Lemmas

Back to entry | Return to list

palkata

language: Karelian Proper

part of speech: Verb

1 meaning

  • Russian: нанимать в работники
Source meaning

Select one or more forms. Any selected form may match. Leave empty for no restriction.

Partner word

Meanings found near the source within the selected range or anywhere in the sentence, depending on the search mode. Clear the field to search for the source meaning only.

Subcorpora

Select one or more subcorpora. Any selected subcorpus may match. Leave empty to search all.

Reset

Sentences found: 71

the best an excellent a good a bad

Search window -1…1 — the top line marks neighbouring words within the selected range; distances are calculated from the original sentence.

  1. Miän rannašša, konža kätkietäh, palkatah itkijiä.
    (Kyynelet)
  2. Täššä palkata ei pidän, kyynel’dä oli omua kylläldi.
    (Kyynelet)
  3. Hristoforov palkuau mužikat podvodoinke vedämäh kivilöidä kiviruoppahista Kolašnikovah, a šieldä jo želeskua myöt’ – Piiterih.
    (Pudropöčöt)
  4. Vet’ tänä jarmankana palkattih hein’aijakši kazakkoida, torguidih hebozilla (muissan: šinä piänä miun svajakka hyvän uvehuon ošti).
    (Il’l’a)
  5. Toizissa kylissä sboriščah varoin palkattih izännäldä pertin, a miän sboriščat klubašša oldih.
    (Verejät noužovah)
  6. Viestillä varoin podvodua ei palkata.
    (Šanapolvet da aforizmat. 3. N-Ä)
  7. Nu ka tuatto že čiganan i palkai, što ka šanoo: ”Mänkö naita!”
    (Nʼiägo mie ku zamelʼiečin)
  8. A još ottua huomijoh, jotta miun palkka on pieni, a Karjalašša kaikki elintärkiet tavarat makšetah äijän šekä iče karjalaisetki ollah köyhie, ni miun olis ihan šopimatointa vuottua palkkua niin pitälti.
    (Vaikie kohtalo)
  9. Hiän ei kumarra piätäh muan mahtavilla, hiän ei šeiso pal’l’ahin päin johtajan ieššä eikä anna virkamiehellä lahjušta, šillä tietäy, jotta tämä šuau omašta työštä palkkua…
    (Mimmoni olet, šie karjalaini?)
  10. Hiän aina kyšy šuurempua palkkua ta vuotena 1933 kuiteski myöšty jälelläh Ruoččih, missä rupesi keryämäh tietoja Karjalašta Šuomen ta Ruočin poliitikkoja varoin.
    (Uhtuon istorijan tuttuja ta tuntomattomie šivuja)
  11. Hiän ei taita šelkyäh muajilman voimakkahien ieššä eikä hyvitä virkamiehie, šillä tietäy, jotta virkamieš šuau viraštah palkkua ta jotta viran puoleštah on velvollini toimimah lakien mukah.
    (Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä)
  12. VuokkiniemiŠeura on valmis palkkua mah ruatajua, kumpani ottais tämän työn tehtäväkšeh.
    (Kyläläisien kuva-arhiivoista vois löytyö tosi uartehie)
  13. Tajehta ved’iä, kyn’d’iä zi̮agordi̮a i vähän’e pellošša hiän palkai i makšo ri̮avošta hein’ämi̮alla.
    (Mid’ä miwla šanel’i Hukkina Mihaila-d’iedo)
  14. 81)
    Tietäjä ei konšana vuatin palkkua työštäh, vaikka šilti ei rahvaš jättän työtä makšamatta.
    (Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon)
  15. 1 Kaččokkua, elgiä andakkua pakkuojazilla rahvahan¦aigana, ana teidä nähtäisʼ: a kuin ei niin, ei liene palkua tiän Tuatošta, kumbane on taivahašša.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kuuveš piä)
  16. 1 Taivaš¦kunungahuš on kuin huolova izändä, kumbane päiväzen noužuolla läksi palkuamah palkalazie omah saduh.
    (MATVEISTA SVʼATOI JOVANGELI. Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä))
  17. 41 Ken kuin juottanou tiät malʼlʼašta vejellä Miun nimeh, šidä myötʼ, jotto työ Šyndyruohtinan oletta, aminʼ šanon teilä, ei hävitä omua palkua.
    (MARKEŠTА SVʼATOI JOVANGELI. Yhekšäš piä)
  18. Šilloin että šua palkkua Taivahaiselta Tuatolta.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (6: 1-18). Miilostinat, malittu ta pyhittämini)
  19. 42 Ta ken yhellä näistä Miun pienistä antau kauhallisen viluo vettä vain šentäh, kun še on Miun opaššettava, šanon teilä toven: hiän ei jiä ilmain palkkua".
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (10: 32-42). Ken kelpuau Hristossalla?)
  20. 1 "Taivahien Valtakunta on kuin talon isäntä, kumpani huomenekšella aikaseh läksi palkkuamah ruatajie viinasatuh.
    (Jevanheli Matvein kirjuttamana (20: 1-16). Peittopakina viinasatun ruatajista)
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages