Леммы

Найдено предложений: 71

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1. Miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч. (miän)

   инструктив, мн. ч. (miän)

   rannašša

   rannašša

   randa³ существительное

   3) край, сторона; местность, район

   инессив, ед. ч. (rannašša)

   , konža

   konža

   konža¹ союз сочинительный

   когда, как только

   kätkietäh

   kätkietäh

   kätkie¹ глагол

   1) хоронить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kät’kietäh)

   , palkatah

   palkatah

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (palkatah)

   itkijiä

   itkijiä

   itkijä¹ существительное

   плакальщица, причитальщица

   партитив, ед. ч. (itkijiä)

   .

   (Kyynelet)
2. Täššä

   täššä

   täššä¹ наречие

   1) здесь, тут

   palkata

   palkata

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (palkata)

   I инфинитив (palkata)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   pidän

   pidän

   pidiä⁷ глагол

   7) надо, нужно, следует, необходимо

   индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (pidän)

   перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (pidän)

   , kyynel’dä

   kyyneldä

   kyynel’¹ существительное

   слеза

   партитив, ед. ч. (kyyneldä)

   oli

   oli

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

   omua

   omua

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   партитив, ед. ч. (omua)

   kylläldi

   kylläldi

   kylläldi¹ наречие

   досыта, вдоволь, вволю

   .

   (Kyynelet)
3. Hristoforov

   hristoforov

   Hristoforov¹ имя собственное

   Христофоров

   номинатив, ед. ч.

   palkuau

   palkuau

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palkuau)

   mužikat

   mužikat

   mužikka¹ существительное

   1) мужчина

   аккузатив, мн. ч.

   podvodoinke

   podvodoinke

   podvoda¹ существительное

   подвода

   комитатив, мн. ч. (podvodoinke)

   vedämäh

   vedämäh

   vediä² глагол

   2) возить, вывозить

   III инфинитив, иллатив

   kivilöidä

   kivilöidä

   kivi¹ существительное

   1) камень

   партитив, мн. ч.

   kiviruoppahista

   kiviruoppahista

   kiviruopaš¹ существительное

   груда камней

   элатив, мн. ч. (kiviruoppahista)

   Kolašnikovah

   kolašnikovah

   Kolašnikova¹ имя собственное

   Калашниково

   иллатив, ед. ч. (Kolašnikovah)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   šieldä

   šieldä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   аблатив, ед. ч.

   jo

   jo

   jo¹ наречие

   ужé, даже

   želeskua myöt’

   myöt

   myöt’¹ послелог

   1) по, вдоль

   – Piiterih

   piiterih

   Piiteri¹ имя собственное

   Санкт-Петербург

   иллатив, ед. ч. (Piiterih)

   .

   (Pudropöčöt)
4. Vet’

   vet

   vet’¹ частица

   ведь

   tänä

   tänä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   эссив, ед. ч.

   jarmankana

   jarmankana

   jarmanka¹ существительное

   ярмарка

   эссив, ед. ч.

   palkattih

   palkattih

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hein’aijakši

   heinaijakši

   hein’aiga¹ существительное

   сенокос

   транслатив, ед. ч. (hein’aijakši)

   kazakkoida

   kazakkoida

   kazakka¹ существительное

   батрак

   партитив, мн. ч.

   , torguidih

   torguidih

   torguija¹ глагол

   торговать

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   hebozilla

   hebozilla

   hebone¹ существительное

   лошадь; кобыла, кобылица

   адессив-аллатив, мн. ч.

   (muissan

   muissan

   muistua¹ глагол

   помнить

   индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

   : šinä

   šinä

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   эссив, ед. ч.

   piänä

   piänä

   päivä¹ существительное

   1) день

   эссив, ед. ч. (piänä)

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   генитив, ед. ч.

   svajakka

   svajakka

   svajakka¹ существительное

   свояк

   номинатив, ед. ч.

   hyvän

   hyvän

   hyvä¹ прилагательное

   1) хороший, добрый, изрядный

   аккузатив, ед. ч.

   uvehuon ošti

   ošti

   oštua¹ глагол

   1) купить, покупать

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

   ).

   (Il’l’a)
5. Toizissa

   toizissa

   toine¹ местоимение

   иной, другой

   инессив, мн. ч.

   kylissä

   kylissä

   kylä¹ существительное

   деревня, село, поселение

   инессив, мн. ч.

   sboriščah varoin

   varoin

   varoin¹ послелог

   для

   palkattih

   palkattih

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф.

   izännäldä

   izännäldä

   izändä¹ существительное

   1) хозяин, глава семьи

   аблатив, ед. ч.

   pertin

   pertin

   perti¹ существительное

   изба, дом

   аккузатив, ед. ч.

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   miän

   miän

   myö¹ местоимение

   мы

   генитив, мн. ч.

   sboriščat klubašša

   klubašša

   kluba¹ существительное

   дом культуры, клуб

   инессив, ед. ч.

   oldih

   oldih

   olla¹ глагол

   1) быть

   индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (oldih)

   .

   (Verejät noužovah)
6. Viestillä

   viestillä

   viesti¹ существительное

   весть

   адессив-аллатив, ед. ч. (viestillä)

   varoin

   varoin

   varoin¹ послелог

   для

   podvodua

   podvodua

   podvoda¹ существительное

   подвода

   партитив, ед. ч. (podvodua)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   palkata

   palkata

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (palkata)

   I инфинитив (palkata)

   .

