика

   valdkund² существительное

   2) царство

   инессив, ед. ч. (valdkundas)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:1-12). Midä om oza­?)
3. Hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   andab

   andab

   antta¹ глагол

   1) давать; вручать, дать, отдать, передавать, подавать, представлять, присвоить

   antta² глагол

   2) выдать, выдавать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (andab)

   päiväižele

   päiväižele

   päiväine¹ существительное

   день (диминутив)

   päiväine¹ существительное

   солнце, солнышко

   аллатив, ед. ч. (päiväižele)

   nousta

   nousta

   nousta¹ глагол

   1) пробуждаться, встать, подниматься

   nousta² глагол

   2) всходить, взойти, восходить

   nousta³ глагол

   3) взойти (о небесных светилах)

   I инфинитив (nousta)

   kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   hüvile

   hüvile

   hüvä¹ прилагательное

   1) хороший

   hüvä¹ предикатив

   хорошо

   hüvä¹ существительное

   добро; благо

   hüvä² прилагательное

   2) благовидный

   аллатив, мн. ч. (hüvile)

   , muga

   muga

   muga¹ наречие

   так; таким образом

   pahoile-ki i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   oigendab

   oigendab

   oigeta¹ глагол

   1) править, направлять

   oigeta² глагол

   2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

   oigeta³ глагол

   3) выслать, отправлять, посылать, послать

   oigeta⁴ глагол

   4) вытянуть, протягивать

   oigeta⁵ глагол

   5) делегировать

   oigeta⁶ глагол

   6) отбивать, отражать

   oigeta⁷ глагол

   7) распределять

   oigeta⁸ глагол

   8) тянуть, протягивать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigendab)

   vihman

   vihman

   vihm¹ существительное

   дождь

   аккузатив, ед. ч. (vihman)

   генитив, ед. ч. (vihman)

   эссив, ед. ч. (vihman)

   kut

   kut

   kuz’¹ числительное

   шесть

   kut¹ наречие

   как

   kut¹ союз подчинительный

   потому что

   партитив, ед. ч. (kut)

   tozioiktoile

   tozioiktoile

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аллатив, мн. ч. (tozioiktoile)

   , muga

   muga

   muga¹ наречие

   так; таким образом

   jumalatomile-ki.

   (Evangelii Matvejan mödhe (5:38-48). Armastagat ičetoi vihanikoid)
4. 33Ezmäi

   ezmäi

   ezmäi¹ наречие

   сперва, сначала

   pangat

   pangat

   panda¹ глагол

   1) ставить; класть, положить

   panda² глагол

   2) вкладывать, включать, вставить, выпадать, класть, надеть, назначить, накладывать, подложить, положить, поставить, разложить, расставлять, складывать, сложить, ставить, укладывать, установить

   panda³ глагол

   3) идти (о дожде, снеге)

   panda⁴ глагол

   4) надевать, надеть

   panda⁵ глагол

   5) просовывать, вдевать

   panda⁶ глагол

   6) укладывать, складывать в определенном порядке; сооружать

   императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (pangat)

   kaik

   kaik

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   kaik² местоимение

   2) каждый

   номинатив, ед. ч. (kaik)

   аккузатив, ед. ч. (kaik)

   vägi

   vägi

   vägi¹ существительное

   1) сила (физическая)

   vägi² существительное

   2) мощь, потенциал

   vägi³ существительное

   3) крепость (свойство)

   vägi⁴ существительное

   4) большое количество, множество

   номинатив, ед. ч. (vägi)

   аккузатив, ед. ч. (vägi)

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   eläda

   eläda

   eläda¹ глагол

   1) жить, проживать, прожить

   eläda² глагол

   2) (3 лицо ед числа: eläb) хватит; довольно

   I инфинитив (eläda)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   valdkundas

   valdkundas

   valdkund¹ существительное

   1) государство, держава; республика

   valdkund² существительное

   2) царство

   инессив, ед. ч. (valdkundas)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   hänen

   hänen

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   tahton

   tahton

   taht¹ существительное

   желание

   tahtoda¹ глагол

   хотеть, желать

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (tahton)

   аккузатив, ед. ч. (tahton)

   генитив, ед. ч. (tahton)

   эссив, ед. ч. (tahton)

   mödhe

   mödhe

   mödhe¹ послелог

   по; согласно (чему-л.); в свете (чего-л.)

   , siloi

   siloi

   siloi¹ наречие

   тогда, в то время

   tö

   tö

   tö¹ существительное

   1) работа; дело

   tö¹ местоимение

   вы

   toda¹ глагол

   1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

   toda² глагол

   2) приводить

   toda³ глагол

   3) подавать

   tö² существительное

   2) деятельность, труд

   tö³ существительное

   3) произведение

   toda⁴ глагол

   4) родить

   tö¹ существительное

   кудель

   номинатив, ед. ч. (tö)

   аккузатив, ед. ч. (tö)

   номинатив, мн. ч. (tö)

   аккузатив, мн. ч. (tö)

   sat

   sat

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sat¹ существительное

   копна

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   номинатив, ед. ч. (sat)

   аккузатив, ед. ч. (sat)

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (sat)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (sat)

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (sat)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   kaiken¹ наречие

   всегда, всё время, постоянно

   kaik² местоимение

   2) каждый

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   эссив, ед. ч. (kaiken)

   necen-ki.

   (Evangelii Matvejan mödhe (6:25-34). Jumal pidäb meiš hol’t)
5. Minä

   minä

   minä¹ местоимение

   я

   mina¹ существительное

   мина

   номинатив, ед. ч. (minä)

   аккузатив, ед. ч. (minä)

   en

   en

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

   tulend

   tulend

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   tulend¹ существительное

   1) приход

   tulda² глагол

   2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

   tulda³ глагол

   3) прийтись, приходиться

   tulda⁴ глагол

   4) появляться

   tulda⁵ глагол

   5) выйти, выходить

   tulda⁶ глагол

   6) войти, входить,

   tulda⁷ глагол

   7) вступить

   tulda⁸ глагол

   8) дойти

   tulda⁹ глагол

   9) идти

   tulda¹⁰ глагол

   10) подойти

   tulda¹¹ глагол

   11) получаться

   tulda¹² глагол

   12) проходить, пройти (вперёд)

   tulend² существительное

   2) въезд

   tulend³ существительное

   3) возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

   номинатив, ед. ч. (tulend)

   аккузатив, ед. ч. (tulend)

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tulend)

