Леммы

Вернуться к просмотру | Вернуться к списку

Jisus

язык: карельский: ливвиковское наречие

часть речи: имя собственное

1 значение

русский: Иисус

Исходное значение

Грамматическая форма исходного слова

Можно выбрать несколько форм. Подходит любая из выбранных. Пустое поле — без ограничения.

Только проверенные употребления исходного значения

Слово-партнёр

Значение партнёра

Значения слов, встретившихся рядом с источником в заданном интервале или во всём предложении — в зависимости от режима поиска. Очистите поле для поиска только источника.

Только проверенные значения партнёров

Подкорпусы

Можно выбрать несколько подкорпусов. Подходит любой из выбранных. Пустое поле — поиск по всем.

Предложений на странице

Сбросить

Найдено предложений: 107

лучший отличный хороший плохой

Поисковое окно -1…1 — верхняя линия отмечает соседние слова в заданном интервале; расстояния считаются по исходному предложению.

1 Kirju

kirju

kirju² существительное

2) грамота, грамотность, умение читать и писать

номинатив, ед. ч.

rodn’uhuon Jisusan

jisusan

Jisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч. (Jisusan)

Hristan

hristan

Hristu¹ имя собственное

Христос

генитив, ед. ч.

, poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

генитив, ед. ч.

Davidan, poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

генитив, ед. ч.

Avruaman

avruaman

Avruam¹ имя собственное

Авраам

генитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
18 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

roindu

roindu

roindu¹ существительное

1) рождение

номинатив, ед. ч.

Jisusan

jisusan

Jisus¹ имя собственное

Иисус

генитив, ед. ч. (Jisusan)

Hristan

hristan

Hristu¹ имя собственное

Христос

генитив, ед. ч.

oli

oli

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nenga

nenga

nenga¹ наречие

1) так, таким образом

: ku

ku

ku³ союз подчинительный

3) как только, когда

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

emä

emä

emä¹ существительное

1) мать (родительница)

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

Maria

maria

Maria¹ имя собственное

Мария

номинатив, ед. ч.

kihlottu

kihlottu

kihluo¹ глагол

обручиться

пассив, 2-е причастие

Ossipan

ossipan

Ossippu¹ имя собственное

Иосиф

генитив, ед. ч.

kere

kere

kere¹ послелог

с

, enne

enne

enne¹ наречие

раньше, прежде

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

hyö

hyö

hyö¹ местоимение

они

номинатив, мн. ч.

ei

ei

ei² вспомогательный глагол

2) нет

индикатив, 3 л., мн. ч.

vie

vie

vie¹ наречие

1) ещё

ruvettu

ruvettu

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

пассив, 2-е причастие

elämäh

elämäh

eliä² глагол

2) быть в браке

III инфинитив, иллатив

yhtes

yhtes

yhtes¹ наречие

1) вместе

, ozuttih

ozuttih

ozuttuakseh³ глагол

3) обнаружиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kohtustunnuh

kohtustunnuh

kohtustuo¹ глагол

беременеть, забеременеть

актив, 2-е причастие

pyhäs

pyhäs

pyhä² прилагательное

2) святой

элатив, ед. ч.

henges

henges

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

элатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
21 I

i

i¹ союз сочинительный

и

suau

suau

suaha⁹ глагол

9) рожать

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

annat

annat

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, презенс, 2 л., ед. ч., полож. ф.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

аккузатив, ед. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

piästäy

piästäy

piästiä⁴ глагол

4) спасать, спасти

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

rahvahan

rahvahan

rahvas¹ существительное

народ, люди

аккузатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

riähkis

riähkis

riähky¹ существительное

грех

элатив, мн. ч.

heijän

heijän

hyö¹ местоимение

они

генитив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
25 I

i

i¹ союз сочинительный

и

otti

otti

ottua² глагол

2) принимать, принять

naizen

naizen

naine³ существительное

3) жена

аккузатив, ед. ч.

oman

oman

oma¹ местоимение

1) свой, собственный

аккузатив, ед. ч.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

ei

ei

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 3 л., ед. ч.

tunnustannuh

tunnustannuh

tunnustua¹ глагол

1) узнавать, узнать, признавать, признать

актив, 2-е причастие

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

, kuni

kuni

kuni¹ союз подчинительный

пока

häi

häi

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälgimäi

jälgimäi

jälgimäi¹ наречие

в конце концов, наконец, напоследок

sai

sai

suaha⁹ глагол

9) рожать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

poijan

poijan

poigu¹ существительное

1) сын

аккузатив, ед. ч.

enzimäzen

enzimäzen

enzimäine¹ прилагательное

1) первый; передний

аккузатив, ед. ч. (enzimäzen)

генитив, ед. ч. (enzimäzen)

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

andoi

andoi

andua¹ глагол

1) давать, дать, отдавать, отдать;

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

nimen

nimen

nimi¹ существительное

1) имя

аккузатив, ед. ч.