   (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
7. Nu

   nu

   nu¹ междометие

   ну

   nu¹ частица

   ну, но

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   tuatto

   tuatto

   tuatto¹ существительное

   отец

   номинатив, ед. ч. (tuatto)

   аккузатив, ед. ч. (tuatto)

   že

   že

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ частица

   же

   номинатив, ед. ч. (že)

   аккузатив, ед. ч. (že)

   čiganan

   čiganan

   čigana¹ существительное

   цыган

   аккузатив, ед. ч. (čiganan)

   генитив, ед. ч. (čiganan)

   i

   i

   i¹ союз сочинительный

   и, даже

   palkai

   palkai

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palkai)

   , što

   što

   što¹ союз сочинительный

   что, как

   ka

   ka

   ka¹ союз сочинительный

   1) да, так

   ka² союз сочинительный

   2) но, да, однако

   ka¹ частица

   1) вот, вот так

   ka² частица

   2) да, ну (для усиления приглашения к какому-л. действию)

   -ka¹ частица

   -ка (употребляется для смягчения требования)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ka)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (ka)

   šanoo: ”Mänkö naita

   naita

   naittua¹ глагол

   женить, выдать замуж

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (naita)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (naita)

   !”

   (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
8. A

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   još

   još

   još¹ союз подчинительный

   1) если

   još² союз подчинительный

   2) хотя

   ottua

   ottua

   ottua¹ глагол

   1) брать, взять; принимать

   ottua² глагол

   2) брать с собой, забирать

   ottua³ глагол

   3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

   ottua⁴ глагол

   4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

   ottua⁵ глагол

   5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

   ottua⁶ глагол

   6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

   ottua⁷ глагол

   7) встречать, принимать

   I инфинитив (ottua)

   huomijoh

   huomijoh

   huomijo¹ существительное

   внимание

   иллатив, ед. ч. (huomijoh)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   palkka

   palkka

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   номинатив, ед. ч. (palkka)

   аккузатив, ед. ч. (palkka)

   on

   on

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

   pieni

   pieni

   pieni¹ прилагательное

   маленький, небольшой

   номинатив, ед. ч. (pieni)

   аккузатив, ед. ч. (pieni)

   , a

   a

   a¹ союз сочинительный

   а, но

   Karjalašša

   karjalašša

   Karjala¹ имя собственное

   Карелия

   karjala¹ существительное

   карельский язык

   инессив, ед. ч. (Karjalašša)

   инессив, ед. ч. (karjalašša)

   kaikki

   kaikki

   kaikki¹ местоимение

   1) весь, вся, всё, целый

   kaikki² местоимение

   2) всё, все, каждый, любой

   kaikki³ местоимение

   3) самый, из всех, всего (в форме kaikkie, kaikista, для образования превосходной степени)

   kaikki¹ наречие

   постоянно

   номинатив, ед. ч. (kaikki)

   аккузатив, ед. ч. (kaikki)

   elintärkiet tavarat

   tavarat

   tavara¹ существительное

   1) товар

   tavara² существительное

   2) имущество, вещи

   tavara³ существительное

   3) фабричная ткань

   номинатив, мн. ч. (tavarat)

   аккузатив, мн. ч. (tavarat)

   makšetah

   makšetah

   makšua¹ глагол

   1) платить, заплатить, уплатить

   makšua² глагол

   2) иметь цену, стоить

   makšua³ глагол

   3) (перен.) отомстить, отплатить

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (makšetah)

   äijän

   äijän

   äijä¹ прилагательное

   1) многий

   äijä² прилагательное

   2) в форме äijiä в значении намного, гораздо (в сочетании с сравнительной степенью прилагательных и наречий)

   äijän¹ наречие

   1) много

   äijä³ прилагательное

   3) многочисленный

   äijän² наречие

   2) изрядно, порядочно, довольно

   Äijä¹ существительное

   Пасха

   аккузатив, ед. ч. (äijän)

   аккузатив, ед. ч. (Äijän)

   генитив, ед. ч. (äijän)

   генитив, ед. ч. (Äijän)

   šekä

   šekä

   šekä¹ союз сочинительный

   и, также и

   iče

   iče

   iče¹ местоимение

   1) сам, сама, само, сами

   iče² местоимение

   2) себе, себя, с собой

   номинатив, ед. ч. (iče)

   аккузатив, ед. ч. (iče)

   karjalaisetki ollah

   ollah

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ollah)

   köyhie

   köyhie

   köyhä¹ прилагательное

   бедный, неимущий

   köyhä¹ существительное

   бедняк

   партитив, мн. ч. (köyhie)

   , ni

   ni

   ni¹ частица

   1) ни, даже

   ni² частица

   2) при образовании отрицательных местоимений и наречий, напр., niken, nimi, nikonža, nikunne и т.д.

   ni¹ союз сочинительный

   ни ... ни

   ni³ частица

   3) так

   -ni¹ частица

   притяжательная частица 1 л. ед. ч.

   ni¹ наречие

   так, таким образом, также

   miun

   miun

   mie¹ местоимение

   я

   аккузатив, ед. ч. (miun)

   генитив, ед. ч. (miun)

   olis

   olis

   olla¹ глагол

   1) быть

   olla² глагол

   2) существовать

   olla³ глагол

   3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

   olla⁴ глагол

   4) иметь, обладать

   olla⁵ глагол

   5) идти (о спектаклях, фильмах)

   olla⁶ глагол

   6) обходить (побывать повсюду)

   olla⁷ глагол

   7) быть (в функции глагола-связки)

   olla⁸ глагол

   8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

   olla⁹ глагол

   9) быть, происходить, случаться

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis’)

   кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (olis)

   ihan

   ihan

   ihan¹ наречие

   совсем, совершенно, именно, абсолютно

   šopimatointa vuottua

   vuottua

   vuottua¹ глагол

   ждать, ожидать

   I инфинитив (vuottua)

   palkkua

   palkkua

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   партитив, ед. ч. (palkkua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

   niin

   niin

   niin¹ наречие

   так, таким образом, также

   ne¹ местоимение

   1) те

   niin¹ союз сочинительный

   niin ..., kuin так ... , как

   niin’¹ существительное

   липа

   ne² местоимение

   2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

   niin¹ частица

   да

   индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (niin)

   генитив, мн. ч. (niin)

   инструктив, мн. ч. (niin)

   pitälti

   pitälti

   pitälti¹ наречие

   долго, продолжительное время

   .

   (Vaikie kohtalo)
9. Hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   kumarra

   kumarra

   kumartua¹ глагол

   поклониться, кланяться

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kumarra)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kumarra)

   piätäh muan

   muan

   mua¹ существительное

   1) земля, свет

   mua² существительное

   2) земля, суша

   mua³ существительное

   3) почва, грунт, земля

   mua⁴ существительное

   4) поле, участок

   mua⁵ существительное

   5) страна; сторона, край

   mua⁶ существительное

   6) поле, фон (ткани)

   аккузатив, ед. ч. (muan)

   генитив, ед. ч. (muan)

   mahtavilla

   mahtavilla

   mahtava² прилагательное

   2) гордый, высокомерный

   mahtava¹ прилагательное

   1) потрясающий, грандиозный

   адессив-аллатив, мн. ч. (mahtavilla)

   , hiän

   hiän

   hiän¹ местоимение

   он, она, оно

   hyö¹ местоимение

   они

   hädä¹ существительное

   1) нужда, бедность

   hädä² существительное

   2) беда

   номинатив, ед. ч. (hiän)

   аккузатив, ед. ч. (hiän)

   генитив, ед. ч. (hiän)

   генитив, мн. ч. (hiän)

   ei

   ei

   ei¹ вспомогательный глагол

   не

   ei¹ частица

   не, нет

   ei¹ междометие

   эй

   индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

   индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

   I инфинитив (ei)

   šeiso

   šeiso

   šeisuo¹ глагол

   стоять

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šeiso)

   индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šeiso)

   pal’l’ahin

   pallahin

   pal’l’aš¹ прилагательное

   1) голый, нагой

   pal’l’aš² прилагательное

   2) голый, пустой

   pal’l’aš³ прилагательное

   3) голый, без растительности

   генитив, мн. ч. (pal’l’ahin)

   инструктив, мн. ч. (pal’l’ahin)

   päin

   päin

   päin¹ послелог

   в направлении к, из, с, от

   johtajan

   johtajan

   johtaja¹ существительное

   заведующий, руководитель

   аккузатив, ед. ч. (johtajan)

   генитив, ед. ч. (johtajan)

   ieššä

   ieššä

   ieššä¹ наречие

   1) напротив

   ieššä¹ послелог

   перед (кем-л., чем-л.)

   ieššä² наречие

   2) впереди

   eikä

   eikä

   eikä² союз подчинительный

   2) иначе, а (не) то, в противном случае

   eikä¹ союз подчинительный

   1) не – не (в перечислениях при отрицании)

   anna

   anna

   andua¹ глагол

   1) давать, передавать

   andua² глагол

   2) давать, производить

   andua³ глагол

   3) давать, позволять; допускать

   andua⁴ глагол

   4) давать, ударять

   antua¹ глагол

   1) давать, отдавать

   Anna¹ имя собственное

   Анна

   antua² глагол

   2) выделять, производить

   antua³ глагол

   3) давать, ударять

   номинатив, ед. ч. (Anna)

   аккузатив, ед. ч. (Anna)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (anna)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (anna)

   virkamiehellä lahjušta, šillä

   šillä

   še¹ местоимение

   тот, та, то

   že¹ местоимение

   тот, та, то

   адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

   tietäy

   tietäy

   tietyä¹ глагол

   1) знать, ведать

   tietyä² глагол

   2) знать, быть знакомым

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tietäy)

   , jotta

   jotta

   jotta¹ союз подчинительный

   чтобы, что

   tämä

   tämä

   tämä¹ местоимение

   этот, это, эта

   номинатив, ед. ч. (tämä)

   аккузатив, ед. ч. (tämä)

   šuau

   šuau

   šuaha¹ глагол

   1) получать

   šuaha² глагол

   2) добывать, заготавливать

   šuaha³ глагол

   3) доставать, приобретать, зарабатывать

   šuaha⁴ глагол

   4) мочь, быть в состоянии

   šuaha⁵ глагол

   5) рожать

   šuaha⁶ глагол

   6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

   šuaha⁷ глагол

   7) зарабатывать

   индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

   omašta

   omašta

   oma¹ местоимение

   свой, собственный

   oma¹ существительное

   1) свой

   oma² существительное

   2) свой, родственник

   элатив, ед. ч. (omašta)

   työštä

   työštä

   työ¹ существительное

   кудель, волокнистая часть льна

   työ¹ существительное

   работа, труд

   элатив, ед. ч. (työštä)

   palkkua

   palkkua

   palkata¹ глагол

   нанимать в работники

   palkka¹ существительное

   заработок, оплата

   партитив, ед. ч. (palkkua)

   индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

   императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

   …

   (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
10. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    aina

    aina

    aina¹ наречие

    1) всегда, постоянно, всё время

    aina² наречие

    2) однако, тем не менее

    kyšy

    kyšy

    kyšyö¹ глагол

    1) спрашивать

    kyšyö² глагол

    2) просить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kyšy)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kyšy)

    šuurempua

    šuurempua

    šuurempi¹ прилагательное

    побольше

    партитив, ед. ч. (šuurempua)

    palkkua

    palkkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    vuotena

    vuotena

    vuoši¹ существительное

    год

    эссив, ед. ч. (vuotena)

    1933 kuiteski myöšty

    myöšty

    myöštyö¹ глагол

    вернуться

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (myöšty)

    jälelläh

    jälelläh

    jälelläh¹ наречие

    обратно, назад

    Ruoččih

    ruoččih

    Ruočči¹ имя собственное

    Швеция

    ruočči¹ существительное

    швед, шведка

    иллатив, ед. ч. (Ruoččih)

    , missä

    missä

    mi¹ местоимение

    1) что

    mi² местоимение

    2) сколько (при общем указании на количество)

    missä¹ наречие

    где

    mi¹ местоимение

    какой, который, что (служит для соединения частей сложноподчиненного предложения, выполняют функцию союзных слов)

    mi³ местоимение

    3) какой (о качестве, свойствах)

    mi¹ местоимение

    1) что-то (объект, к которому отсылает местоимение, не известен или точно не известен)

    mi² местоимение

    2) какой-то (свойство объекта, к которому отсылает местоимение, не известно или точно не известно)

    инессив, ед. ч. (missä)

    rupesi

    rupesi

    ruveta¹ глагол

    1) начинать, приниматься за что-л.

    ruveta² глагол

    2) становиться кем-л.

    ruveta³ глагол

    3) быть, как часть составного глагола будущего времени

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rupesi)

    keryämäh

    keryämäh

    kerätä¹ глагол

    1) собирать; созывать

    kerätä² глагол

    2) собирать

    kerätä³ глагол

    3) созывать

    III инфинитив, иллатив (keryämäh)

    tietoja

    tietoja

    tieto¹ существительное

    1) весть, известие, сообщение

    tieto² существительное

    2) знание, познание

    партитив, мн. ч. (tietoja)

    Karjalašta

    karjalašta

    Karjala¹ имя собственное

    Карелия

    karjala¹ существительное

    карельский язык

    элатив, ед. ч. (Karjalašta)

    элатив, ед. ч. (karjalašta)

    Šuomen

    šuomen

    Šuomi¹ существительное

    Финляндия

    šuomi¹ существительное

    финский язык

    аккузатив, ед. ч. (Šuomen)

    аккузатив, ед. ч. (šuomen)

    генитив, ед. ч. (Šuomen)

    генитив, ед. ч. (šuomen)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    Ruočin

    ruočin

    Ruočči¹ имя собственное

    Швеция

    ruočči¹ существительное

    швед, шведка

    аккузатив, ед. ч. (Ruočin)

    аккузатив, ед. ч. (ruočin)

    генитив, ед. ч. (Ruočin)

    генитив, ед. ч. (ruočin)

    poliitikkoja varoin

    varoin

    vara¹ прилагательное

    милый, дорогой

    vara¹ существительное

    милый, дорогой

    varoin¹ послелог

    для

    генитив, мн. ч. (varoin)

    инструктив, мн. ч. (varoin)

    .

    (Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja)
11. Hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    taita

    taita

    taittua¹ глагол

    сгибать, фальцевать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (taita)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (taita)

    šelkyäh muajilman

    muajilman

    muajilma¹ существительное

    мир, свет

    аккузатив, ед. ч. (muajilman)

    генитив, ед. ч. (muajilman)

    voimakkahien

    voimakkahien

    voimakaš¹ прилагательное

    сильный, энергичный, мощный

    генитив, мн. ч. (voimakkahien)

    ieššä

    ieššä

    ieššä¹ наречие

    1) напротив

    ieššä¹ послелог

    перед (кем-л., чем-л.)

    ieššä² наречие

    2) впереди

    eikä

    eikä

    eikä² союз подчинительный

    2) иначе, а (не) то, в противном случае

    eikä¹ союз подчинительный

    1) не – не (в перечислениях при отрицании)

    hyvitä

    hyvitä

    hyvittyä¹ глагол

    сделать добро, благодарить

    hyvittiä¹ глагол

    задобрить, угодить; благодарить

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hyvitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hyvitä)

    virkamiehie, šillä

    šillä

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    адессив-аллатив, ед. ч. (šillä)

    tietäy

    tietäy

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (tietäy)

    , jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    virkamieš šuau

    šuau

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (šuau)

    viraštah palkkua

    palkkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

    ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    jotta

    jotta

    jotta¹ союз подчинительный

    чтобы, что

    viran puoleštah on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    velvollini toimimah

    toimimah

    toimie¹ глагол

    действовать

    III инфинитив, иллатив (toimimah)

    lakien mukah

    mukah

    mukah¹ послелог

    по, с, вместе, сообразно, согласно

    .