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ глагол

   1) звать; вызывать, манить, позвать

   kucta² глагол

   2) приглашать

   kucta³ глагол

   3) звать, называть

   III инфинитив, иллатив (kucmaha)

   tozioiktoid

   tozioiktoid

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   партитив, мн. ч. (tozioiktoid)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   1) a; но (союз противопоставительный)

   a² союз сочинительный

   2) а (союз присоединительный)

   tulin

   tulin

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   tulda² глагол

   2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

   tulda³ глагол

   3) прийтись, приходиться

   tulda⁴ глагол

   4) появляться

   tulda⁵ глагол

   5) выйти, выходить

   tulda⁶ глагол

   6) войти, входить,

   tulda⁷ глагол

   7) вступить

   tulda⁸ глагол

   8) дойти

   tulda⁹ глагол

   9) идти

   tulda¹⁰ глагол

   10) подойти

   tulda¹¹ глагол

   11) получаться

   tulda¹² глагол

   12) проходить, пройти (вперёд)

   kucmaha

   kucmaha

   kucta¹ глагол

   1) звать; вызывать, манить, позвать

   kucta² глагол

   2) приглашать

   kucta³ глагол

   3) звать, называть

   III инфинитив, иллатив (kucmaha)

   grähkhižid käraudamhas

   käraudamhas

   kärautas¹ глагол

   1) отвернуться

   kärautas² глагол

   2) завернуться

   kärautas³ глагол

   3) обернуться

   kärautas⁴ глагол

   4) вернуться, возвратиться

   III инфинитив, иллатив (käraudamhas)

   Jumalaha

   jumalaha

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   иллатив, ед. ч. (Jumalaha)

   иллатив, ед. ч. (jumalaha)

   ."

   (Evangelii Matvejan mödhe (9:9-13). Iisus kucub Matvejan)
6. 41Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) отвечать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vasttab)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

   генитив, ед. ч. (sanankandajan)

   эссив, ед. ч. (sanankandajan)

   sikš

   sikš

   sikš¹ наречие

   потому; поэтому

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandai

   sanankandai

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (sanankandai)

   аккузатив, ед. ч. (sanankandai)

   , sab

   sab

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sab)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

   генитив, ед. ч. (sanankandajan)

   эссив, ед. ч. (sanankandajan)

   paukan

   paukan

   pauk¹ существительное

   1) награда

   pauk² существительное

   2) жалование, зарплата

   pauk³ существительное

   3) плата

   paukta¹ глагол

   трещать (о морозе)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paukan)

   аккузатив, ед. ч. (paukan)

   генитив, ед. ч. (paukan)

   эссив, ед. ч. (paukan)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) отвечать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vasttab)

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   mehen

   mehen

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   аккузатив, ед. ч. (mehen)

   генитив, ед. ч. (mehen)

   эссив, ед. ч. (mehen)

   sikš

   sikš

   sikš¹ наречие

   потому; поэтому

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   tozioiged

   tozioiged

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   номинатив, ед. ч. (tozioiged)

   аккузатив, ед. ч. (tozioiged)

   , sab

   sab

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sab)

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   mehen

   mehen

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   аккузатив, ед. ч. (mehen)

   генитив, ед. ч. (mehen)

   эссив, ед. ч. (mehen)

   paukan

   paukan

   pauk¹ существительное

   1) награда

   pauk² существительное

   2) жалование, зарплата

   pauk³ существительное

   3) плата

   paukta¹ глагол

   трещать (о морозе)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paukan)

   аккузатив, ед. ч. (paukan)

   генитив, ед. ч. (paukan)

   эссив, ед. ч. (paukan)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
   41Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) отвечать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vasttab)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

   генитив, ед. ч. (sanankandajan)

   эссив, ед. ч. (sanankandajan)

   sikš

   sikš

   sikš¹ наречие

   потому; поэтому

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandai

   sanankandai

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (sanankandai)

   аккузатив, ед. ч. (sanankandai)

   , sab

   sab

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sab)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

   генитив, ед. ч. (sanankandajan)

   эссив, ед. ч. (sanankandajan)

   paukan

   paukan

   pauk¹ существительное

   1) награда

   pauk² существительное

   2) жалование, зарплата

   pauk³ существительное

   3) плата

   paukta¹ глагол

   трещать (о морозе)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paukan)

   аккузатив, ед. ч. (paukan)

   генитив, ед. ч. (paukan)

   эссив, ед. ч. (paukan)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) отвечать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vasttab)

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   mehen

   mehen

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   аккузатив, ед. ч. (mehen)

   генитив, ед. ч. (mehen)

   эссив, ед. ч. (mehen)

   sikš

   sikš

   sikš¹ наречие

   потому; поэтому

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   tozioiged

   tozioiged

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   номинатив, ед. ч. (tozioiged)

   аккузатив, ед. ч. (tozioiged)

   , sab

   sab

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sab)

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   mehen

   mehen

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   аккузатив, ед. ч. (mehen)

   генитив, ед. ч. (mehen)

   эссив, ед. ч. (mehen)

   paukan

   paukan

   pauk¹ существительное

   1) награда

   pauk² существительное

   2) жалование, зарплата

   pauk³ существительное

   3) плата

   paukta¹ глагол

   трещать (о морозе)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paukan)

   аккузатив, ед. ч. (paukan)

   генитив, ед. ч. (paukan)

   эссив, ед. ч. (paukan)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
   41Ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) отвечать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vasttab)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

   генитив, ед. ч. (sanankandajan)

   эссив, ед. ч. (sanankandajan)

   sikš

   sikš

   sikš¹ наречие

   потому; поэтому

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandai

   sanankandai

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   номинатив, ед. ч. (sanankandai)

   аккузатив, ед. ч. (sanankandai)

   , sab

   sab

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sab)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandajan

   sanankandajan

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   аккузатив, ед. ч. (sanankandajan)

   генитив, ед. ч. (sanankandajan)

   эссив, ед. ч. (sanankandajan)

   paukan

   paukan

   pauk¹ существительное

   1) награда

   pauk² существительное

   2) жалование, зарплата

   pauk³ существительное

   3) плата

   paukta¹ глагол

   трещать (о морозе)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paukan)

   аккузатив, ед. ч. (paukan)

   генитив, ед. ч. (paukan)

   эссив, ед. ч. (paukan)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   ken

   ken

   ken¹ местоимение

   1) кто (вопросительное местоимение)

   ken² местоимение

   2) кто (относительное местоимение)

   номинатив, ед. ч. (ken)

   vasttab

   vasttab

   vastata¹ глагол

   1) встречать, встретить

   vastata² глагол

   2) отвечать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (vasttab)

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   mehen

   mehen

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   аккузатив, ед. ч. (mehen)

   генитив, ед. ч. (mehen)

   эссив, ед. ч. (mehen)

   sikš

   sikš

   sikš¹ наречие

   потому; поэтому

   , miše

   miše

   miše¹ союз подчинительный

   что, чтобы (в придаточном предложении)

   hän

   hän

   hän¹ местоимение

   он; она; оно

   номинатив, ед. ч. (hän)

   аккузатив, ед. ч. (hän)

   om

   om

   olda¹ глагол

   1) быть

   olda² глагол

   2) существовать

   olda³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

   olda⁴ глагол

   4) иметь, обладать, иметься

   olda⁵ глагол

   5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

   olda⁶ глагол

   6) держаться (сохраняться, удерживаться)

   olda⁷ глагол

   7) идти (о спектаклях, фильмах)

   olda⁸ глагол

   8) обходить (побывать повсюду)

   olda⁹ глагол

   9) дублировать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

   tozioiged

   tozioiged

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   номинатив, ед. ч. (tozioiged)

