Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

juvva

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: глагол

2 значение

русский: пить, выпивать

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 493

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

Ondrii sih

sih

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sih¹ наречие

там, туда, тут

иллатив, ед. ч. (sih)

viinua

viinua

viinu¹ существительное

1) водка

viinu² существительное

2) вино

партитив, ед. ч. (viinua)

kandau

kandau

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

kandua³ глагол

3) рожать (о животных)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandau)

, juodahes

juodahes

juvva² глагол

2) пить, выпивать

императив, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juodahes)

mi

mi

mi¹ местоимение

1) что

mi² местоимение

2) сколько

mi³ местоимение

3) какой

tahto

tahto

tahto¹ существительное

воля, желание, хотение

-tahto¹ частица

1) (кто, что, как, где, куда, какой) -нибудь, -либо

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

-tahto² частица

2) (кто, что, как, где, куда, какой) -угодно

номинатив, ед. ч. (tahto)

аккузатив, ед. ч. (tahto)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (tahto)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (tahto)

.

(Svuad’bu Vieljärvel. 3)
Tulimmo

tulimmo

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

tänne

tänne

tänne¹ наречие

сюда, на это место

, ostimmo

ostimmo

ostua¹ глагол

покупать, купить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (ostimmo)

liput, istuimmo

istuimmo

istuo¹ глагол

1) сидеть

istuo² глагол

2) залёживаться, залежаться

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (istuimmo)

savus

savus

sadu¹ существительное

сад

savu¹ существительное

дым

savus¹ существительное

дымящийся костёр, дымокур (для защиты коров от мошкары во время дойки)

номинатив, ед. ч. (savus)

аккузатив, ед. ч. (savus)

инессив, ед. ч. (savus)

элатив, ед. ч. (savus)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

joimmo

joimmo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, имперфект, 1 л., мн. ч., полож. ф. (joimmo)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

.

(Kezä keskel talvie)
Jesli

jesli

jesli¹ союз подчинительный

если

kudịah taloih

taloih

taloi¹ существительное

1) дом, двор

taloi² существительное

2) хозяйство

иллатив, ед. ч. (taloih)

tuliit, ga

ga

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

: "Kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävväh)

, – sanow

sanou

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

sanuo² глагол

2) рассказывать, рассказать

sanuo³ глагол

3) называть, назвать

, – kahvii juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

, on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kahvi pöüdäs.

(Torrun kel’e Suomes)
Otti

otti

ottua¹ глагол

1) брать, взять

ottua² глагол

2) принимать, принять

ottua³ глагол

3) снимать, снять

ottua⁴ глагол

4) убирать, убрать (урожай)

ottua⁵ глагол

5) брать, клевать (о рыбе)

ottua⁶ глагол

6) отниматься, отняться (вследствие паралича)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

joi

joi

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (joi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

.

([Ivanuška-boranuška])
Joi

joi

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (joi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

dai² союз сочинительный

2) и

dai³ союз сочинительный

3) также, тоже

bošikse

bošikse

bošši¹ существительное

баран

транслатив, ед. ч. (bošikse)

i

i

i¹ союз сочинительный

и

punaldih

punaldih

punalduakseh¹ глагол

1) повернуться, обернуться

punalduakseh² глагол

2) зайти, выйти, заглянуть, забежать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (punaldih)

brihaččuine

brihaččuine

brihaččuine¹ существительное

мальчик

номинатив, ед. ч. (brihaččuine)

аккузатив, ед. ч. (brihaččuine)

.