    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
12. VuokkiniemiŠeura on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    valmis

    valmis

    valmis’¹ прилагательное

    1) готовый

    valmis’² прилагательное

    2) зрелый, спелый

    valmis¹ прилагательное

    спелый, зрелый

    номинатив, ед. ч. (valmis)

    номинатив, ед. ч. (valmis’)

    аккузатив, ед. ч. (valmis)

    аккузатив, ед. ч. (valmis’)

    palkkua

    palkkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

    mah ruatajua, kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    ottais

    ottais

    ottua¹ глагол

    1) брать, взять; принимать

    ottua² глагол

    2) брать с собой, забирать

    ottua³ глагол

    3) снимать что-л. с себя, раздевать; снимать что-л., сдирать

    ottua⁴ глагол

    4) снимать, убирать (об урожае), заготавливать

    ottua⁵ глагол

    5) совершать действие соответственно назначению инструмента, орудия

    ottua⁶ глагол

    6) отняться вследствие паралича (о руке, ноге, языке)

    ottua⁷ глагол

    7) встречать, принимать

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ottais’)

    кондиционал, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ottais)

    tämän

    tämän

    tämä¹ местоимение

    этот, это, эта

    аккузатив, ед. ч. (tämän)

    генитив, ед. ч. (tämän)

    työn

    työn

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    аккузатив, ед. ч. (työn)

    генитив, ед. ч. (työn)

    tehtäväkšeh.

    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
13. Tajehta ved’iä

    vediä

    vediä¹ глагол

    1) тянуть, тащить; затягивать

    vediä² глагол

    2) возить, вывозить

    vediä³ глагол

    3) вести, приводить

    vediä⁴ глагол

    4) втягивать, притягиваться; впитываться

    vediä⁵ глагол

    5) тянуть, иметь тягу (о дымоходе)

    I инфинитив (vediä)

    , kyn’d’iä

    kyndiä

    kyndiä¹ глагол

    пахать

    I инфинитив (kyndiä)

    zi̮agordi̮a i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    vähän’e

    vähäne

    vähäne¹ наречие

    маленько, немножко (об объеме, количестве)

    pellošša

    pellošša

    peldo¹ существительное

    1) поле; пашня

    pelto¹ существительное

    поле, огород

    peldo² существительное

    2) пастбище

    инессив, ед. ч. (pellošša)

    hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    palkai

    palkai

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (palkai)

    i

    i

    i¹ союз сочинительный

    и, даже

    makšo

    makšo

    makšo¹ существительное

    оплата, платеж

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    номинатив, ед. ч. (makšo)

    аккузатив, ед. ч. (makšo)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (makšo)

    ri̮avošta hein’ämi̮alla.

    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
14. 81)
    Tietäjä

    tietäjä

    tietäjä¹ существительное

    колдун

    tietyä¹ глагол

    1) знать, ведать

    tietyä² глагол

    2) знать, быть знакомым

    номинатив, ед. ч. (tietäjä)

    аккузатив, ед. ч. (tietäjä)

    актив, 1-е причастие (tietäjä)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    konšana

    konšana

    konšana¹ наречие

    никогда

    vuatin

    vuatin

    vuatie¹ глагол

    требовать

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (vuatin)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (vuatin)

    palkkua

    palkkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

    työštäh, vaikka

    vaikka

    vaikka¹ союз подчинительный

    хотя

    šilti ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    I инфинитив (ei)

    rahvaš

    rahvaš

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    номинатив, ед. ч. (rahvaš)

    аккузатив, ед. ч. (rahvaš)

    jättän

    jättän

    jättiä¹ глагол

    1) обогнать, опередить в чем-л.

    jättiä² глагол

    2) оставить

    jättiä³ глагол

    3) покидать

    jättyä¹ глагол

    оставить

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (jättän)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (jättän)

    työtä

    työtä

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    työtä¹ глагол

    посылать

    партитив, ед. ч. (työtä)

    I инфинитив (työtä)

    makšamatta

    makšamatta

    makšua¹ глагол

    1) платить, заплатить, уплатить

    makšua² глагол

    2) иметь цену, стоить

    makšua³ глагол

    3) (перен.) отомстить, отплатить

    III инфинитив, абессив (makšamatta)

    .

    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
15. 1 Kaččokkua

    kaččokkua

    kaččuo¹ глагол

    1) смотреть, глядеть

    kaččuo² глагол

    2) присматривать, ухаживать за кем-л., чем-л.

    kaččuo⁵ глагол

    5) осматривать, проверять

    kaččuo³ глагол

    3) выбирать

    kaččuo⁴ глагол

    4) считать, расценивать

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (kaččokkua)

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andakkua)

    , elgiä

    elgiä

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    императив, 2 л., мн. ч. (elgiä)

    andakkua

    andakkua

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    императив, 2 л., мн. ч., полож. ф. (andakkua)

    pakkuojazilla

    pakkuojazilla

    pakkuojane¹ существительное

    нищий, побирушка

    адессив-аллатив, мн. ч. (pakkuojazilla)

    rahvahan

    rahvahan

    rahvaš¹ существительное

    народ, люди

    аккузатив, ед. ч. (rahvahan)

    генитив, ед. ч. (rahvahan)

    партитив, мн. ч. (teidä)

    ¦aigana

    aigana

    aiga¹ существительное

    1) время (срок, период, пора)

    aiga² существительное

    2) время, категория глагола

    эссив, ед. ч. (aigana)

    , ana

    ana

    andua¹ глагол

    1) давать, передавать

    andua² глагол

    2) давать, производить

    andua³ глагол

    3) давать, позволять; допускать

    andua⁴ глагол

    4) давать, ударять

    ana¹ частица

    пусть, пускай

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (ana)

    teidä

    teidä

    työ¹ местоимение

    вы

    партитив, мн. ч. (teidä)

    nähtäisʼ

    nähtäis

    nähä¹ глагол

    1) видеть

    nähä² глагол

    2) встретить, увидеть

    nähä³ глагол

    3) испытывать, переживать что-л.