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

.

(Matfian hyvä sanondu. 1.)
1 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

rodih

rodih

rodiekseh¹ глагол

1) рождаться, родиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (rodih)

Viflejemas

viflejemas

Viflejem¹ имя собственное

Вифлеем

инессив, ед. ч.

Judeiskois

judeiskois

Judeiskoi¹ прилагательное

иудейский

инессив, ед. ч.

Irodu

irodu

Irodu¹ имя собственное

Ирод

номинатив, ед. ч.

Cuarin

cuarin

cuari¹ существительное

царь

генитив, ед. ч.

aigua

aigua

aigua¹ наречие

во время чего-л.; в течение какого-л. времени

, sit

sit

sit¹ наречие

1) потом, затем

tiedäjät

tiedäjät

tiedäi³ существительное

3) волхв

номинатив, мн. ч.

koillizes

koillizes

koilline¹ существительное

северо-восток

элатив, ед. ч.

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Jerusalimah

jerusalimah

Jerusalim¹ имя собственное

Иерусалим

иллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanottih

sanottih

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

:

(Matfian hyvä sanondu. 2.)
13 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

tuli

tuli

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

Galilejas

galilejas

Galileja¹ имя собственное

Галилея

элатив, ед. ч.

Jordanale

jordanale

Jordan¹ имя собственное

Иордан

аллатив, ед. ч.

Iivanan

iivanan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

генитив, ед. ч.

luo

luo

luo¹ послелог

1) к

ristimähes

ristimähes

ristiekseh² глагол

2) креститься, окреститься

III инфинитив, иллатив (ristimähes)

hänes

hänes

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
15 A

a

a² союз сочинительный

2) a (союз присоединительный)

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

vastah

vastah

vastah¹ наречие

1) навстречу

: laske

laske

laskie² глагол

2) опускать, опустить

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

nygöi

nygöi

nygöi¹ наречие

теперь; сейчас

, muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

pidäy

pidäy

pidiä¹ глагол

надо, нужно, следует

meile

meile

myö¹ местоимение

мы

аллатив, мн. ч.

azuo

azuo

azuo¹ глагол

1) делать, сделать, изготовить

I инфинитив

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

oigevus

oigevus

oigevus³ существительное

3) правда

аккузатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
Sit

sit

sit⁶ наречие

6) тогда

Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч.

laski

laski

laskie⁵ глагол

5) подпускать, подпустить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

ristih

ristih

ristiekseh¹ глагол

1) креститься, осенять себя крестом

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ristih)

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф. (ristih)

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

.

(Matfian hyvä sanondu. 3.)
1 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

suatettu

suatettu

suattua³ глагол

3) доводить, довести (до чего-л.)

пассив, 2-е причастие

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

hengel

hengel

hengi² существительное

2) дух, душа, сердце

адессив, ед. ч.

saloh

saloh

salo¹ существительное

глушь, глухой лес

иллатив, ед. ч.

, muanitettavakse Kehnos

kehnos

kehno¹ существительное

чёрт, нечистая сила

элатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
7 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

: myös

myös

myös¹ наречие

опять, снова

kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

muanita

muanita

muanittua¹ глагол

1) обманывать, обмануть

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

Herru

herru

herru¹ существительное

1) господин; барин

номинатив, ед. ч.

Jumalua

jumalua

Jumal¹ существительное

Бог

партитив, ед. ч.

sinun

sinun

sinä¹ местоимение

ты

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
10 Silloi

silloi

silloi¹ наречие

тогда, в то время

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

: Mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

iäre

iäre

iäre¹ наречие

1) прочь, вон

minuu

minuu

minä¹ местоимение

я

, suattan: Kirjutettu

kirjutettu

kirjuttua¹ глагол

1) писать, написать

пассив, 2-е причастие

on

on

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

: Herrale

herrale

herru¹ существительное

1) господин; барин

аллатив, ед. ч.