([Ivanuška-boranuška])
Joi

joi

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (joi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

se

se

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

номинатив, ед. ч.

eložet

eložet

elozet¹ существительное

добро (богатство, деньги)

аккузатив, мн. ч. (eložet)

dai

dai

dai¹ союз сочинительный

1) да и

imeniät

imeniät

imenii¹ существительное

имение, дом

аккузатив, мн. ч. (imeniät)

,
Olemattomat

olemattomat

olematoi¹ прилагательное

несуществующий, нереальный

priduanoit

priduanoit

priduanoi¹ существительное

приданое

номинатив, мн. ч. (priduanoit)

аккузатив, мн. ч. (priduanoit)

;
Turkis

turkis

turki¹ существительное

шуба

инессив, ед. ч.

täihüät

täihyät

täihyt¹ существительное

вошь, вошечка

партитив, мн. ч. (täihüät)

vilištäh

vilištäh

vilistä² глагол

2) извиваться, ползать; брести

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (vilištäh)

,
Suappais

suappais

suappai¹ существительное

сапог

инессив, мн. ч. (suappais)

st’el’kat

stelkat

st’el’ku¹ существительное

стелька

номинатив, мн. ч. (st’el’kat)

ribištäh

ribištäh

ribistä² глагол

2) волочиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (ribištäh)

.

("Tules, dušoi, bes’odažeh")
96.^ Kuduah

kuduah

kudai¹ местоимение

который

иллатив, ед. ч. (kuduah)

kaivoh

kaivoh

kaivo¹ существительное

колодец

иллатив, ед. ч. (kaivoh)

sülliit, sid i

i

i¹ союз сочинительный

и

vettü

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vetty)

joit

joit

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joit)

(= briazguičiit brihua

brihua

briha¹ существительное

юноша, парень

партитив, ед. ч. (brihua)

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sil’l’ei pidi

pidi

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

miähele mennä

mennä

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

mennä² глагол

2) попадать, попасть

mennä³ глагол

3) входить, вмещаться

mennä⁴ глагол

4) идти, расходоваться

mennä⁵ глагол

5) идти, проходить (о времени)

mennä⁶ глагол

6) пропадать, пропасть, погибать, погибнуть

mennä⁷ глагол

7) оказываться в каком-л. положении или состоянии

mennä⁸ глагол

8) проходить, пролегать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (mennä)

I инфинитив (mennä)

).

(Sananpolvet, privutkat)
"Nu

nu

nu¹ междометие

ну

et

et

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 2 л., ед. ч. (et)

voi

voi

voi¹ существительное

масло

voi¹ междометие

1) ой

voija¹ глагол

1) мочь, смочь

voija² глагол

2) чувствовать себя

voi² междометие

2) ох

voi³ междометие

3) ах

voija³ глагол

3) быть в состоянии

номинатив, ед. ч. (voi)

аккузатив, ед. ч. (voi)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (voi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (voi)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

voitgo juvva

juvva

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juvva)

I инфинитив (juvva)

viinua

viinua

viinu² существительное

2) вино

партитив, ед. ч. (viinua)

?"

(Lašku Lawri)
Meijän

meijän

myö¹ местоимение

мы

myä¹ местоимение

мы

miä¹ местоимение

мы

генитив, мн. ч. (meijän)

mustikoi

mustikoi

mustikoi¹ существительное

кличка коровы тёмной масти

номинатив, ед. ч. (mustikoi)

аккузатив, ед. ч. (mustikoi)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

moine

moine

moine¹ прилагательное

такой, подобный

: kanna

kanna

kandua¹ глагол

1) нести, носить

kandua² глагол

2) держать, выдерживать

kandua³ глагол

3) рожать (о животных)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kanna)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kanna)

vettü

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vetty)

mitahto

mitahto

mitahto¹ местоимение

что-либо, что-нибудь

– kai

kai

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

kai¹ частица

аж, даже

номинатив, ед. ч. (kai)

juow

juou

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juou)

(Kül’ün

kylyn

kyly¹ существительное

баня

аккузатив, ед. ч. (kylyn)

генитив, ед. ч. (kylyn)

päčči

päčči

päčči¹ существительное

печь, печка

).

(Arbaitukset)
Sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

nowzow

nouzou

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

, tämä

tämä

tämä¹ местоимение

этот, эта, это

номинатив, ед. ч. (tämä)

аккузатив, ед. ч. (tämä)

joi

joi

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (joi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

, ahven

ahven

ahven¹ существительное

окунь

номинатив, ед. ч. (ahven)

аккузатив, ед. ч. (ahven)

: sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

ahvenet

ahvenet

ahven¹ существительное

окунь

номинатив, мн. ч. (ahvenet)

аккузатив, мн. ч. (ahvenet)

kuvotetah kalakkahat

kalakkahat

kalakas¹ прилагательное

рыбный, богатый рыбой

номинатив, мн. ч. (kalakkahat)

аккузатив, мн. ч. (kalakkahat)

järvet

järvet

järvi¹ существительное

озеро

номинатив, мн. ч. (järvet)

аккузатив, мн. ч. (järvet)

.