    nägie¹ глагол

    1) видеть (обладать зрением)

    nähä⁴ глагол

    4) видеть (обладать зрением)

    nähä⁵ глагол

    5) замечать

    nägie² глагол

    2) видеть

    nägie³ глагол

    3) замечать

    кондиционал, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (nähtäis’)

    : a

    a

    a¹ союз сочинительный

    а, но

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    I инфинитив (ei)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    niin

    niin

    niin¹ наречие

    так, таким образом, также

    ne¹ местоимение

    1) те

    niin¹ союз сочинительный

    niin ..., kuin так ... , как

    niin’¹ существительное

    липа

    ne² местоимение

    2) они (о животных, вещах, в разговорной речи о людях)

    niin¹ частица

    да

    номинатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, ед. ч. (niin’)

    аккузатив, мн. ч. (niin)

    генитив, мн. ч. (niin)

    инструктив, мн. ч. (niin)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    генитив, мн. ч. (tiän)

    liene

    liene

    lietä¹ глагол

    1) быть (в будущем времени), стать, становиться

    lietä² глагол

    2) придется (в сочетании с I инф.)

    lietä³ глагол

    3) хватит, достаточно

    lietä⁴ глагол

    4) возможно

    lietä⁵ глагол

    5) начинаться

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (liene)

    элатив, ед. ч. (tuatošta)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (liene)

    palkua

    palkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    партитив, ед. ч. (palkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkua)

    tiän

    tiän

    työ¹ местоимение

    вы

    генитив, мн. ч. (tiän)

    инструктив, мн. ч. (tiän)

    Tuatošta

    tuatošta

    tuatto¹ существительное

    отец

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    элатив, ед. ч. (tuatošta)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    taivahašša

    taivahašša

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (šie)

    аккузатив, ед. ч. (šie)

    инессив, ед. ч. (taivahašša)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
16. 1 Taivaš

    taivaš

    taivaš¹ существительное

    небо

    номинатив, ед. ч. (taivaš)

    аккузатив, ед. ч. (taivaš)

    ¦kunungahuš on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    номинатив, ед. ч. (ižändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (ižändä)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    huolova

    huolova

    huolova¹ прилагательное

    1) аккуратный, прилежный, старательный, тщательный

    huolova² прилагательное

    2) старательный, усердный

    номинатив, ед. ч. (huolova)

    аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

    аккузатив, ед. ч. (huolova)

    генитив, ед. ч. (päiväzen)

    izändä

    izändä

    izändä¹ существительное

    1) хозяин, глава семьи

    izändä² существительное

    2) муж

    izändä³ существительное

    3) хозяин, дух (домовой, водяной, баенник)

    номинатив, ед. ч. (izändä)

    аккузатив, ед. ч. (izändä)

    , kumbane

    kumbane

    kumbane¹ местоимение

    1) который (один из нескольких)

    kumbane² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumbane)

    номинатив, ед. ч. (lakši)

    номинатив, ед. ч. (laksi)

    аккузатив, ед. ч. (kumbane)

    аккузатив, ед. ч. (lakši)

    аккузатив, ед. ч. (laksi)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    päiväzen

    päiväzen

    päiväne¹ существительное

    солнце, солнышко

    аккузатив, ед. ч. (päiväzen)

    генитив, ед. ч. (päiväzen)

    noužuolla läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    иллатив, ед. ч. (omah)

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    palkuamah

    palkuamah

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    III инфинитив, иллатив (palkuamah)

    palkalazie omah

    omah

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    иллатив, ед. ч. (omah)

    saduh

    saduh

    sadu¹ существительное

    сад

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    иллатив, ед. ч. (saduh)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    .

    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
17. 41 Ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    I инфинитив (vejellä)

    juottanou

    juottanou

    juottua¹ глагол

    1) поить

    juottua² глагол

    2) паять

    аккузатив, ед. ч. (miun)

    генитив, ед. ч. (miun)

    потенциал, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juottanou)

    tiät

    tiät

    työ¹ местоимение

    вы

    иллатив, ед. ч. (nimeh)

    аккузатив, мн. ч. (tiät)

    malʼlʼašta

    mallašta

    mal’l’a¹ существительное

    1) глубокое глиняное блюдо

    mal’l’a² существительное

    2) миска деревянная

    mal’l’a³ существительное

    3) черпак (в лодке)

    партитив, ед. ч. (šidä)

    элатив, ед. ч. (mal’l’ašta)

    vejellä

    vejellä

    vejellä¹ глагол

    1) тянуть, вести, возить, водить

    vejellä² глагол

    2) суев. водить, заставлять плутать

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    vejellä³ глагол

    3) волочить, таскать

    vejellä⁴ глагол

    4) (безл.) везти, иметь удачу

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (vejellä)

    адессив-аллатив, ед. ч. (vejellä)

    I инфинитив (vejellä)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    nimeh

    nimeh

    nimi¹ существительное

    1) имя

    nimi² существительное

    2) название

    номинатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, ед. ч. (tüö)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    аккузатив, ед. ч. (tüö)

    иллатив, ед. ч. (nimeh)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    , šidä

    šidä

    že¹ местоимение

    тот, та, то

    šidä¹ наречие

    затем, потом

    šidä¹ союз подчинительный

    из-за этого, потому

    партитив, ед. ч. (šidä)

    myötʼ

    myöt

    myyvä¹ глагол

    продавать

    myöt’¹ послелог

    1) по, вдоль

    myöt’² послелог

    2) с, по

    myöt’³ послелог

    3) по чему, согласно чему

    myyvvä¹ глагол

    продать

    индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф. (myöt)

    , jotto

    jotto

    jotto¹ союз подчинительный

    1) если, коли

    jotto² союз подчинительный

    2) что

    työ

    työ

    työ¹ местоимение

    вы

    työ¹ существительное

    кудель, волокнистая часть льна

    työ¹ существительное

    работа, труд

    номинатив, ед. ч. (työ)

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    аккузатив, ед. ч. (työ)

    номинатив, мн. ч. (työ)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    аккузатив, мн. ч. (työ)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    Šyndyruohtinan oletta

    oletta

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olki¹ существительное

    солома

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., полож. ф. (oletta)

    абессив, ед. ч. (oletta)

    , aminʼ šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    , ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    hävitä

    hävitä

    hävitä¹ глагол

    1) исчезать, пропадать, гибнуть

    hävitä² глагол

    2) околевать, дохнуть (о животных, птицах)

    hävittyä² глагол

    2) терять

    hävittiä¹ глагол

    1) терять, утратить

    hävittyä¹ глагол

    1) истреблять, уничтожать, разрушать

    hävittiä² глагол

    2) уничтожить, истребить

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (hävitä)

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (hävitä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (hävitä)

    I инфинитив (hävitä)

    omua

    omua

    oma¹ местоимение

    свой, собственный

    oma¹ существительное

    1) свой

    oma² существительное

    2) свой, родственник

    omata¹ глагол

    присвоить

    партитив, ед. ч. (omua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (omua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (omua)

    palkua

    palkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkua)

    иллатив, ед. ч. (pahah)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkua)

    .

    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
18. Šilloin

    šilloin

    šilda¹ существительное

    мост

    šilloin¹ наречие

    1) тогда, в то время

    šilloin² наречие

    2) в таком случае

    šilta¹ существительное

    мост

    генитив, мн. ч. (šilloin)

    инструктив, мн. ч. (šilloin)

    että

    että

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    että¹ союз подчинительный

    что

    индикатив, 2 л., мн. ч. (että)

    индикатив, презенс, 2 л., мн. ч., отриц. ф. (että)

    šua

    šua

    šua¹ послелог

    до, по

    šuaha¹ глагол

    1) получать

    šuaha² глагол

    2) добывать, заготавливать

    šuaha³ глагол

    3) доставать, приобретать, зарабатывать

    šuaha⁴ глагол

    4) мочь, быть в состоянии

    šuaha⁵ глагол

    5) рожать

    sua¹ существительное

    болото

    šuaha⁶ глагол

    6) добиваться чего-л.; доставать, достигать

    šuaha⁷ глагол

    7) зарабатывать

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (šua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (šua)

    palkkua

    palkkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

    Taivahaiselta Tuatolta

    tuatolta

    tuatto¹ существительное

    отец

    аблатив, ед. ч. (tuatolta)

    .

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
19. 42 Ta

    ta

    ta¹ союз сочинительный

    и, да

    индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (ta)

    ken

    ken

    ken¹ местоимение

    кто

    номинатив, ед. ч. (ken)

    аккузатив, ед. ч. (ken)

    yhellä

    yhellä

    yksi¹ числительное

    один

    yksi¹ прилагательное

    1) тот самый

    yksi¹ местоимение

    1) только один; ничто другое, кроме

    yksi² местоимение

    2) какой-то, некий

    yksi² прилагательное

    2) единственный

    адессив-аллатив, ед. ч. (yhellä)

    näistä

    näistä

    nämä¹ местоимение

    эти

    элатив, мн. ч. (näistä)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    pienistä

    pienistä

    pieni¹ прилагательное

    маленький, небольшой

    элатив, мн. ч. (pienistä)

    antau

    antau

    antua¹ глагол

    1) давать, отдавать

    antua² глагол

    2) выделять, производить

    antua³ глагол

    3) давать, ударять

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (antau)

    kauhallisen viluo

    viluo

    vilu¹ существительное

    холод

    vilu¹ прилагательное

    холодный

    партитив, ед. ч. (viluo)

    vettä

    vettä

    vezi¹ существительное

    вода

    vesi¹ существительное

    вода

    партитив, ед. ч. (vettä)

    vain

    vain

    vain¹ наречие

    только (что)

    vain¹ союз сочинительный

    1) лишь, только

    vain¹ частица

    лишь, только

    vain¹ союз подчинительный

    если

    vain² союз сочинительный

    2) или

    šentäh

    šentäh

    šentäh¹ наречие

    потому

    , kun

    kun

    kun¹ наречие

    каким образом

    kun¹ союз сочинительный

    1) когда, как, так как, потому что

    kun¹ союз подчинительный

    если

    kun² союз сочинительный

    2) если (с оттенком условности)

    ku¹ местоимение

    1) кто, какой, который

    ku² местоимение

    2) который (в сложноподч. предл.)

    kun¹ частица

    (для выражения внезапности)

    аккузатив, ед. ч. (kun)

    генитив, ед. ч. (kun)

    še

    še

    še¹ местоимение

    тот, та, то

    номинатив, ед. ч. (še)