   аккузатив, ед. ч. (tozioiged)

   , sab

   sab

   sada¹ глагол

   1) получать, получить; приобретать

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sada² глагол

   2) доставать, достать; добывать

   sada³ глагол

   3) мочь, иметь позволение

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   sada⁴ глагол

   4) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sab)

   tozioiktan

   tozioiktan

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

   генитив, ед. ч. (tozioiktan)

   эссив, ед. ч. (tozioiktan)

   mehen

   mehen

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   аккузатив, ед. ч. (mehen)

   генитив, ед. ч. (mehen)

   эссив, ед. ч. (mehen)

   paukan

   paukan

   pauk¹ существительное

   1) награда

   pauk² существительное

   2) жалование, зарплата

   pauk³ существительное

   3) плата

   paukta¹ глагол

   трещать (о морозе)

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (paukan)

   аккузатив, ед. ч. (paukan)

   генитив, ед. ч. (paukan)

   эссив, ед. ч. (paukan)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (10:32-42). Hristos avaidab ičeze hengen)
7. 17Todeks

   todeks

   tozi¹ существительное

   1) правда

   tozi² существительное

   2) достоверность

   tozi³ существительное

   3) явь

   todeks¹ наречие

   всерьёз; вправду

   транслатив, ед. ч. (todeks)

   sanun

   sanun

   sanuda¹ глагол

   1) сказать; рассказать, рассказывать

   sanuda² глагол

   2) передавать, передать

   teile

   teile

   te¹ существительное

   1) дорога, трасса, путь

   tö¹ местоимение

   вы

   te² существительное

   2) путь, расстояние

   аллатив, мн. ч. (teile)

   : äjad

   äjad

   äjad¹ прилагательное

   многие

   äi¹ прилагательное

   1) многий, много

   äi² прилагательное

   2) некоторое количество, ряд

   äi³ прилагательное

   3) многочисленный

   партитив, ед. ч. (äjad)

   номинатив, мн. ч. (äjad)

   аккузатив, мн. ч. (äjad)

   Jumalan

   jumalan

   Jumal¹ имя собственное

   Бог

   jumal¹ существительное

   Бог

   аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

   аккузатив, ед. ч. (jumalan)

   генитив, ед. ч. (Jumalan)

   генитив, ед. ч. (jumalan)

   эссив, ед. ч. (Jumalan)

   эссив, ед. ч. (jumalan)

   sanankandajad

   sanankandajad

   sanankandai¹ существительное

   пророк

   партитив, ед. ч. (sanankandajad)

   номинатив, мн. ч. (sanankandajad)

   аккузатив, мн. ч. (sanankandajad)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   tozioiktad

   tozioiktad

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   партитив, ед. ч. (tozioiktad)

   номинатив, мн. ч. (tozioiktad)

   аккузатив, мн. ч. (tozioiktad)

   mehed

   mehed

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   номинатив, мн. ч. (mehed)

   аккузатив, мн. ч. (mehed)

   tahtoiba

   tahtoiba

   tahtoida¹ глагол

   желать, захотеть, претендовать, хотеть

   tahtoda¹ глагол

   хотеть, желать

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tahtoiba)

   nägištada

   nägištada

   nägištada¹ глагол

   увидеть

   I инфинитив (nägištada)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   midä¹ наречие

   чего; зачем

   mi² местоимение

   2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tö

   tö

   tö¹ существительное

   1) работа; дело

   tö¹ местоимение

   вы

   toda¹ глагол

   1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

   toda² глагол

   2) приводить

   toda³ глагол

   3) подавать

   tö² существительное

   2) деятельность, труд

   tö³ существительное

   3) произведение

   toda⁴ глагол

   4) родить

   tö¹ существительное

   кудель

   номинатив, ед. ч. (tö)

   аккузатив, ед. ч. (tö)

   номинатив, мн. ч. (tö)

   аккузатив, мн. ч. (tö)

   näget

   näget

   nähta¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähta² глагол

   2) видеть

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (näget)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   ei

   ei

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   nähnugoi

   nähnugoi

   nähta¹ глагол

   1) видеть (обладать зрением)

   nähta² глагол

   2) видеть

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (nähnugoi)

   , i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и

   kulištada

   kulištada

   kulištada¹ глагол

   услышать

   I инфинитив (kulištada)

   , midä

   midä

   mi¹ местоимение

   1) что

   midä¹ наречие

   чего; зачем

   mi² местоимение

   2) (в форме min в сочетании с прилагательным) какой; как

   tö

   tö

   tö¹ существительное

   1) работа; дело

   tö¹ местоимение

   вы

   toda¹ глагол

   1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

   toda² глагол

   2) приводить

   toda³ глагол

   3) подавать

   tö² существительное

   2) деятельность, труд

   tö³ существительное

   3) произведение

   toda⁴ глагол

   4) родить

   tö¹ существительное

   кудель

   номинатив, ед. ч. (tö)

   аккузатив, ед. ч. (tö)

   номинатив, мн. ч. (tö)

   аккузатив, мн. ч. (tö)

   kulet

   kulet

   kulda¹ глагол

   слышать, слушать

   индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kulet)

   , no

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   ei

   ei

   ei¹ частица

   нет; не

   ei¹ вспомогательный глагол

   не (отрицательный глагол)

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   kulnugoi

   kulnugoi

   kulda¹ глагол

   слышать, слушать

   индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (kulnugoi)

   .»

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:10-17). Mikš Iisus pagižeb ozoitezstarinoil?)
8. 43No

   no

   no¹ союз сочинительный

   но

   tozioiktad

   tozioiktad

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   партитив, ед. ч. (tozioiktad)

   номинатив, мн. ч. (tozioiktad)

   аккузатив, мн. ч. (tozioiktad)

   mehed

   mehed

   mez’¹ существительное

   1) человек

   mez’² существительное

   2) мужчина; муж

   номинатив, мн. ч. (mehed)

   аккузатив, мн. ч. (mehed)

   hoštaškandeba

   hoštaškandeba

   hoštta¹ глагол

   1) блестеть, сверкать, сиять

   hoštta² глагол

   2) светить (о луне)

   hoštta³ глагол

   3) просвечивать (от ветхости)

   hoštta⁴ глагол

   4) виднеться

   kuti

   kuti

   kuti¹ наречие

   как; как будто

   päiväine

   päiväine

   päiväine¹ существительное

   день (диминутив)

   päiväine¹ существительное

   солнце, солнышко

   номинатив, ед. ч. (päiväine)

   аккузатив, ед. ч. (päiväine)

   , konz

   konz

   konz¹ наречие

   когда

   heiden

   heiden

   hö¹ местоимение

   они

   Tat

   tat

   tat¹ существительное

   отец, папа

   номинатив, ед. ч. (tat)