(Minä olen rodinuh Čil’miel’e)
Sowdaw

soudau

soudua¹ глагол

1) грести

soudua² глагол

2) плыть, плавать (о лодке)

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (soudau)

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

Suomeh

suomeh

Suomi¹ имя собственное

Финляндия

suomi¹ существительное

(o названии языка)

иллатив, ед. ч. (Suomeh)

Laskow

laskou

laskie¹ глагол

1) пускать, пустить, выпускать, выпустить

laskie² глагол

2) опускать, опустить

laskie³ глагол

3) отпускать, отпустить, отращивать, отрастить (волосы, бороду)

laskie⁴ глагол

4) качать, накачать, наполнить жидкостью

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

laskie⁶ глагол

6) процеживать, процедить

laskie⁷ глагол

7) изготавливать, изготовить (посредством перегонки), гнать

laskie¹ глагол

считать, сосчитать, вычислять, вычислить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (laskou)

lapsi

lapsi

lapsi¹ существительное

ребенок, дитя

номинатив, ед. ч. (lapsi)

аккузатив, ед. ч. (lapsi)

Lahteh

lahteh

lahti¹ существительное

залив, заводь

иллатив, ед. ч. (lahteh)

,
Poikkipuolen niemüžih,
Hawgigo huaboin

huaboin

huabu¹ существительное

осина

генитив, мн. ч. (huaboin)

suaružih,
Merivettü juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

,
Lohenkalua süömäh

syömäh

syvvä¹ глагол

1) есть, поесть, кушать, покушать

syvvä² глагол

2) проедать, проесть, изъедать, изъесть

syvvä³ глагол

3) кусать, искусать (о насекомых)

syvvä⁴ глагол

4) склевать, склёвывать

syvvä⁵ глагол

5) питаться

syömäh¹ наречие

ahnas syömäh прожорливый

III инфинитив, иллатив (syömäh)

.

(Kui lastu baijutammo)
L’ekarsvua

lekarsvua

lekarsvu¹ существительное

лекарство

партитив, ед. ч. (lekarsvua)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

luaduštu, stola

stola

stola¹ существительное

1) стол

номинатив, ед. ч. (stola)

аккузатив, ед. ч. (stola)

täwz on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ewle

eyle

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewle)

I инфинитив (ewle)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

miituttu abuw

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

, juo

juo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

juo

juo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

...

([Läžijän ris’tikanzan pagin])

L’ekarsvua

lekarsvua

lekarsvu¹ существительное

лекарство

партитив, ед. ч. (lekarsvua)

on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

kaiken

kaiken

kai¹ местоимение

1) все; весь

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч. (kaiken)

генитив, ед. ч. (kaiken)

luaduštu, stola

stola

stola¹ существительное

1) стол

номинатив, ед. ч. (stola)

аккузатив, ед. ч. (stola)

täwz on

on

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (on)

, ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

ewle

eyle

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

ewle¹ глагол

1) нет

ewle² глагол

2) не имеется

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., отриц. ф. (ewle)

I инфинитив (ewle)

ni

ni

ni¹ союз сочинительный

ни

ni¹ частица

ни, и, даже

miituttu abuw

abuu

abu¹ существительное

помощь

партитив, ед. ч. (abuu)

, juo

juo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

libo

libo

libo¹ союз сочинительный

или, либо

älä

älä

älä¹ частица

не (повелительная форма 2 л. ед. числа отрицательного глагола ei)

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

ei² вспомогательный глагол

2) нет

императив, 2 л., ед. ч. (älä)

juo

juo

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (juo)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (juo)

...