Jumalale

jumalale

Jumal¹ существительное

Бог

аллатив, ед. ч.

kumardattoh i

i

i¹ союз сочинительный

и

händy

händy

häi¹ местоимение

он, она, оно

партитив, ед. ч.

yhty

yhty

yksi¹ местоимение

1) только один

партитив, ед. ч.

kuundele

kuundele

kuunnella² глагол

2) слушаться, повиноваться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
12 I

i

i¹ союз сочинительный

и

kuulišti Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

, ku

ku

ku⁵ союз подчинительный

5) что

Iivan

iivan

Iivan¹ имя собственное

Иоанн

номинатив, ед. ч.

pandu

pandu

panna¹ глагол

1) класть, положить; ставить, поставить

oli

oli

olla⁵ глагол

5) вспомогательный глагол для образования сложных грамматических форм

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kiini

kiini

kiini¹ наречие

ottua kinni задержать, арестовать

, lähti

lähti

lähtie¹ глагол

1) отправляться, отправиться, пойти, уходить

Galileah

galileah

Galilea¹ имя собственное

Галилея

иллатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
17 Sit

sit

sit³ наречие

3) с тех пор

aijas

aijas

aigu¹ существительное

1) время, пора

элатив, ед. ч.

suate

suate

suate¹ послелог

c

rubei

rubei

ruveta¹ глагол

начинать, начать, приниматься, приняться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

sanelemah

sanelemah

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

III инфинитив, иллатив

i

i

i¹ союз сочинительный

и

pagizemah

pagizemah

paista¹ глагол

говорить, разговаривать

: pokajuattohes, läheni

läheni

lähetä¹ глагол

1) приближаться, близиться, приблизиться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

carstvu

carstvu

carstvu¹ существительное

царство

номинатив, ед. ч.

taivahalline

taivahalline

taivahalline¹ прилагательное

небесный, неземной

номинатив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
23 I

i

i¹ союз сочинительный

и

käveli

käveli

kävellä¹ глагол

1) ходить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

kaiken

kaiken

kai² местоимение

2) всё; весь

аккузатив, ед. ч.

Galilean

galilean

Galilea¹ имя собственное

Галилея

аккузатив, ед. ч.

, opasti

opasti

opastua¹ глагол

учить, научить, обучать, обучить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

kerähmölöis

kerähmölöis

kerähmö¹ существительное

1) собрание

инессив, мн. ч.

heidy

heidy

hyö¹ местоимение

они

партитив, мн. ч.

, saneli

saneli

sanella¹ глагол

1) рассказывать, рассказать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jevangelin carstvan

carstvan

carstvu¹ существительное

царство

генитив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtytti

tervehtytti

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

hiän

hiän

hädä⁴ существительное

4) хворь, болезнь

аккузатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

joga

joga

joga¹ местоимение

каждый, всякий, любой

аккузатив, ед. ч.

voimattomuon

voimattomuon

voimattomus¹ существительное

болезнь

аккузатив, ед. ч.

rahvahas

rahvahas

rahvas¹ существительное

народ, люди

инессив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 4.)
28 Konzu

konzu

konzu¹ союз подчинительный

когда, как только

loppi

loppi

loppie¹ глагол

1) кончать, кончить, заканчивать, закончить, завершить

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч. (Jisus)

аккузатив, ед. ч. (Jisus)

nämmä

nämmä

nämmä¹ местоимение

эти

аккузатив, мн. ч.

sanat

sanat

sana¹ существительное

1) слово

аккузатив, мн. ч.

; diivoindeltihes rahvas

rahvas

rahvas¹ существительное

народ, люди

номинатив, ед. ч.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

opastustu

opastustu

opastus¹ существительное

1) учение, обучение, преподавание

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 7.)
3 Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

oijendi

oijendi

oijendua³ глагол

3) вытягивать, вытянуть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

käin

käin

käzi¹ существительное

рука

аккузатив, ед. ч.

, kosketti

kosketti

koskettua¹ глагол

дотрагиваться, дотронуться, прикасаться, прикоснуться

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

häneh

häneh

häi¹ местоимение

он, она, оно

i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

: tahton

tahton

tahtuo¹ глагол

хотеть, захотеть, желать, пожелать

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

, puhtastai

puhtastai

puhtastua¹ глагол

1) очищать, очистить

puhtastua² глагол

2) обеззараживать, обеззаразить

puhtastai¹ существительное

очиститель

номинатив, ед. ч. (puhtastai)

аккузатив, ед. ч. (puhtastai)

актив, 1-е причастие (puhtastai)

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
4 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

: kačo

kačo

kaččuo¹ глагол

1) смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть

, nikelle

nikelle

niken¹ местоимение

никто

аллатив, ед. ч.