   аккузатив, ед. ч. (tat)

   otab

   otab

   otta¹ глагол

   1) брать, взять

   otta² глагол

   2) взимать, забирать

   otta³ глагол

   3) вынуть

   otta⁴ глагол

   4) заимствовать

   otta⁵ глагол

   5) клевать (о рыбе)

   otta⁶ глагол

   6) принимать, принять

   otta⁷ глагол

   7) быть похожим

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (otab)

   kaiken

   kaiken

   kaik¹ местоимение

   1) весь, все, всё

   kaiken¹ наречие

   всегда, всё время, постоянно

   kaik² местоимение

   2) каждый

   аккузатив, ед. ч. (kaiken)

   генитив, ед. ч. (kaiken)

   эссив, ед. ч. (kaiken)

   valdan

   valdan

   vald¹ существительное

   1) власть

   vald² существительное

   2) воля, свобода

   vald³ существительное

   3) простор, раздолье

   vald⁴ существительное

   4) режим

   vald⁵ существительное

   5) позволение, разрешение

   аккузатив, ед. ч. (valdan)

   генитив, ед. ч. (valdan)

   эссив, ед. ч. (valdan)

   .

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:36-43). Midä om ozoitezstarin rujoheiniden polhe?)
9. 49Mugažo

   mugažo

   mugažo¹ наречие

   также, тоже

   linneb

   linneb

   lindä¹ глагол

   1) стать; быть

   linda¹ глагол

   стать; быть

   lindä² глагол

   2) (3 лицо ед числа: linneb) придётся

   lindä³ глагол

   3) (3 лицо ед числа: linneb) хватит, хватает, достаточно

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (linneb)

   mirun

   mirun

   mir¹ существительное

   мир

   аккузатив, ед. ч. (mirun)

   генитив, ед. ч. (mirun)

   эссив, ед. ч. (mirun)

   lopus

   lopus

   lop¹ существительное

   1) конец

   lop² существительное

   2) (мн. число: lopud) остатки; всё остальное

   lop³ существительное

   3) окончание (грамматический термин)

   инессив, ед. ч. (lopus)

   : angelad

   angelad

   angel¹ существительное

   ангел

   партитив, ед. ч. (angelad)

   номинатив, мн. ч. (angelad)

   аккузатив, мн. ч. (angelad)

   tuleba

   tuleba

   tulda¹ глагол

   1) прийти, являться, наступить

   tulda² глагол

   2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

   tulda³ глагол

   3) прийтись, приходиться

   tulda⁴ глагол

   4) появляться

   tulda⁵ глагол

   5) выйти, выходить

   tulda⁶ глагол

   6) войти, входить,

   tulda⁷ глагол

   7) вступить

   tulda⁸ глагол

   8) дойти

   tulda⁹ глагол

   9) идти

   tulda¹⁰ глагол

   10) подойти

   tulda¹¹ глагол

   11) получаться

   tulda¹² глагол

   12) проходить, пройти (вперёд)

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (tuleba)

   , erigoitaba

   erigoitaba

   erigoitta¹ глагол

   1) выделять, выделить; отделять, отделить

   erigoitta² глагол

   2) отделять, отклеивать, отцепить, оторвать, разнимать

   erigoitta³ глагол

   3) разлучать, разлучить, размыкать, разъединять, разлучить

   erigoitta⁴ глагол

   4) изолировать

   pahoid

   pahoid

   paha¹ прилагательное

   1) плохой, недобрый

   paha² прилагательное

   2) вредный, вредоносный

   paha³ прилагательное

   3) гадкий, отвратительный

   paha⁴ прилагательное

   4) злой, сердитый

   paha⁵ прилагательное

   5) слабый (о человеке)

   партитив, мн. ч. (pahoid)

   tozioiktoišpäi

   tozioiktoišpäi

   tozioiged¹ прилагательное

   1) истинный

   tozioiged² прилагательное

   2) праведный

   элатив, мн. ч. (tozioiktoišpäi)

   (Evangelii Matvejan mödhe (13:44-52). Ozoitezstarinad kal’huden, hel’men i notan polhe)
10. 28Mugažo

    mugažo

    mugažo¹ наречие

    также, тоже

    tö-ki olet

    olet

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olet)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olet)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olet)

    tozioiktad

    tozioiktad

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    партитив, ед. ч. (tozioiktad)

    номинатив, мн. ч. (tozioiktad)

    аккузатив, мн. ч. (tozioiktad)

    irdpolespäi

    irdpolespäi

    irdpol’¹ существительное

    1) фасад, наружная сторона

    irdpol’² существительное

    2) внешность, наружность

    элатив, ед. ч. (irdpolespäi)

    , mehiden

    mehiden

    mez’¹ существительное

    1) человек

    mez’² существительное

    2) мужчина; муж

    генитив, мн. ч. (mehiden)

    sil’miš

    silmiš

    sil’m¹ существительное

    глаз

    инессив, мн. ч. (sil’miš)

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    südäimes

    südäimes

    südäin¹ существительное

    1) сердце

    südäin² существительное

    2) ядро

    südäin³ существительное

    3) внутренности; начинка (внутренняя)

    südäimes¹ наречие

    внутри

    südäin⁴ существительное

    4) смысл

    südäimes¹ послелог

    внутри

    инессив, ед. ч. (südäimes)

    tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    olet

    olet

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olet)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olet)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olet)

    koiverdelijad

    koiverdelijad

    koiverdelii¹ существительное

    притворщик; лицемер

    партитив, ед. ч. (koiverdelijad)

    номинатив, мн. ч. (koiverdelijad)

    аккузатив, мн. ч. (koiverdelijad)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    pahantegijad

    pahantegijad

    pahantegii¹ существительное

    подлец; преступник

    партитив, ед. ч. (pahantegijad)

    номинатив, мн. ч. (pahantegijad)

    аккузатив, мн. ч. (pahantegijad)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
11. Tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    teget

    teget

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    tehta⁷ глагол

    7) выделывать кожу

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (teget)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (teget)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (teget)

    Jumalan

    jumalan

    Jumal¹ имя собственное

    Бог

    jumal¹ существительное

    Бог

    аккузатив, ед. ч. (Jumalan)

    аккузатив, ед. ч. (jumalan)

    генитив, ед. ч. (Jumalan)

    генитив, ед. ч. (jumalan)

    эссив, ед. ч. (Jumalan)