    аккузатив, ед. ч. (še)

    on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    Miun

    miun

    mie¹ местоимение

    я

    генитив, ед. ч. (miun)

    opaššettava

    opaššettava

    opaštua¹ глагол

    1) учить, обучать; преподавать

    opaštua² глагол

    2) проучить, отучить от чего-л.

    opaššettava¹ существительное

    ученик, преемник

    номинатив, ед. ч. (opaššettava)

    аккузатив, ед. ч. (opaššettava)

    пассив, 1-е причастие (opaššettava)

    , šanon

    šanon

    šanuo¹ глагол

    1) сказать, высказать, произнести, объяснить

    šanuo² глагол

    2) рассказывать

    šanuo³ глагол

    3) называть

    индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф. (šanon)

    индикатив, имперфект, ед. ч., коннегатив (šanon)

    перфект, актив, 2-е причастие (крат. ф.) (šanon)

    teilä

    teilä

    työ¹ местоимение

    вы

    адессив-аллатив, мн. ч. (teilä)

    toven

    toven

    toži¹ существительное

    правда, истина

    toži¹ прилагательное

    правдивый, истинный

    аккузатив, ед. ч. (toven)

    генитив, ед. ч. (toven)

    : hiän

    hiän

    hiän¹ местоимение

    он, она, оно

    hyö¹ местоимение

    они

    hädä¹ существительное

    1) нужда, бедность

    hädä² существительное

    2) беда

    номинатив, ед. ч. (hiän)

    аккузатив, ед. ч. (hiän)

    генитив, ед. ч. (hiän)

    генитив, мн. ч. (hiän)

    инструктив, мн. ч. (hiän)

    ei

    ei

    ei¹ вспомогательный глагол

    не

    ei¹ частица

    не, нет

    ei¹ междометие

    эй

    индикатив, 3 л., ед. ч. (ei)

    индикатив, 3 л., мн. ч. (ei)

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ei)

    jiä

    jiä

    jiä¹ существительное

    1) лёд

    jiähä¹ глагол

    1) остаться

    jiähä² глагол

    2) отставать

    jiähä³ глагол

    3) остаться в каком-л. состоянии

    jiä² существительное

    2) бельмо

    номинатив, ед. ч. (jiä)

    аккузатив, ед. ч. (jiä)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (jiä)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (jiä)

    ilmain

    ilmain

    ilmain¹ наречие

    даром, бесплатно

    ilmain¹ предлог

    без

    palkkua

    palkkua

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    palkka¹ существительное

    заработок, оплата

    партитив, ед. ч. (palkkua)

    индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (palkkua)

    императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (palkkua)

    ".

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 32-42). Ken kelpuau Hristossalla?)
20. 1 "Taivahien Valtakunta on

    on

    olla¹ глагол

    1) быть

    olla² глагол

    2) существовать

    olla³ глагол

    3) находиться, пребывать, оказаться, водиться, находиться, быть в каком-л. состоянии; быть кем-л.

    olla⁴ глагол

    4) иметь, обладать

    olla⁵ глагол

    5) идти (о спектаклях, фильмах)

    olla⁶ глагол

    6) обходить (побывать повсюду)

    olla⁷ глагол

    7) быть (в функции глагола-связки)

    olla⁸ глагол

    8) быть (как вспомогательный глагол для образования перфекта и плюсквамперфекта)

    olla⁹ глагол

    9) быть, происходить, случаться

    индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (on)

    kuin

    kuin

    kuin¹ наречие

    как, каким образом

    kuin¹ союз сочинительный

    как

    kuu² существительное

    2) месяц

    kuu¹ существительное

    1) луна, месяц

    kuin¹ союз подчинительный

    если

    kuin¹ союз подчинительный

    когда

    kuin¹ союз подчинительный

    как, чем

    kuu¹ существительное

    жир, смалец

    инструктив, мн. ч. (kuin)

    talon

    talon

    talo¹ существительное

    1) дом, изба (постройка)

    talo² существительное

    2) хозяйство, крестьянский двор; семья

    аккузатив, ед. ч. (talon)

    генитив, ед. ч. (talon)

    isäntä

    isäntä

    isäntä¹ существительное

    1) хозяин

    isäntä² существительное

    2) дух-хозяин, хранитель

    номинатив, ед. ч. (isäntä)

    аккузатив, ед. ч. (isäntä)

    , kumpani

    kumpani

    kumpani¹ местоимение

    1) кто, который (из нескольких)

    kumpani² местоимение

    2) который, какой

    номинатив, ед. ч. (kumpani)

    аккузатив, ед. ч. (kumpani)

    huomenekšella

    huomenekšella

    huomeneš¹ существительное

    утро

    адессив-аллатив, ед. ч. (huomenekšella)

    aikaseh

    aikaseh

    aikaseh¹ наречие

    рано, ранёхонько

    aikani¹ прилагательное

    1) ранний

    иллатив, ед. ч. (aikaseh)

    läksi

    läksi

    lähtie¹ глагол

    1) выходить, уходить, отправляться, пойти, отправиться

    lähtie² глагол

    2) отделяться, отделиться, выпасть; сойти, сходить с чего-л.

    lähtie³ глагол

    3) выражает начало действия

    laksi¹ существительное

    залив

    lähtie⁴ глагол

    4) вытекать, выпадать

    индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (läksi)

    palkkuamah

    palkkuamah

    palkata¹ глагол

    нанимать в работники

    III инфинитив, иллатив (palkkuamah)

    ruatajie viinasatuh.

    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)

• «
• 1
• 2
• 3
• 4
• »