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Minul

minul

minä¹ местоимение

я

nügoi viertä

viertä

viertä¹ глагол

1) ложиться, лечь, улечься

viertä² глагол

2) катиться, скатываться, скатиться

viertä³ глагол

3) обваливаться, обвалиться; осыпáться, осыпаться; распускаться, распуститься

viertä¹ глагол

1) линять, полинять

viertä² глагол

2) выцветать

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (viertä)

I инфинитив (viertä)

pidäw

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

, joi

joi

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvvakseh¹ глагол

1) напиться, утолить жажду

juvvakseh² глагол

2) напиться, опьянеть

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (joi)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (joi)

väzüin

väzyin

väzyö¹ глагол

уставать, устать, утомляться, утомиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (väzyin)

, äijäl

äijäl

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijäl¹ наречие

сильно; очень

äijäs¹ местоимение

который

äijäl¹ наречие

сильно

адессив, ед. ч. (äijäl)

аблатив, ед. ч. (äijäl)

väzüin

väzyin

väzyö¹ глагол

уставать, устать, утомляться, утомиться

индикатив, имперфект, 1 л., ед. ч., полож. ф. (väzyin)

, ku

ku

ku¹ союз подчинительный

1) как, как будто, словно

ku² союз подчинительный

2) раз, если

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

ku⁴ союз подчинительный

4) если бы

ku¹ частица

1) как

ku² частица

2) вот

ku⁵ союз подчинительный

5) что

ku⁶ союз подчинительный

6) чтобы

ehtü

ehty

ehty¹ существительное

вечер

номинатив, ед. ч. (ehty)

аккузатив, ед. ч. (ehty)

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

tulemah

tulemah

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

tulla² глагол

2) приходить, прийти, наступать, наступить

tulla³ глагол

3) приходиться, прийтись, доставаться, достаться

tulla⁴ глагол

4) выходить, выйти, становиться, стать

tulla⁵ глагол

5) пáхнуть, отдавать чем-л.

tulla⁶ глагол

6) приехать

.

([Läžijän ris’tikanzan pagin])
Tuattuadah matikoiččow, piivuo

piivuo

piivo¹ существительное

пиво

партитив, ед. ч. (piivuo)

keittäw

keittäy

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keittäy)

, juow

juou

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juou)

, suomelažil’e kandelow

kandelou

kannella¹ глагол

носить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandelou)

, suomelažet

suomelažet

suomelažet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (suomelažet)

аккузатив, ед. ч. (suomelažet)

hänellüö

hänellyö

häi¹ местоимение

он, она, оно

hänel’l’yö¹ местоимение

к нему

номинатив, ед. ч. (hänel’l’üö)

аккузатив, ед. ч. (hänel’l’üö)

аппроксиматив, ед. ч. (hänellyö)

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävväh)

juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

suomelažis ümbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

kele

kele

kele¹ послелог

c

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

.

(Suomelažet Kotkatjärves)

Tuattuadah matikoiččow, piivuo

piivuo

piivo¹ существительное

пиво

партитив, ед. ч. (piivuo)

keittäw

keittäy

keittiä¹ глагол

1) варить, сварить

keittiä² глагол

2) кипятить, вскипятить

keittiä³ глагол

3) паять

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (keittäy)

, juow

juou

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juou)

, suomelažil’e kandelow

kandelou

kannella¹ глагол

носить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kandelou)

, suomelažet

suomelažet

suomelažet¹ существительное

финны

номинатив, ед. ч. (suomelažet)

аккузатив, ед. ч. (suomelažet)

hänellüö

hänellyö

häi¹ местоимение

он, она, оно

hänel’l’yö¹ местоимение

к нему

номинатив, ед. ч. (hänel’l’üö)

аккузатив, ед. ч. (hänel’l’üö)

аппроксиматив, ед. ч. (hänellyö)

kävväh

kävväh

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (kävväh)

juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

suomelažis ümbäri

ymbäri

ymbäri¹ наречие

вокруг, кругом, около чего-л.

käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить

kävellä² глагол

2) гулять, прогуливаться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (käveli)

, ainos

ainos

ainos¹ наречие

всегда, постоянно, всё время

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч. (heijän)

инструктив, мн. ч. (heijän)

kele

kele

kele¹ послелог

c

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

olla² глагол

2) быть, находиться

olla³ глагол

3) быть, пребывать (обозначает действие или состояние)

olla⁴ глагол

4) иметься; принадлежать; обладать

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (oli)

.