    эссив, ед. ч. (jumalan)

    sanankandajile

    sanankandajile

    sanankandai¹ существительное

    пророк

    аллатив, мн. ч. (sanankandajile)

    surid

    surid

    sur’¹ прилагательное

    1) большой

    sur’² прилагательное

    2) великий

    sur’³ прилагательное

    3) генеральный, крупный, существенный

    sur’⁴ прилагательное

    4) высокий

    sur’⁵ прилагательное

    5) влиятельный

    партитив, мн. ч. (surid)

    kivikaumoid

    kivikaumoid

    kivikaum¹ существительное

    могила; гроб из камня

    , tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    čomitat

    čomitat

    čomitada¹ глагол

    1) украсить, украшать, наряжать, нарядить

    čomitada² глагол

    2) оформить, оформлять

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (čomitat)

    tozioiktoiden

    tozioiktoiden

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    генитив, мн. ч. (tozioiktoiden)

    kaumad

    kaumad

    kaum¹ существительное

    могила

    партитив, ед. ч. (kaumad)

    номинатив, мн. ч. (kaumad)

    аккузатив, мн. ч. (kaumad)

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
12. 35Muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    teiden

    teiden

    te¹ существительное

    1) дорога, трасса, путь

    tö¹ местоимение

    вы

    te² существительное

    2) путь, расстояние

    генитив, мн. ч. (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ существительное

    1) голова

    päle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.)

    pä² существительное

    2) головка; шляпка

    pä³ существительное

    3) вершина; верхушка

    pä⁴ существительное

    4) колос

    аллатив, ед. ч. (päle)

    lankteb

    lankteb

    langeta² глагол

    2) впадать (о реке, ручье)

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta³ глагол

    3) опадать

    langeta⁴ глагол

    4) выпадать, падать сверху

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lankteb)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    генитив, мн. ч. (kaikiden)

    tozioiktoiden

    tozioiktoiden

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    генитив, мн. ч. (tozioiktoiden)

    veri

    veri

    veri¹ существительное

    кровь

    verda¹ глагол

    1) упасть, повалиться

    verda² глагол

    2) лечь, ложиться

    verda¹ глагол

    линять, выцветать

    номинатив, ед. ч. (veri)

    аккузатив, ед. ч. (veri)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (veri)

    актив, 1-е причастие (veri)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ местоимение

    1) который

    kudamb² местоимение

    2) чей

    номинатив, ед. ч. (kudamb)

    аккузатив, ед. ч. (kudamb)

    man

    man

    ma¹ существительное

    1) земля (планета)

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    ma² существительное

    2) поверхность земли

    ma³ существительное

    3) держава, свет, страна

    ma⁴ существительное

    4) почва

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    ma⁵ существительное

    5) край, местность

    ma⁶ существительное

    6) расцветка, цвет (ткани)

    эссив, ед. ч. (man)

    päl

    päl

    pä¹ существительное

    1) голова

    päl¹ послелог

    1) над, надо

    pä² существительное

    2) головка; шляпка

    pä³ существительное

    3) вершина; верхушка

    päl² послелог

    2) на

    pä⁴ существительное

    4) колос

    адессив, ед. ч. (päl)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    pästtud

    pästtud

    pästta² глагол

    2) опустить

    pästta¹ глагол

    1) отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ глагол

    3) впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ глагол

    4) распускать, распустить

    pästta⁵ глагол

    5) выпускать, издавать, издать

    пассив, 2-е причастие (pästtud)

    , tozioiktan

    tozioiktan

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

    генитив, ед. ч. (tozioiktan)

    эссив, ед. ч. (tozioiktan)

    Avel’an verespäi

    verespäi

    veri¹ существительное

    кровь

    элатив, ед. ч. (verespäi)

    Zaharian, Varahian poigan

    poigan

    poig¹ существительное

    1) сын

    poig² существительное

    2) детёныш

    аккузатив, ед. ч. (poigan)

    генитив, ед. ч. (poigan)

    эссив, ед. ч. (poigan)

    verhesai

    verhesai

    veri¹ существительное

    кровь

    , hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    , keda

    keda

    ken¹ местоимение

    1) кто (вопросительное местоимение)

    ken² местоимение

    2) кто (относительное местоимение)

    партитив, ед. ч. (keda)

    партитив, мн. ч. (keda)

    tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    rikoit

    rikoit

    rikta¹ глагол

    убивать, убить

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rikoit)

    pühäkodin

    pühäkodin

    pühäkodi¹ существительное

    церковь

    аккузатив, ед. ч. (pühäkodin)

    генитив, ед. ч. (pühäkodin)

    эссив, ед. ч. (pühäkodin)

    эссив, мн. ч. (pühäkodin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    altarin

    altarin

    altar’¹ существительное

    алтарь

    аккузатив, ед. ч. (altarin)

    генитив, ед. ч. (altarin)

    эссив, ед. ч. (altarin)

    эссив, мн. ч. (altarin)

    keskhe

    keskhe

    keskhe¹ послелог

    посреди, между

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
    35Muga

    muga

    muga¹ наречие

    так; таким образом

    teiden

    teiden

    te¹ существительное

    1) дорога, трасса, путь

    tö¹ местоимение

    вы

    te² существительное

    2) путь, расстояние

    генитив, мн. ч. (teiden)

    päle

    päle

    pä¹ существительное

    1) голова

    päle¹ послелог

    на (кого-л., что-л.)

    pä² существительное

    2) головка; шляпка

    pä³ существительное

    3) вершина; верхушка

    pä⁴ существительное

    4) колос

    аллатив, ед. ч. (päle)

    lankteb

    lankteb

    langeta² глагол

    2) впадать (о реке, ручье)

    langeta¹ глагол

    1) падать

    langeta³ глагол

    3) опадать

    langeta⁴ глагол

    4) выпадать, падать сверху

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (lankteb)

    kaikiden

    kaikiden

    kaik¹ местоимение

    1) весь, все, всё

    kaik² местоимение

    2) каждый

    генитив, мн. ч. (kaikiden)

    tozioiktoiden

    tozioiktoiden

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    генитив, мн. ч. (tozioiktoiden)

    veri

    veri

    veri¹ существительное

    кровь

    verda¹ глагол

    1) упасть, повалиться

    verda² глагол

    2) лечь, ложиться

    verda¹ глагол

    линять, выцветать

    номинатив, ед. ч. (veri)

    аккузатив, ед. ч. (veri)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (veri)

    актив, 1-е причастие (veri)

    , kudamb

    kudamb

    kudamb¹ местоимение

    1) который

    kudamb² местоимение

    2) чей

    номинатив, ед. ч. (kudamb)

    аккузатив, ед. ч. (kudamb)

    man

    man

    ma¹ существительное

    1) земля (планета)

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    ma² существительное

    2) поверхность земли

    ma³ существительное

    3) держава, свет, страна

    ma⁴ существительное

    4) почва

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    ma⁵ существительное

    5) край, местность

    ma⁶ существительное

    6) расцветка, цвет (ткани)

    эссив, ед. ч. (man)

    päl

    päl

    pä¹ существительное

    1) голова

    päl¹ послелог

    1) над, надо

    pä² существительное

    2) головка; шляпка

    pä³ существительное

    3) вершина; верхушка

    päl² послелог

    2) на

    pä⁴ существительное

    4) колос

    адессив, ед. ч. (päl)

    om

    om

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (om)

    pästtud

    pästtud

    pästta² глагол

    2) опустить

    pästta¹ глагол

    1) отпускать, отпустить, выпустить

    pästta³ глагол

    3) впускать, пускать, пустить

    pästta⁴ глагол

    4) распускать, распустить

    pästta⁵ глагол

    5) выпускать, издавать, издать

    пассив, 2-е причастие (pästtud)