älä

älä

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

императив, 2 л., ед. ч.

sano

sano

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

; a

a

a¹ союз сочинительный

1) а; но (союз противопоставительный)

mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

ozuttai

ozuttai

ozuttuakseh¹ глагол

1) показаться

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

papile

papile

pappi¹ существительное

поп, священник

аллатив, ед. ч.

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tuo

tuo

tuvva¹ глагол

1) приносить, принести

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

lahju

lahju

lahju¹ существительное

подарок, дар

аккузатив, ед. ч.

, kudaman

kudaman

kudai¹ местоимение

который

käski

käski

käskie¹ глагол

1) приказывать, приказать, велеть

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

Moisei zakonas

zakonas

zakon¹ существительное

закон

инессив, ед. ч.

, tozituksekse heile

heile

hyö¹ местоимение

они

аллатив, мн. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
7 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

hänele

hänele

häi¹ местоимение

он, она, оно

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

: minä

minä

minä¹ местоимение

я

номинатив, ед. ч.

tulen

tulen

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

i

i

i¹ союз сочинительный

и

tervehtytän

tervehtytän

tervehtyttiä¹ глагол

оздоравливать, оздоровить

индикатив, презенс, 1 л., ед. ч., полож. ф.

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
10 Kui

kui

kui¹ союз подчинительный

как

kuuli

kuuli

kuulta¹ глагол

1) слышать, услышать

индикатив, имперфект, 3 л., ед. ч., полож. ф.

sen

sen

se² местоимение

2) тот, та, то

аккузатив, ед. ч.

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

, diivoindelih i

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

niile

niile

net¹ местоимение

те

аллатив, мн. ч.

, kudamat

kudamat

kudai¹ местоимение

который

hänen

hänen

häi¹ местоимение

он, она, оно

jälles

jälles

jälles¹ послелог

1) зa

tuldih

tuldih

tulla¹ глагол

1) приходить, прийти

: todeh

todeh

todeh¹ наречие

1) истинно, действительно

sanon

sanon

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

teile

teile

työ¹ местоимение

вы

аллатив, мн. ч.

: en

en

ei¹ вспомогательный глагол

1) не (отрицательный глагол, 3-е л. ед. ч.)

индикатив, 1 л., ед. ч.

ole

ole

olla¹ глагол

1) быть; существовать

индикатив, презенс, ед. ч., коннегатив

Izrailas

izrailas

Izrail’u¹ имя собственное

Израиль

инессив, ед. ч.

löydänyh

löydänyh

löydiä¹ глагол

находить, найти, отыскать

актив, 2-е причастие

moimua uskuo

uskuo

usko² существительное

2) вера, религия, вероисповедание

партитив, ед. ч.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)
13 I

i

i¹ союз сочинительный

и

sanoi

sanoi

sanuo¹ глагол

1) говорить, сказать

Jisus

jisus

Jisus¹ имя собственное

Иисус

номинатив, ед. ч.

sotniekale: mene

mene

mennä¹ глагол

1) идти, пойти, уходить, уйти

императив, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, i

i

i¹ союз сочинительный

и

muga

muga

muga¹ наречие

1) так, таким образом, следующим образом

kui

kui

kui¹ наречие

как, каким образом

sinä

sinä

sinä¹ местоимение

ты

номинатив, ед. ч.

uskoit

uskoit

uskuo⁴ глагол

4) веровать

индикатив, имперфект, 2 л., ед. ч., полож. ф.

, sinule

sinule

sinä¹ местоимение

ты

аллатив, ед. ч.

lienöy

lienöy

lietä² глагол

2) быть (в будущем времени), стать, становиться

индикатив, презенс, 3 л., ед. ч., полож. ф.

.

(Matfian hyvä sanondu. 8.)

Леммы

Jisus

1 значение

kirju

jisusan

hristan

poijan

poijan

avruaman

a

roindu

jisusan

hristan

oli

nenga

ku

oli

emä

hänen

maria

kihlottu

ossipan

kere

enne

kui

hyö

ei

vie

ruvettu

elämäh

yhtes

ozuttih

kohtustunnuh

pyhäs

henges

i

suau

poijan

i

annat

hänele

nimen

jisus

i

häi

piästäy

rahvahan

oman

riähkis

heijän

i

otti

naizen

oman

i

ei

tunnustannuh

händy

kuni

häi

jälgimäi

sai

poijan

enzimäzen

i

andoi

nimen

hänele

jisus

a

konzu

jisus

rodih

viflejemas

judeiskois

irodu

cuarin

aigua

sit

tiedäjät