(Suomelažet Kotkatjärves)
Nowzi

nouzi

nosta¹ глагол

1) подниматься, подняться, вставать, встать

nosta² глагол

2) повышаться, повыситься, расти, вырасти

nosta³ глагол

3) подниматься, подняться, возникать, возникнуть

nosta⁴ глагол

4) появляться, появиться, выступать, выступить

nosta⁵ глагол

5) восходить, взойти (о небесных светилах)

nosta⁶ глагол

6) заходить, зайти

, rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rubei)

juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

.

(Suomelažet Kotkatjärves)
Juow

juou

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (juou)

vaikkani

vaikkani

vaikkani¹ наречие

молча

, müäs kuriw

kuriu

kurie¹ глагол

курить

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kuriu)

.

(Suomelažet Kotkatjärves)
Ližäkse

ližäkse

ližä¹ существительное

1) добавка, прибавка, дополнение

ližä² существительное

2) надбавка

ližäkse¹ послелог

кроме

ližäkse¹ наречие

в дополнение, вдобавок; к тому же

транслатив, ед. ч. (ližäkse)

sai

sai

suaha¹ глагол

1) получать, получить

suaha² глагол

2) добывать, добыть

suaha³ глагол

3) доставать, достать

suaha⁴ глагол

4) мочь, иметь позволение

suaha⁵ глагол

5) мочь, смочь, быть в состоянии

suaha⁶ глагол

6) достигать, достичь, добиваться, добиться

suaha⁷ глагол

7) поймать

suaja¹ глагол

1) доставать, приобретать

suaha⁸ глагол

8) зарабатывать

suaja² глагол

2) зарабатывать

suaha⁹ глагол

9) рожать

suaja³ глагол

3) рожать

suaja⁴ глагол

4) получать, получить

suaja⁵ глагол

5) добывать, добыть

suaja⁶ глагол

6) мочь, смочь

suaha¹⁰ глагол

10) приобретать, приобрести

sai¹ послелог

до

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (sai)

yhtyö

yhtyö

yhtyö¹ глагол

1) соединяться, соединиться

yhtyö² глагол

2) присоединяться, присоединиться

yhtyö³ глагол

3) сходиться, сойтись

yhtyö⁴ глагол

4) сливаться, слиться

I инфинитив (yhtyö)

ruadopajoih

ruadopajoih

ruadopaja² существительное

2) мастерская (оригинальный метод обучения и конкретное занятие по совершенствованию практического мастерства, проводимое специалистом в определённой области творческой деятельности)

иллатив, мн. ч. (ruadopajoih)

, panetella

panetella

panetella¹ глагол

1) примерять (об одежде, обуви)

panetella² глагол

2) ругать, бранить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (panetella)

I инфинитив (panetella)

piäle

piäle

piä¹ существительное

1) голова

piä² существительное

2) конец, край чего-л.; верх

piä³ существительное

3) глава; голова

piä⁴ существительное

4) ручка, головка, шляпка; кончик какого-л. предмета

piä⁵ существительное

5) голова (единица счёта скота)

piäle¹ предлог

1) сверху

piäle¹ послелог

на (кого-л., что-л.), над (кем-л., чем-л.)

piä⁶ существительное

6) ум

piäle² предлог

2) выше

аллатив, ед. ч. (piäle)

keskiaigazii

keskiaigazii

keskiaigaine¹ прилагательное

средневековый

партитив, мн. ч. (keskiaigazii)

sobii

sobii

soba¹ существительное

1) одежда

sobie¹ глагол

1) ладить, уживаться, ужиться

sobie² глагол

2) договариваться, договориться, уславливаться, условиться

sobie³ глагол

3) гармонировать, сочетаться

sobii¹ прилагательное

уживчивый, покладистый

sovat¹ существительное

одежда

soba² существительное

2) наряд

soba³ существительное

3) бельё

номинатив, ед. ч. (sobii)