    , tozioiktan

    tozioiktan

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    аккузатив, ед. ч. (tozioiktan)

    генитив, ед. ч. (tozioiktan)

    эссив, ед. ч. (tozioiktan)

    Avel’an verespäi

    verespäi

    veri¹ существительное

    кровь

    элатив, ед. ч. (verespäi)

    Zaharian, Varahian poigan

    poigan

    poig¹ существительное

    1) сын

    poig² существительное

    2) детёныш

    аккузатив, ед. ч. (poigan)

    генитив, ед. ч. (poigan)

    эссив, ед. ч. (poigan)

    verhesai

    verhesai

    veri¹ существительное

    кровь

    , hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    , keda

    keda

    ken¹ местоимение

    1) кто (вопросительное местоимение)

    ken² местоимение

    2) кто (относительное местоимение)

    партитив, ед. ч. (keda)

    партитив, мн. ч. (keda)

    tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    rikoit

    rikoit

    rikta¹ глагол

    убивать, убить

    индикатив, имперфект, 2 л., мн. ч., полож. ф. (rikoit)

    pühäkodin

    pühäkodin

    pühäkodi¹ существительное

    церковь

    аккузатив, ед. ч. (pühäkodin)

    генитив, ед. ч. (pühäkodin)

    эссив, ед. ч. (pühäkodin)

    эссив, мн. ч. (pühäkodin)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    altarin

    altarin

    altar’¹ существительное

    алтарь

    аккузатив, ед. ч. (altarin)

    генитив, ед. ч. (altarin)

    эссив, ед. ч. (altarin)

    эссив, мн. ч. (altarin)

    keskhe

    keskhe

    keskhe¹ послелог

    посреди, между

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (23:13-36). Voi teid!)
13. 37Siloi

    siloi

    siloi¹ наречие

    тогда, в то время

    tozioiktad

    tozioiktad

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    партитив, ед. ч. (tozioiktad)

    номинатив, мн. ч. (tozioiktad)

    аккузатив, мн. ч. (tozioiktad)

    sanuba

    sanuba

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (sanuba)

    hänele

    hänele

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    : «Ižand

    ižand

    ižand¹ существительное

    1) хозяин

    ižand² существительное

    2) владелец

    ižand³ существительное

    3) господин

    ižand⁴ существительное

    4) Господь

    ižand⁵ существительное

    5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    номинатив, ед. ч. (ižand)

    аккузатив, ед. ч. (ižand)

    !

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
14. 46I

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    nene

    nene

    nene¹ местоимение

    1) эти

    nene² местоимение

    2) такие

    номинатив, ед. ч. (nene)

    аккузатив, ед. ч. (nene)

    mäneba

    mäneba

    mända¹ глагол

    1) идти, пойти, пройти

    mända² глагол

    2) входить, вмещаться

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (mäneba)

    igähižihe

    igähižihe

    igähine¹ прилагательное

    1) древний, очень старый

    igähine² прилагательное

    2) вечный

    igähine³ прилагательное

    3) коренной

    иллатив, мн. ч. (igähižihe)

    mokihe

    mokihe

    mok¹ существительное

    мука; страдание

    иллатив, мн. ч. (mokihe)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) a; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) а (союз присоединительный)

    tozioiktad

    tozioiktad

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    партитив, ед. ч. (tozioiktad)

    номинатив, мн. ч. (tozioiktad)

    аккузатив, мн. ч. (tozioiktad)

    igähižehe

    igähižehe

    igähine¹ прилагательное

    1) древний, очень старый

    igähine² прилагательное

    2) вечный

    igähine³ прилагательное

    3) коренной

    иллатив, ед. ч. (igähižehe)

    eloho

    eloho

    elo¹ существительное

    1) жизнь, положение

    elo² существительное

    2) быт, добро, имущество

    иллатив, ед. ч. (eloho)

    .»

    (Evangelii Matvejan mödhe (25:31-46). Jäl’gmäine sud)
15. 19Konz

    konz

    konz¹ наречие

    когда

    Pilat ištui

    ištui

    ištta¹ глагол

    1) сидеть

    ištta² глагол

    2) находиться, лежать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ištui)

    актив, 1-е причастие (ištui)

    sudjan

    sudjan

    sudj¹ существительное

    судья

    sudii¹ существительное

    судья

    аккузатив, ед. ч. (sudjan)

    генитив, ед. ч. (sudjan)

    эссив, ед. ч. (sudjan)

    ištmel

    ištmel

    ištim¹ существительное

    1) стул

    ištim² существительное

    2) сиденье; седалище

    , hänen

    hänen

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    ak

    ak

    ak¹ существительное

    1) женщина, баба

    ak² существительное

    2) жена

    ak³ существительное

    3) старуха

    -ak¹ частица

    а

    oigenzi

    oigenzi

    oigeta¹ глагол

    1) править, направлять

    oigeta² глагол

    2) выпрямлять, выпрямить, распрямлять

    oigeta³ глагол

    3) выслать, отправлять, посылать, послать

    oigeta⁴ глагол

    4) вытянуть, протягивать

    oigeta⁵ глагол

    5) делегировать

    oigeta⁶ глагол

    6) отбивать, отражать

    oigeta⁷ глагол

    7) распределять

    oigeta⁸ глагол

    8) тянуть, протягивать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oigenzi)

    hänele

    hänele

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    sanan

    sanan

    sana¹ существительное

    слово

    аккузатив, ед. ч. (sanan)

    генитив, ед. ч. (sanan)

    эссив, ед. ч. (sanan)

    : «Ala

    ala

    ala¹ глагол

    не

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    императив, 2 л., ед. ч. (ala)

    tege

    tege

    tehta¹ глагол

    1) делать; сделать, изготовить

    tehta² глагол

    2) делать время от времени, поделывать

    tehta³ глагол

    3) изобретать

    tehta⁴ глагол

    4) разделывать; чистить; выделывать

    tehta⁵ глагол

    5) родить

    tehta⁶ глагол

    6) обрабатывать (землю)

    tehta⁷ глагол

    7) выделывать кожу

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tege)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (tege)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tege)

    императив, ед. ч., коннегатив (tege)

    императив, мн. ч., коннегатив (tege)

    nimidä

    nimidä

    nimi¹ местоимение

    ничто

    nimidä¹ наречие

    ничего

    партитив, ед. ч. (nimidä)

    sille tozioiktale

    tozioiktale

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    аллатив, ед. ч. (tozioiktale)

    mehele

    mehele

    mehele¹ наречие

    замуж

    mez’¹ существительное

    1) человек

    mez’² существительное

    2) мужчина; муж

    аллатив, ед. ч. (mehele)

    .