аккузатив, ед. ч. (sobii)

партитив, мн. ч. (sobii)

актив, 1-е причастие (sobii)

, ostua

ostua

ostua¹ глагол

покупать, купить

I инфинитив (ostua)

kniigoi

kniigoi

kniigu¹ существительное

книга

партитив, мн. ч. (kniigoi)

, neroniekkoin luajilmuksii da juvva

juvva

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juvva)

I инфинитив (juvva)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

šipainiekkoinke

šipainiekoinke

šipainiekku¹ существительное

калитка (пирог)

комитатив, мн. ч. (šipainiekoinke)

.

(“Vanhan kylän” neruo da eluo)
Musta

musta

mustua¹ глагол

помнить

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (musta)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (musta)

vai

vai

vai¹ союз сочинительный

или

vai¹ наречие

только, лишь

vai¹ союз подчинительный

если

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

kui¹ союз подчинительный

как

huondeksen

huondeksen

huondes¹ существительное

утро

аккузатив, ед. ч. (huondeksen)

генитив, ед. ч. (huondeksen)

suus

suus

suu¹ существительное

1) рот

suu² существительное

2) устье: отверстие, вход

инессив, ед. ч. (suus)

элатив, ед. ч. (suus)

emähirvi

emähirvi

emähirvi¹ существительное

лосиха

номинатив, ед. ч. (emähirvi)

аккузатив, ед. ч. (emähirvi)

vazaženke kävyi

kävyi

kävvä¹ глагол

1) ходить, идти

kävvä² глагол

2) ходить, сходить, побывать; посещать

kävvä³ глагол

3) ходить, идти, действовать (напр.,о часах ,механизмах)

kävvä⁴ глагол

4) бродить (о напитках, о тесте)

kävyi¹ существительное

посетитель

kävvä⁵ глагол

5) поступать, обходиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (kävyi)

актив, 1-е причастие (kävyi)

vetty

vetty

vezi¹ существительное

вода

партитив, ед. ч. (vetty)

juomah

juomah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

III инфинитив, иллатив (juomah)

rodniekkukaivožes pellon

pellon

peldo¹ существительное

поле, пашня

аккузатив, ед. ч. (pellon)

генитив, ед. ч. (pellon)

siniharmuas udužes.

(Oma randu)
Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

juvva

juvva

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juvva)

I инфинитив (juvva)

vägeviä

vägeviä

vägevy¹ прилагательное

1) сильный, могучий

vägevy² прилагательное

2) крепкий

vägevy³ прилагательное

3) плодородный

партитив, ед. ч. (vägeviä)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hiilavua

hiilavua

hiilavu¹ прилагательное

горячий

партитив, ед. ч. (hiilavua)

, valetah

valetah

valua¹ глагол

1) лить, наливать, налить

valua² глагол

2) лить, отливать, отлить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valetah)

kuppih

kuppih

kuppi¹ существительное

чашка, кружка

иллатив, ед. ч. (kuppih)

reinoissah, juvvah

juvvah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juvvah)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

.

(Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)

Ga

ga

ga¹ союз сочинительный

1) но, однако

ga² союз сочинительный

2) то, так

ga¹ частица

1) да, так

ga² частица

2) ну

ga³ частица

3) вот

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

1) держать

pidiä² глагол

2) держать; содержать; хранить, сохранять

pidiä³ глагол

3) сдержать (слово)

pidiä⁴ глагол

4) носить (надевать на себя, иметь на себе)

pidiä⁵ глагол

5) расходовать, израсходовать

pidiä⁶ глагол

6) проводить, провести, устраивать, устроить

pidiä⁷ глагол

7) считать, посчитать

pidiä⁸ глагол

8) держать, не пропускать влагу

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

pidäy¹ глагол

надо

pidiä⁹ глагол

9) надо, нужно, следует

juvva

juvva

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, мн. ч., коннегатив (juvva)