    (Evangelii Matvejan mödhe (27:11-26). Iisus Pilatanno)
16. 17Hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    astuškandeb Iljan

    iljan

    Ilja¹ имя собственное

    Илья

    аккузатив, ед. ч. (Iljan)

    генитив, ед. ч. (Iljan)

    эссив, ед. ч. (Iljan)

    henges

    henges

    heng¹ существительное

    1) дух, душа

    heng² существительное

    2) душа, человек (при обозначении количества

    heng³ существительное

    3) герой, персонаж

    heng⁴ существительное

    4) персона; личность

    heng⁵ существительное

    5) сердце

    Heng¹ имя собственное

    Дух (Святой Дух)

    инессив, ед. ч. (henges)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    väges

    väges

    vägi¹ существительное

    1) сила (физическая)

    vägi² существительное

    2) мощь, потенциал

    väges¹ наречие

    насильно; принудительно

    vägi³ существительное

    3) крепость (свойство)

    vägi⁴ существительное

    4) большое количество, множество

    инессив, ед. ч. (väges)

    edel

    edel

    edel¹ наречие

    1) прежде

    edel¹ послелог

    до, перед

    ezi¹ существительное

    перёд, передок

    edel² наречие

    2) подальше; впереди

    адессив, ед. ч. (edel)

    Ižandad

    ižandad

    ižand¹ существительное

    1) хозяин

    ižand² существительное

    2) владелец

    ižand³ существительное

    3) господин

    ižand⁴ существительное

    4) Господь

    ižand⁵ существительное

    5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    партитив, ед. ч. (ižandad)

    номинатив, мн. ч. (ižandad)

    аккузатив, мн. ч. (ižandad)

    , hän

    hän

    hän¹ местоимение

    он; она; оно

    номинатив, ед. ч. (hän)

    аккузатив, ед. ч. (hän)

    käraudab

    käraudab

    kärauta¹ глагол

    1) завернуть, свернуть

    kärauta² глагол

    2) повернуть; перевернуть

    kärauta³ глагол

    3) вывернуть, выворачивать

    kärauta⁴ глагол

    4) перевязать; обернуть

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käraudab)

    tatoiden

    tatoiden

    tat¹ существительное

    отец, папа

    генитив, мн. ч. (tatoiden)

    südäimed

    südäimed

    südäin¹ существительное

    1) сердце

    südäin² существительное

    2) ядро

    südäin³ существительное

    3) внутренности; начинка (внутренняя)

    südäimed¹ существительное

    внутренности

    südäin⁴ существительное

    4) смысл

    номинатив, мн. ч. (südäimed)

    аккузатив, мн. ч. (südäimed)

    lapsihe

    lapsihe

    laps’¹ существительное

    дитя, ребёнок

    иллатив, мн. ч. (lapsihe)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и

    abutab

    abutab

    abutada¹ глагол

    1) помогать, помочь

    abutada² глагол

    2) заговаривать, говорить заговоры

    abutada³ глагол

    3) выручать

    abutada⁴ глагол

    4) воздействовать, действовать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (abutab)

    kundlematomile

    kundlematomile

    kundlematoi¹ прилагательное

    распущенный

    аллатив, мн. ч. (kundlematomile)

    mehile

    mehile

    mez’¹ существительное

    1) человек

    mez’² существительное

    2) мужчина; муж

    аллатив, мн. ч. (mehile)

    meletada

    meletada

    meletada¹ глагол

    1) думать, подумать; полагать

    meletada² глагол

    2) мыслить, размышлять

    I инфинитив (meletada)

    tozioiktoiden

    tozioiktoiden

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    генитив, мн. ч. (tozioiktoiden)

    kartte

    kartte

    kartte¹ послелог

    подобно; как; по-

    , miše

    miše

    miše¹ союз подчинительный

    что, чтобы (в придаточном предложении)

    vaumištada

    vaumištada

    vaumištada¹ глагол

    готовить

    I инфинитив (vaumištada)

    rahvast

    rahvast

    rahvaz¹ существительное

    народ

    партитив, ед. ч. (rahvast)

    Ižandan

    ižandan

    ižand¹ существительное

    1) хозяин

    ižand² существительное

    2) владелец

    ižand³ существительное

    3) господин

    ižand⁴ существительное

    4) Господь

    ižand⁵ существительное

    5) домовой, дух дома (в сказках, преданиях)

    аккузатив, ед. ч. (ižandan)

    генитив, ед. ч. (ižandan)

    эссив, ед. ч. (ižandan)

    tulendan

    tulendan

    tulend¹ существительное

    1) приход

    tulend² существительное

    2) въезд

    tulend³ существительное

    3) возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    аккузатив, ед. ч. (tulendan)

    генитив, ед. ч. (tulendan)

    эссив, ед. ч. (tulendan)

    täht

    täht

    taht¹ существительное

    желание

    täht¹ послелог

    1) для, под

    täht² послелог

    2) из-за, ради, по причине

    t’äht’¹ существительное

    звезда

    täht’¹ существительное

    звезда

    номинатив, ед. ч. (taht)

    номинатив, ед. ч. (t’äht’)

    номинатив, ед. ч. (täht’)

    аккузатив, ед. ч. (taht)

    аккузатив, ед. ч. (t’äht’)

    аккузатив, ед. ч. (täht’)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (1:5-25). Angel endustab Joan Valatajan sündundan)
17. 32Minä

    minä

    minä¹ местоимение

    я

    mina¹ существительное

    мина

    номинатив, ед. ч. (minä)

    аккузатив, ед. ч. (minä)

    en

    en

    ei¹ частица

    нет; не

    ei¹ вспомогательный глагол

    не (отрицательный глагол)

    индикатив, 1 л., ед. ч. (en)

    tulend

    tulend

    tulda¹ глагол

    1) прийти, являться, наступить

    tulend¹ существительное

    1) приход

    tulda² глагол

    2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

    tulda³ глагол

    3) прийтись, приходиться

    tulda⁴ глагол

    4) появляться

    tulda⁵ глагол

    5) выйти, выходить

    tulda⁶ глагол

    6) войти, входить,

    tulda⁷ глагол

    7) вступить

    tulda⁸ глагол

    8) дойти

    tulda⁹ глагол

    9) идти

    tulda¹⁰ глагол

    10) подойти

    tulda¹¹ глагол

    11) получаться

    tulda¹² глагол

    12) проходить, пройти (вперёд)

    tulend² существительное

    2) въезд

    tulend³ существительное

    3) возвращение; выход (из отпуска, с больничного листа)

    номинатив, ед. ч. (tulend)

    аккузатив, ед. ч. (tulend)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (tulend)

    kucmaha

    kucmaha

    kucta¹ глагол

    1) звать; вызывать, манить, позвать

    kucta² глагол

    2) приглашать

    kucta³ глагол

    3) звать, называть

    III инфинитив, иллатив (kucmaha)

    tozioiktoid

    tozioiktoid

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    партитив, мн. ч. (tozioiktoid)