I инфинитив (juvva)

vägeviä

vägeviä

vägevy¹ прилагательное

1) сильный, могучий

vägevy² прилагательное

2) крепкий

vägevy³ прилагательное

3) плодородный

партитив, ед. ч. (vägeviä)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

hiilavua

hiilavua

hiilavu¹ прилагательное

горячий

партитив, ед. ч. (hiilavua)

, valetah

valetah

valua¹ глагол

1) лить, наливать, налить

valua² глагол

2) лить, отливать, отлить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (valetah)

kuppih

kuppih

kuppi¹ существительное

чашка, кружка

иллатив, ед. ч. (kuppih)

reinoissah, juvvah

juvvah

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, презенс, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juvvah)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

äijän

äijän

äijy¹ прилагательное

много; некоторое количество; многочисленный

äijy¹ существительное

многое

äijän¹ наречие

много

äijäs¹ местоимение

который

äijän¹ наречие

много

аккузатив, ед. ч. (äijän)

генитив, ед. ч. (äijän)

kerdua

kerdua

kerdu¹ существительное

1) раз

kerdu² существительное

2) приём

kerrata¹ глагол

1) умножать, умножить

kerrata² глагол

2) сучить, скручивать

партитив, ед. ч. (kerdua)

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив (kerdua)

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф. (kerdua)

.

(Liygiläzet lyydiläzillyö gostis)
Enzimäi

enzimäi

enzimäi¹ наречие

сначала, сперва

vaikkani

vaikkani

vaikkani¹ наречие

молча

, a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

sit

sit

se¹ местоимение

1) этот, эта, это

se² местоимение

2) тот, та, то

se³ местоимение

3) он, она, оно (о животных и вещах)

sit¹ наречие

1) потом, затем

sit² наречие

2) там, тут

sit³ наречие

3) с тех пор

sit⁴ наречие

4) же, ж

sit⁵ наречие

5) после

sit⁶ наречие

6) тогда

инессив, ед. ч. (sit)

элатив, ед. ч. (sit)

vikkelembäh hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, ед. ч. (hyö)

аккузатив, ед. ч. (hyö)

номинатив, мн. ч. (hyö)

paistih

paistih

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

, juodih

juodih

juodu¹ существительное

блюдо, широкая миска

juvva¹ глагол

1) пить, выпить

juvva² глагол

2) пить, выпивать

juvva³ глагол

3) пропивать, пропить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (juodih)

иллатив, мн. ч. (juodih)

čuajuu

čuajuu

čuaju¹ существительное

чай

партитив, ед. ч. (čuajuu)

da

da

da¹ союз сочинительный

1) да, и

da² союз сочинительный

2) но

da¹ частица

да

nagrajen

nagrajen

nagrua¹ глагол

1) смеяться

nagrua² глагол

2) насмехаться, издеваться, высмеивать

II инфинитив, инструктив (nagrajen)

musteltih

musteltih

mustella¹ глагол

1) вспоминать

mustella² глагол

2) припоминать

mustella³ глагол

3) почтить

индикатив, имперфект, 3 л., мн. ч., полож. ф. (musteltih)

omua

omua

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

oma¹ существительное

свой, родственник

oma² местоимение

2) личный

партитив, ед. ч. (omua)

riidua

riidua

riidu¹ существительное

1) ссора, склока

riidu² существительное

2) спор

партитив, ед. ч. (riidua)

.

(Kus puu kazvau, sit i kando happanou)

Леммы

juvva

2 значение

sih

viinua

kandau

juodahes

mi

tahto

tulimmo

tänne

ostimmo

istuimmo

savus

da

joimmo

čuajuu

jesli

taloih

ga

kävväh

sanou

juomah

on

otti

dai

joi

joi

dai

bošikse

i

punaldih

brihaččuine

joi

se

eložet

dai

imeniät

olemattomat

priduanoit

turkis

täihyät

vilištäh

suappais

stelkat

ribištäh

kuduah

kaivoh

i

vetty

joit

brihua

a

pidi

mennä

nu

et

voi

ga

juvva

viinua

meijän

mustikoi

on

moine

kanna

vetty

mitahto

kai

juou

kylyn

päčči

sit

nouzou

tämä

joi

ahven

sit

ahvenet

kalakkahat