    , a

    a

    a¹ союз сочинительный

    1) a; но (союз противопоставительный)

    a² союз сочинительный

    2) а (союз присоединительный)

    tulin

    tulin

    tulda¹ глагол

    1) прийти, являться, наступить

    tulda² глагол

    2) приехать, приезжать, прибывать, прилетать

    tulda³ глагол

    3) прийтись, приходиться

    tulda⁴ глагол

    4) появляться

    tulda⁵ глагол

    5) выйти, выходить

    tulda⁶ глагол

    6) войти, входить,

    tulda⁷ глагол

    7) вступить

    tulda⁸ глагол

    8) дойти

    tulda⁹ глагол

    9) идти

    tulda¹⁰ глагол

    10) подойти

    tulda¹¹ глагол

    11) получаться

    tulda¹² глагол

    12) проходить, пройти (вперёд)

    kucmaha

    kucmaha

    kucta¹ глагол

    1) звать; вызывать, манить, позвать

    kucta² глагол

    2) приглашать

    kucta³ глагол

    3) звать, называть

    III инфинитив, иллатив (kucmaha)

    grähkhižid käraudamhas

    käraudamhas

    kärautas¹ глагол

    1) отвернуться

    kärautas² глагол

    2) завернуться

    kärautas³ глагол

    3) обернуться

    kärautas⁴ глагол

    4) вернуться, возвратиться

    III инфинитив, иллатив (käraudamhas)

    Jumalaha

    jumalaha

    Jumal¹ имя собственное

    Бог

    jumal¹ существительное

    Бог

    иллатив, ед. ч. (Jumalaha)

    иллатив, ед. ч. (jumalaha)

    ."

    (Evangelii Lukan mödhe (5:27-32). Iisus kucub Levian)
18. Sinei

    sinei

    sinä¹ местоимение

    ты

    аллатив, ед. ч. (sinei)

    makstas

    makstas

    maksta¹ глагол

    1) платить

    maksta⁴ глагол

    4) заслуживать, заслужить

    maksta³ глагол

    3) стоить

    maksta² глагол

    2) выплатить, заплатить, оплачивать, уплачивать

    maksta¹ глагол

    нагребать

    индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (makstas)

    презенс, пассив (makstas)

    , konz

    konz

    konz¹ наречие

    когда

    tozioiktad

    tozioiktad

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    партитив, ед. ч. (tozioiktad)

    номинатив, мн. ч. (tozioiktad)

    аккузатив, мн. ч. (tozioiktad)

    mehed

    mehed

    mez’¹ существительное

    1) человек

    mez’² существительное

    2) мужчина; муж

    номинатив, мн. ч. (mehed)

    аккузатив, мн. ч. (mehed)

    eläbzuškandeba.»

    (Evangelii Lukan mödhe (14:7-14). Miččen tarbiž olda adivole)
19. 15Iisus

    iisus

    Iisus¹ имя собственное

    Иисус

    номинатив, ед. ч. (Iisus)

    аккузатив, ед. ч. (Iisus)

    sanui

    sanui

    sanuda¹ глагол

    1) сказать; рассказать, рассказывать

    sanuda² глагол

    2) передавать, передать

    актив, 1-е причастие (sanui)

    heile

    heile

    hö¹ местоимение

    они

    аллатив, мн. ч. (heile)

    : «Tö

    tö

    tö¹ существительное

    1) работа; дело

    tö¹ местоимение

    вы

    toda¹ глагол

    1) принести, приносить, привозить, внести, выносить, доставлять, заносить

    toda² глагол

    2) приводить

    toda³ глагол

    3) подавать

    tö² существительное

    2) деятельность, труд

    tö³ существительное

    3) произведение

    toda⁴ глагол

    4) родить

    tö¹ существительное

    кудель

    номинатив, ед. ч. (tö)

    аккузатив, ед. ч. (tö)

    номинатив, мн. ч. (tö)

    аккузатив, мн. ч. (tö)

    olet

    olet

    olda¹ глагол

    1) быть

    olda² глагол

    2) существовать

    olda³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться

    olda⁴ глагол

    4) иметь, обладать, иметься

    olda⁵ глагол

    5) водить (поддерживать дружбу, знакомство)

    olda⁶ глагол

    6) держаться (сохраняться, удерживаться)

    olda⁷ глагол

    7) идти (о спектаклях, фильмах)

    olda⁸ глагол

    8) обходить (побывать повсюду)

    olda⁹ глагол

    9) дублировать

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (olet)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (olet)

    индикатив, имперфект, мн. ч., коннегатив (olet)

    mehiden

    mehiden

    mez’¹ существительное

    1) человек

    mez’² существительное

    2) мужчина; муж

    генитив, мн. ч. (mehiden)

    edes

    edes

    edes¹ послелог

    1) перед, передо; впереди

    edes¹ наречие

    1) впереди

    edes² наречие

    2) раньше

    ezi¹ существительное

    перёд, передок

    edes² послелог

    2) раньше

    инессив, ед. ч. (edes)

    kuti

    kuti

    kuti¹ наречие

    как; как будто

    tozioiktad

    tozioiktad

    tozioiged¹ прилагательное

    1) истинный

    tozioiged² прилагательное

    2) праведный

    партитив, ед. ч. (tozioiktad)

    номинатив, мн. ч. (tozioiktad)

    аккузатив, мн. ч. (tozioiktad)

    , no

    no

    no¹ союз сочинительный

    но

    Jumal

    jumal

    Jumal¹ имя собственное

    Бог

    jumal¹ существительное

    икона

    jumal¹ существительное

    Бог

    номинатив, ед. ч. (Jumal)

    номинатив, ед. ч. (jumal)

    аккузатив, ед. ч. (Jumal)

    аккузатив, ед. ч. (jumal)

    tundeb

    tundeb

    tuntta¹ глагол

    1) знать, иметь сведения (о ком-л., чём-л.)

    tuntta² глагол

    2) знать, быть знакомым (с кем-л.)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tundeb)

    teiden

    teiden

    te¹ существительное

    1) дорога, трасса, путь

    tö¹ местоимение

    вы

    te² существительное

    2) путь, расстояние

    генитив, мн. ч. (teiden)

    südäimed

    südäimed

    südäin¹ существительное

    1) сердце

    südäin² существительное

    2) ядро

    südäin³ существительное

    3) внутренности; начинка (внутренняя)

    südäimed¹ существительное

    внутренности

    südäin⁴ существительное

    4) смысл

    номинатив, мн. ч. (südäimed)

    аккузатив, мн. ч. (südäimed)

    .

    (Evangelii Lukan mödhe (16:1-15). Kelaz pertinpidäi)
20. minä tahtoin, miše ned, kudambid oled minei andnu, oližiba minunke sigä, kus minä olen.

    (Evangelii Joannan mödhe (17:1-26). Iisusan loičend openikoiden poles)